×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй не стал дослушивать Шэнь Цзинь до конца. Он положил трубку, схватил пиджак, вышел из машины и направился к палате Су Жань.

Хотя было ещё рано, Су Жань уже встала. Ночь она провела тревожно — лицо оставалось бледным, будто кровь из него вылилась.

Когда Сун Тинъюй подошёл, она собирала вещи: вероятно, боялась, что Сун Вэйси будет переживать, и решила выписаться.

Присутствие Сун Тинъюя ощущалось даже без слов. Он просто стоял у двери — и Су Жань внутри палаты сразу почувствовала, что он рядом.

Однако обращать на него внимание ей не хотелось. С горечью она замечала: каждый их разговор неизменно заканчивался ссорой. Единственное, в чём они находили согласие, — это постель.

Между ними не было ни душевной, ни эмоциональной близости, но, к досаде, их тела удивительно хорошо подходили друг другу.

050. Есть хорошие новости?

Су Жань молчала. Сун Тинъюй тоже не произнёс ни слова. Он стоял у двери и смотрел на её силуэт внутри палаты.

Внезапно мимо прошла белая фигура. Лу Чжань хлопнул Сун Тинъюя по плечу:

— Почему стоишь у двери, не заходишь? А Су Жань там?

Сун Тинъюй кивнул в сторону палаты:

— Внутри.

— Отлично, что вы оба здесь, — сказал Лу Чжань. — Лечащий врач Вэйси хочет вас видеть.

Су Жань замерла, руки сами перестали двигаться. Голос её дрогнул, хотя она старалась этого не показать:

— Что случилось?

Лу Чжань улыбнулся:

— Наверное, хочет обсудить состояние Вэйси. Не волнуйся, всё в порядке. Просто зайдите к нему.

Сун Тинъюй взглянул на Су Жань:

— Сейчас пойдём.

После ухода Лу Чжаня они вместе отправились в кабинет лечащего врача Сун Вэйси.

Врач, человек лет пятидесяти, специалист, вернувшийся из-за границы, любезно указал на стулья перед столом:

— Господин Сун, госпожа Сун, присаживайтесь.

У Су Жань не было ни малейшего желания садиться — мысли были только о Вэйси:

— Доктор Сюй, с Вэйси что-то новое?

Доктор Сюй улыбнулся:

— Госпожа Сун, не стоит так волноваться. Пока состояние Вэйси под контролем. Однако, как бы то ни было, его болезнь нельзя затягивать… — он поправил очки. — Поэтому я хотел спросить: есть ли у вас хорошие новости?

И Су Жань, и Сун Тинъюй поняли, что «хорошие новости» означали беременность вторым ребёнком.


Су Жань знала о специальных тестах на беременность, способных показать результат заранее. Поэтому по дороге домой она попросила Сун Тинъюя остановиться у аптеки — купила такой тест.

Она слишком боялась за Вэйси и прекрасно понимала: доктор Сюй говорит правду — болезнь Вэйси нельзя откладывать.

Вернувшись в дом Сунов, она немедленно пошла в ванную и воспользовалась тестом. Результат оказался отрицательным — она ещё не беременна.

Сидя на крышке унитаза, она сжимала в руке тест и не могла скрыть разочарования.

Иногда зачатие — дело случая. В первый раз, проведя с Сун Тинъюем всего одну ночь, она забеременела Вэйси. А сейчас, несмотря на то что они почти каждую ночь были вместе, второй ребёнок всё не давал о себе знать.

Су Жань долго сидела в ванной, потом встала, выбросила тест в мусорное ведро, умылась и посмотрела на своё отражение в зеркале. Глубоко вздохнув, она поняла: болезнь Вэйси ждать не будет. Она должна как можно скорее забеременеть.

Вечером Сун Тинъюй не вернулся к ужину — остался на деловой встрече. Вернувшись домой, сразу ушёл в кабинет: сказал, что нужно доделать работу.

Су Жань спустилась на кухню, налила стакан молока и, проходя мимо кабинета, немного помедлила у двери, не зная, не помешает ли она ему, если постучится.

В этот самый момент дверь кабинета открылась.

Сун Тинъюй увидел её и на мгновение замер:

— Ищешь меня?

Сердце Су Жань заколотилось. Она запнулась, затем решительно протянула ему стакан:

— Я принесла тебе молоко.

Сун Тинъюй внимательно оглядел её, повернулся и вошёл обратно в кабинет:

— Принеси сюда.

Су Жань последовала за ним, поставила стакан на стол и тихо сказала:

— Работай спокойно, я пойду в свою комнату.

051. Может, вернёмся в спальню?

Сун Тинъюй схватил её за запястье и притянул обратно. Его пронзительные глаза устремились на её изящное личико:

— Зачем уходить? Ты же хотела мне что-то сказать?

— Я… — Су Жань опустила голову, прикусила губу и не могла вымолвить ни слова.

Сун Тинъюй провёл пальцем по пряди волос у её лопатки, играя с ней:

— Что ты хотела мне сказать?

Сердце Су Жань бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. В носу стоял его запах. Она сделала усилие, чтобы успокоиться, и наконец подняла глаза:

— Сегодня я сделала тест на беременность…

— Хм, — он лишь коротко кивнул. — И?

— Я ещё не беременна…

— Я знаю.

Су Жань удивилась: откуда он мог знать? Ведь прошло слишком мало времени, даже она сама не была уверена.

— Так что… — она всё ещё нервничала. Стыдно признавать, но ей казалось, что она ведёт себя по-детски. В конце концов, они взрослые люди, да ещё и супруги — разве не должны они говорить об этом спокойно и открыто?

— Ну? — подбадривал её Сун Тинъюй.

Су Жань сжала кулаки и, наконец, решившись, закрыла глаза и встала на цыпочки, чтобы поцеловать его в губы.

От волнения и неопытности поцелуй получился неуклюжим — она даже стукнулась зубами о его зубы.

Он нахмурился, тихо вздохнул, обхватил её за талию и усадил на стол.

— Это всё, что ты хотела сказать?

— Мне обязательно нужно забеременеть, — Су Жань, наконец приняв решение, знала: отступать нельзя. Она боялась, что, если остановится сейчас, больше не соберётся с духом.

Ради Вэйси она впервые проявила инициативу по отношению к Сун Тинъюю.

Её дрожащие, но решительные пальцы потянулись к его воротнику. Сняв галстук, она принялась расстёгивать пуговицы рубашки.

Но от волнения никак не могла справиться даже с первой пуговицей.

Она запаниковала ещё больше.

Сун Тинъюй положил ладонь на её руку, останавливая её:

— Дай я сам.

Су Жань опустила руки. Хотя она не смотрела на него, ей было ясно: он сейчас расстёгивает пуговицы.

Она сглотнула ком в горле и огляделась — только сейчас осознав, что они всё ещё в кабинете. А Сун Тинъюй уже снял рубашку, обнажив рельефное тело, и приблизился, загораживая её своими руками.

Она положила ладони ему на предплечья и тихо прошептала:

— Может, вернёмся в спальню?

Сун Тинъюй обхватил её лицо ладонями и прижался губами к её уголку рта:

— Останемся здесь.


Утром Су Жань проснулась первой. Она перевернулась на другой бок, чувствуя боль во всём теле, и глубоко выдохнула.

Прошлой ночью они слишком увлеклись — сначала в кабинете, потом в спальне, и только под два часа уснули.

Рука Сун Тинъюя всё ещё лежала у неё на талии — даже во сне он держал её с присущей ему собственнической хваткой.

Су Жань смотрела на его резкие черты лица и невольно задумалась: каким он бывает с Бай Чжируэй?

Она поняла, что не может думать об этом — стоит только углубиться в эти мысли, как её накрывает странное, мучительное чувство.

052. А она, Су Жань, — нет

Это чувство было похоже на тысячи иголок, пронзающих сердце.

Она прикрыла глаза ладонями, не понимая, откуда оно берётся.

Проснувшись, она больше не могла заснуть и тихо встала, осторожно сняв его руку с талии. Подобрав с пола разбросанную одежду, она оделась, стараясь не шуметь: ведь сегодня суббота, и Сун Тинъюй не идёт на работу — не хотелось его будить.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев на экране имя звонящего, она нахмурилась.

Вышла на балкон и ответила.

Звонил Су Хао. Она решила, что он снова требует денег, и опередила его:

— По поводу денег…

Она не договорила — Су Хао уже радостно перебил:

— Жаньжань! Ты молодец! Я же говорил — вы же муж и жена, как он может тебе отказать? Обязательно передай Тинъюю мою благодарность. Пусть заедет через пару дней — лично поблагодарю его за обедом…

Су Жань нахмурилась:

— Ты получил деньги?

— Да! Сегодня утром перевели на счёт. Я сразу тебе звоню…

Су Жань замерла. Взглянув через стеклянную дверь на спящего Сун Тинъюя, она поняла: деньги явно не от него.

Значит, их прислал Линь Шэньхуань.

Не ожидала, что он так быстро среагирует.

Она хотела позвонить Линю, чтобы уточнить, но, подумав, решила подождать — ещё слишком рано, не стоит будить его.


Позавтракав и убедившись, что Вэйси ещё спит, Су Жань не стала его будить. Поручив няне хорошо за ним присмотреть, она села в машину и уехала.

Она заехала в дом Су, чтобы попросить отца пока не трогать эти деньги — ведь это деньги Линя, и у его компании сейчас, вероятно, не лучшие времена. Неизвестно, когда Су Хао сможет их вернуть.

Но Су Хао был из тех, кто, раз получив деньги, не отдаст их ни за что на свете. Разговор закончился ссорой.

Когда Су Жань выходила из дома, за ней выбежала Цяо Цин и схватила её за руку:

— Жаньжань, не вини отца. Эти деньги ему жизненно необходимы. Если он не закроет долги, с Су случится беда — и с ним самим тоже. Я не хочу этого видеть. Считай, что мы должны Тинъюю…

— Мама, эти деньги дал не Сун Тинъюй…

— А кто же?

Цяо Цинь была поражена: сумма немалая, кто же мог так щедро помочь?

— Шэньхуань.

— А… — Цяо Цинь замялась. — Тогда… уже ничего не поделаешь…

Су Жань не хотела продолжать разговор:

— Иди домой. Мне пора.

— Жаньжань, не вини меня. Твой отец для меня важнее всего.

Это были последние слова Цяо Цинь, прежде чем Су Жань села в машину.

Винить её?

Су Жань горько усмехнулась. Она давно привыкла ко всему этому. Раньше, может, и злилась, но теперь уже ничего не чувствовала.

Су Хао — вот кто был самым важным человеком в жизни Цяо Цинь. А она, Су Жань, — нет.

053. А твой подарок?

За рулём, покидая дом Су, Су Жань получила звонок от Тянь Ми. Та просила зайти сегодня в студию: нужно было рассчитать премии сотрудникам перед Новым годом.

— Хорошо, сейчас подъеду.

— Жаньжань, с днём рождения! — сказала Тянь Ми перед тем, как повесить трубку. — Как вернусь, обязательно привезу подарок.

Су Жань на секунду опешила — только сейчас вспомнила, что сегодня её день рождения. Она даже не заметила.

— Спасибо, — сказала она и, положив трубку, направилась в студию.

Закончив с финансами, она села за стол и набрала Линя Шэньхуаня — нужно было выяснить с деньгами и, по возможности, вернуть их.

— Шэньхуань, это ты сегодня утром перевёл деньги на счёт отца?

— Нет… — Линь тоже удивился. — Я как раз собирался уточнить у тебя… Он получил?

— Да. Сегодня утром. Но если не ты… то кто?

Неужели Сун Тинъюй?

Эта мысль мелькнула у неё в голове, но она тут же отвергла её. Невозможно! Он чётко дал понять, что не будет помогать её семье. Да и вообще считает Су жадными и бесстыдными. Зачем бы ему вдруг помогать?

Но если не он, то кто ещё?

Она долго сидела в кресле, но так и не нашла ответа.


Когда Сун Тинъюй открыл глаза, перед ним стояло милое личико, удивительно похожее на его собственное.

Он погладил Сун Вэйси по лбу:

— Почему так рано встал?

http://bllate.org/book/7926/736124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода