× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже поздно, — сказал Сун Вэйси, маленькой ручкой откидывая одеяло. — Папа, а где мама?

Сун Тинъюй взглянул на пустое место рядом с собой — там давно никого не было. Когда Су Жань встала?

— Может, она внизу?

— Нет, её там нет, — покачал головой Сун Вэйси, и в его глазах читалось искреннее недоумение. — Куда она могла уйти так рано? Я ведь хотел первым поздравить её с днём рождения…

— Сегодня у Су Жань день рождения? — Сун Тинъюй как раз натягивал простыню на бёдра и при этих словах замер.

— Конечно! — Сун Вэйси сидел на кровати и болтал ножками. — Я спрашивал у бабушки, и она мне сказала. Я запомнил.

Хотя мальчику было всего три с небольшим года, он всегда отличался сообразительностью и прекрасной памятью.

— Папа, а ты что подарил маме? — Сун Вэйси поднял лицо и с любопытством посмотрел на отца.

Подарок? Сун Тинъюй провёл ладонью по лбу. Он понятия не имел, что у Су Жань сегодня день рождения.

— Вот мой подарок для мамы, — сказал Сун Вэйси.

Только теперь Сун Тинъюй заметил, что в руке у сына красивая коробочка. Мальчик открыл её, и внутри оказался ветряной колокольчик из ракушек.

Сун Вэйси указал пальчиком на блестящие ракушки и улыбнулся так, что всё личико засияло:

— Мама любит ракушки. Я собрал их летом на море и собрал вот такой колокольчик. Прабабушка дала мне эту коробочку, чтобы положить туда подарок для мамы.

— Красиво?

— Очень красиво, — ответил Сун Тинъюй, закрывая коробку и улыбаясь. — Ты знаешь, где она сейчас? Давай пойдём её найдём и пообедаем?

054. Отец и сын — оба красавцы

— Я знаю, где она! — немедленно воскликнул Сун Вэйси. — Если мамы нет дома, нет у бабушки и нет у тёти Тянь, значит, она в своей студии.

Круг общения Су Жань всегда был прост — она редко ходила куда-то ещё.

— Тогда поедем к ней.

Когда Сун Тинъюй собирался выходить с Сун Вэйси, им навстречу попалась Шэнь Цзин, только что вернувшаяся с улицы.

Она удивлённо посмотрела на отца с сыном:

— Куда вы собрались?

Сун Тинъюй поднял сына с пола:

— Отвезу его куда-нибудь.

Шэнь Цзин сразу всё поняла:

— К Су Жань?

— Проблема? — в голосе Сун Тинъюя прозвучало раздражение.

Ему всегда было неприятно, когда Шэнь Цзин лезла в его дела, даже несмотря на то, что она его родная мать.

— Тинъюй! — повысила голос Шэнь Цзин.

Сун Вэйси перевёл взгляд с одного взрослого на другого и, обхватив шею отца руками, тихо сказал:

— Бабушка, сегодня день рождения мамы. Папа просто хочет отвезти нас с ней пообедать.

Лицо Шэнь Цзин стало ещё мрачнее.

Сун Тинъюй больше не стал с ней разговаривать и, взяв Сун Вэйси на руки, вышел.

В машине Сун Вэйси, сидя на заднем сиденье и прижимая к себе коробочку с подарком, спросил:

— Папа, а почему бабушка не любит маму?

Пальцы Сун Тинъюя на руле слегка замерли. Неприязнь Шэнь Цзин к Су Жань была настолько очевидной, что даже трёхлетний ребёнок это чувствовал.

Он не знал, как объяснить подобное малышу, и на мгновение замолчал. Затем, взглянув в зеркало заднего вида, сказал:

— Вэйси, бабушка не не любит твою маму.

Сун Вэйси опустил голову и посмотрел на свои ладошки:

— Я знаю… Она просто не любит.

От этой мысли у него испортилось настроение.

Чтобы отвлечь сына, Сун Тинъюй сменил тему:

— Вэйси, а папа ещё не купил подарок. Поможешь выбрать что-нибудь маме?

Внимание мальчика сразу переключилось, и он энергично кивнул:

— Папа, что ты хочешь подарить?

Сун Тинъюй на секунду задумался. Он почти никогда не дарил женщинам подарков. Даже когда Бай Чжируэй чего-то хотела, он просто давал ей деньги, чтобы она сама купила. Поэтому у него не было ни малейшего опыта в этом деле, и он понятия не имел, что нравится Су Жань.

Сун Вэйси тем временем прижался носом к окну и вдруг показал пальцем:

— Папа, купи маме цветы! Красные розы!

Неизвестно, откуда трёхлетний мальчик знал, что женщинам нравятся красные розы.

Но едва они вошли в цветочный магазин и Сун Вэйси увидел ярко-алые розы, он сморщил носик:

— Скучно.

Мальчик и так был невероятно красив, а эта фраза рассмешила всех в магазине.

С этого момента все взгляды были прикованы к этой паре — отцу и сыну, обладавшим поразительной внешностью.

Сун Вэйси обошёл весь магазин, внимательно рассматривая каждый букет, но, казалось, ничто его не устраивало. Наконец он остановился у одного цветка и осторожно потрогал лепесток:

— Вот эти возьмём.

Продавцы заглянули и засмеялись — это были жёлтые хризантемы!

Сун Тинъюй подошёл ближе:

— Вэйси, это хризантемы.

— А хризантемы плохо?

— Не то чтобы плохо… Просто их не дарят на день рождения.

На самом деле Сун Тинъюй уже сделал выбор. Он взял с прилавка белые розы и протянул продавцу:

— Заверните их.

055. Молодой господин семьи Сун на самом деле так о ней заботится

— Сколько белых роз вам нужно? — спросила продавец.

Сун Тинъюй снова замешкался — он всегда думал, что цветы продаются готовыми букетами, и не знал, что их можно брать поштучно.

Пока он молчал, раздался детский голосок:

— Девяносто девять, пожалуйста.

Продавец тут же начала отсчитывать розы и улыбнулась:

— Девяносто девять — это «навеки». Какой умный мальчик!

Заплатив, Сун Тинъюй надел на Сун Вэйси пушистую шапочку, одной рукой взял букет, другой — сына, и вышел из магазина.

Девушки в цветочном магазине вышли на улицу и смотрели им вслед.

— Какой красивый мужчина! И ребёнок такой милый…

Сун Вэйси обнял отца за шею и, подняв лицо, громко заявил:

— Папа, они говорят, что ты красивый!

Девушки не ожидали такой откровенности и, покраснев, поспешили вернуться в магазин.

Сун Тинъюй равнодушно ответил:

— Они ещё сказали, что ты милый.

Сун Вэйси фыркнул:

— Но они всё время смотрели на тебя! Я видел… — Он помолчал и добавил с детской ревнивостью: — Папа, ты принадлежишь маме!

Сун Тинъюй усмехнулся и потрепал сына по голове:

— Да, я принадлежу твоей маме.

Сун Вэйси удовлетворённо кивнул:

— Запомни: ты должен всегда хорошо к ней относиться и не уезжать за границу, как раньше. Папа, мама действительно замечательная. Я думаю, она — самая лучшая женщина на свете…

— Хорошо.

Лицо Сун Вэйси снова озарилось улыбкой. Он сидел в машине, обнимая букет:

— Папа, поедем в студию! Ты ведь там никогда не был? Я покажу дорогу.

— Подождём немного. Мне нужно ещё кое-что купить.

Сун Тинъюй снова повёз сына — на этот раз в ювелирный магазин. Когда Сун Вэйси спросил, что он подарит маме, в голове Сун Тинъюя мелькнул образ её изящной ключицы — «кости красавицы», как говорят. Такой изящный изгиб заслуживал украшения.

Цепочка на ключицу — идеальный выбор.

В ювелирном магазине всё прошло гладко. Сун Тинъюй выбрал ожерелье с подвеской в виде бабочки. Эту модель создал всемирно известный ювелир, таких экземпляров в мире существовало всего несколько. Кроме того, на подвеске можно было выгравировать надпись.

— Господин Сун, хотите что-нибудь выгравировать? — спросил менеджер.

Сун Тинъюй подумал и написал на листке три буквы: t, w, r — первые буквы их имён: Тинъюй, Вэйси, Жань.

Менеджер, человек исключительно наблюдательный, сразу понял значение этих букв.

В глазах всего Аньчэна Су Жань считалась «брошенной женой из знатного дома»: в двадцать лет вышла замуж за Сун Тинъюя, но в день свадьбы муж улетел за границу, оставив её на посмешище света.

Но слухи — лишь слухи. Кто поверит им теперь, увидев это ожерелье?

Молодой господин семьи Сун на самом деле так о ней заботится!


Наконец все подарки были готовы, и можно было ехать в студию к Су Жань.

Сун Тинъюй знал, что у неё есть студия танца, но никогда там не был и не знал, где она находится. Они не хотели, чтобы Су Жань заранее узнала об их приезде, поэтому ориентировались только на Сун Вэйси.

К счастью, мальчик часто бывал там и знал дорогу. Вскоре отец с сыном добрались до студии.

056. Су Жань, с днём рождения!

Люди в студии хорошо знали Сун Вэйси, но с Сун Тинъюем встречались только по телевизору, в газетах и журналах.

Сун Вэйси, держа отца за руку, гордо вёл его внутрь и всем подряд объявлял:

— Это мой папа!

На лице мальчика сияла гордость.

— Господин Сун, вы к Жаньжань? Она сейчас в танцевальном зале, ведёт занятие, — сказала одна из девушек.

Сун Вэйси здесь чувствовал себя как дома. По выходным или после детского сада он часто приходил сюда с мамой и знал, где находится её зал.

Он привёл Сун Тинъюя к двери, откуда доносилась мелодичная музыка.

Это была музыка народности Юньнаня — спокойная и чистая.

Сун Тинъюй подошёл ближе и увидел Су Жань. Она была в танцевальном костюме и исполняла танец павлина — грациозный, увлечённый, завораживающий.

В зале стояли несколько человек, заворожённо наблюдая за её движениями, и никто не заметил вошедших.

Сун Тинъюй знал, что Су Жань умеет танцевать, но никогда не видел её в танце. Сегодня впервые.

Ему показалось, что Су Жань превратилась в бабочку — лёгкую, воздушную — и эта бабочка впорхнула прямо ему в глаза, в сердце.

Он всё ещё не мог прийти в себя, когда музыка стихла и кто-то потянул его за руку.

Раздались аплодисменты. Те, кто смотрел танец, подошли к Су Жань:

— Жаньжань, ты так здорово танцуешь!

Су Жань улыбнулась и выключила музыку пультом. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала за дверью детский голос:

— Мама!

Она обернулась. Сун Вэйси пришёл — и привёл с собой Сун Тинъюя.

Сегодня был выходной, поэтому Сун Тинъюй не был в привычном строгом костюме. На нём был чёрный полуводолочный свитер и серое длинное пальто — стиль одновременно современный и солидный.

Сун Вэйси был в синем пуховике, с пушистой шапочкой на голове и в кожаных сапогах. Он бежал к матери, радостно зовя:

— Мама!

— Вэйси, ты как здесь оказался? — Су Жань щёлкнула сына по носу.

— Привёл папу! Он сказал, что хочет пообедать с тобой.

Сун Вэйси указал на входящего Сун Тинъюя.

Девушки вокруг тихонько переглянулись и прошептали:

— Жаньжань, это твой муж?

Су Жань кивнула.

— Мама, с днём рождения! — Сун Вэйси обнял её за шею и чмокнул в щёчку. — Папа говорит, у него для тебя подарок!

Подарок?

Су Жань удивилась и посмотрела на Сун Тинъюя. В руках у него был букет белых роз. Он протянул ей цветы, слегка улыбаясь и тихо произнёс:

— Су Жань, с днём рождения.

Эта картина казалась многим девушкам поистине романтичной, и вокруг раздались восхищённые вздохи.

Щёки Су Жань слегка порозовели. Она взяла букет:

— Спасибо.

— Здесь девяносто девять роз, — вмешался Сун Вэйси. — Папа специально выбрал — это значит «навеки».

— Тебе нравится, мама?

Хитрый малыш сам предложил число девяносто девять, но теперь приписал выбор отцу.

057. Тайком смотрел на него!

— Нравится, — кивнула Су Жань.

— Ой, сегодня же день рождения Жаньжань? Прости, мы не знали! С днём рождения! — закричали окружающие.

— Спасибо.

Су Жань всегда была скромной и не придавала большого значения таким датам. Обычно она просто ужинала с Тянь Ми и Линь Шэньхуанем. Иногда даже сама забывала о своём дне рождения — как в этом году.

Девушки быстро попрощались и ушли, оставив их втроём.

Сун Тинъюй предложил:

— Пойдём пообедаем?

— Хорошо, — Су Жань передала Сун Вэйси отцу. — Подождите здесь, я переоденусь.

Когда Су Жань ушла в раздевалку, Сун Вэйси уселся рядом с отцом и подмигнул ему:

— Папа, мама красиво танцует?

В голове Сун Тинъюя всё ещё стоял образ Су Жань в танце. Ему показалось, что сердце его ударило что-то тёплое и мягкое. Он кивнул:

— Красиво.

http://bllate.org/book/7926/736125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода