× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и сама знала, что у Су Хао к Цяо Цин почти нет чувств, но не ожидала, что он осмелится сказать нечто подобное.

Су Хао был человеком с ярко выраженным мужским шовинизмом. После такого выговора от Су Жань ему, конечно, стало крайне неприятно, но сейчас он был вынужден просить её о помощи, так что пришлось сдерживаться. Он слегка прокашлялся и, стараясь сохранить терпение, продолжил:

— Ладно, ладно, не буду говорить. Но, Жаньцзюнь, ты обязательно должна помочь мне попросить Тинъюя вложить деньги в отцовский проект. Я вижу, он к тебе неравнодушен. Если ты скажешь — деньги точно найдутся…

— Ты слишком много думаешь обо мне. Я для него — ничто, поэтому ничем не смогу тебе помочь. Я уже говорила: если тебе что-то нужно, обращайся к нему лично.

Су Хао, похоже, окончательно вышел из себя, и в его голосе прозвучала злость:

— Если бы я мог сам к нему обратиться, давно бы это сделал и не терпел твоих капризов! Су Жань, я больше не стану ходить вокруг да около. Проект я уже выиграл, через несколько дней нужно внести деньги. Если не внесу — ты прекрасно знаешь, чем это кончится. Пусть тогда сажают меня в тюрьму, пусть банкротится семья Су, пусть твоя мать страдает! Она ведь так привязана ко мне… Боюсь, тогда она и вправду сойдёт с ума!

Су Жань была вне себя от ярости:

— Как ты можешь быть таким бесстыдным?!

Су Хао холодно рассмеялся в трубку:

— Решай сама.

И он бросил трубку.

Су Жань слушала долгие гудки, и нервы её натягивались всё сильнее.

Она положила трубку и подняла глаза — Шэнь Цзин стояла перед ней, холодно и насмешливо глядя на неё:

— Что твой отец хотел?

Хотя она не слышала подробностей их разговора, по выражению лица Су Жань было нетрудно догадаться, о чём шла речь.

— Ничего… ничего особенного…

Су Жань покачала головой, даже не взглянув на Шэнь Цзин, и быстро поднялась по лестнице.

Су Хао явно угрожал ей, но другого выхода она не видела…


Вечером.

Сун Тинъюй вернулся домой и увидел, что Шэнь Цзин сидит в гостиной, погружённая в задумчивость. Он подошёл:

— Мама, что случилось?

Шэнь Цзин очнулась:

— Ничего.

Заметив в его руке пакет с логотипом больницы, она кивнула в его сторону:

— Это что такое?

— Выписал Лу Чжань. Лекарства для Су Жань.

Лицо Шэнь Цзин изменилось:

— Ты специально ходил за её лекарствами?

— В чём проблема?

Тон Шэнь Цзин стал серьёзным:

— Тинъюй, как ты вообще к ней относишься? Неужели всерьёз собираешься прожить с ней всю жизнь? Не забывай, какими методами она добилась брака с семьёй Сун! А Чжируэй всё это время ждёт тебя…

Сун Тинъюй сжал тонкие губы:

— Мои дела я сам улажу.

— Я боюсь, что ты окончательно запутаешься и дашь себя одурачить Су Жань. Подумай о Чжируэй, которая столько лет тебя ждёт! Су Жань — не та, кого можно назвать простодушной. Она вышла замуж ради денег…

— Мама, хватит, — перебил Сун Тинъюй, нахмурив брови. Ему было крайне неприятно слушать подобные речи.

— Ты не веришь? Только что она разговаривала с Су Хао и сказала, что попросит у тебя деньги. Подожди немного — сам увидишь, не обратится ли она к тебе за деньгами…

— Я пойду наверх, — сказал Сун Тинъюй, не желая слушать дальше, и направился к лестнице с пакетом в руке. Но голос Шэнь Цзин донёсся ему вслед:

— Не обманывай Чжируэй снова.

Шаги Сун Тинъюя замедлились. Его пальцы, свисавшие вдоль бедра, слегка сжались, но он всё же поднялся наверх.

В своей комнате он не нашёл Су Жань, но знал, где она может быть. Заглянув в комнату Сун Вэйси, он действительно увидел её там.

Когда он вошёл, Сун Вэйси уже спал, а Су Жань аккуратно натягивала на него одеяло.

Она выключила свет и тихо вышла из комнаты, закрыв за собой дверь. Из-за вчерашнего инцидента ей было неловко смотреть на Сун Тинъюя, и она даже не осмелилась поднять на него глаза:

— Ты вернулся.

Сун Тинъюй кивнул:

— Иди со мной.

Су Жань послушно последовала за ним в комнату. Он сел на кровать и поманил её:

— Подойди, сними одежду.

Су Жань мгновенно насторожилась, крепко схватившись за воротник, и уставилась на него, не двигаясь с места.

Её реакция заставила Сун Тинъюя беззвучно усмехнуться:

— О чём ты подумала? Сегодня Лу Чжань выписал тебе новую мазь для ран. Подойди, я обработаю спину.

Только тогда Су Жань заметила в его руке маленький флакончик с мазью. Поняв, как глупо она себя повела, она покраснела, но всё же медленно подошла и, повернувшись к нему спиной, расстегнула одежду.

Сун Тинъюй открыл флакон и нанёс мазь на её спину. Сразу же по коже разлилась прохлада.

— Готово.

Она быстро натянула одежду и повернулась к нему:

— Спасибо.

Она знала, что и утром он сам обрабатывал её раны.

Кожа Су Жань была белоснежной и нежной, а на щеках ещё не сошёл лёгкий румянец, отчего она казалась особенно прозрачной и изящной.

Сун Тинъюй заворожённо смотрел на неё, и вдруг его рука сама потянулась, чтобы коснуться её лица.

Но, не дойдя до цели, пальцы замерли в воздухе.

В голове всплыли слова Шэнь Цзин:

— Не обманывай Чжируэй снова.

Он опустил руку и встал с кровати, лицо его мгновенно стало холодным:

— Я пойду принимать душ.

Су Жань с недоумением смотрела ему вслед, не понимая, почему его настроение так резко переменилось.

Когда Сун Тинъюй вошёл в ванную, она села на кровать и снова задумалась о разговоре с Су Хао и о деньгах…

Конечно, она понимала: Су Хао говорит правду. Если с ним что-то случится, Цяо Цин действительно сойдёт с ума — она слишком привязана к нему…

Сун Тинъюй думал о чём-то своём, поэтому задержался в ванной дольше обычного. Он думал, что Су Жань уже спит, но, выйдя, увидел её сидящей на кровати.

Он сел рядом, и она повернулась к нему.

Су Жань понимала: хотя они и муж с женой, между ними, кроме Сун Вэйси, нет ничего общего. Какое право у неё просить его помочь Су Хао?

Но она не хотела, чтобы с Су Хао что-то случилось, не хотела видеть, как состояние Цяо Цин ухудшается.

Хотя она не знала всех деталей, но была уверена: Су Хао не врёт.

По его характеру — такое вполне в его духе.

Он откровенно шантажировал её, и у неё не было другого выхода…

Эмоции Су Жань были написаны у неё на лице. Сун Тинъюй нахмурился:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

Су Жань вздрогнула, потом кивнула и глубоко вдохнула:

— Я хочу занять у тебя немного денег.

Сун Тинъюй вспомнил слова Шэнь Цзин. Его глаза сузились, взгляд стал тёмным:

— Сколько?

Су Жань помнила сумму, названную Су Хао. Это была астрономическая цифра:

— Миллиард.

— Миллиард? — Сун Тинъюй усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки. Он взял с тумбочки пачку сигарет, вытащил одну и прикурил. — Зачем тебе столько?

— Мне… нужно…

Она знала, как сильно он ненавидит Су Хао, поэтому не осмеливалась сказать, что деньги нужны отцу. Иначе он даже слушать её не станет.

— Что у тебя за дела, на которые нужно целый миллиард? — Сун Тинъюй явно не верил. Он стряхнул пепел. — Это Су Хао велел тебе попросить, верно? Насколько мне известно, это уже не первый раз, когда вы просите у семьи Сун денег. Вы, что, считаете нас банкоматом?

Лицо Су Жань побледнело. Его слова были жестоки, но соответствовали истине. У неё просто не было выбора:

— Я обязательно верну тебе эти деньги…

Сун Тинъюй приподнял бровь, его голос стал ледяным:

— Чем ты собираешься отдавать?

Он смотрел на неё так, будто оценивал товар на продажу:

— У тебя есть только одно, что хоть что-то стоит — твоё тело. Хочешь расплатиться им? Но даже твоё тело сейчас не стоит миллиарда, ведь чтобы забеременеть, тебе придётся лежать подо мной и вести себя смирно…

Говоря это, он приблизился к ней. От него пахло табаком и мятой, и в его взгляде читалось презрение.

— Сун Тинъюй! — дрожащим голосом воскликнула Су Жань и оттолкнула его. Его слова были слишком обидными, она не могла их вынести. — Я знаю, что ты меня ненавидишь, ненавидишь моего отца и всю семью Су… Но зачем так говорить со мной?

Глаза её наполнились слезами.

Пальцы Сун Тинъюя, державшие сигарету, слегка дрогнули:

— А как, по-твоему, я должен с тобой разговаривать? За эти годы вы получили от семьи Сун немало. Су Жань, не будь жадной.

Он усмехнулся, в глазах плясали насмешливые огоньки. Длинными пальцами он легко и вызывающе провёл по её гладкой щеке:

— И ещё: почему ты думаешь, что стоит только попросить — и я дам тебе деньги? Кто ты такая?

Лицо Су Жань побелело до прозрачности. Слова Сун Тинъюя, как тонкие иглы, вонзались ей в сердце.

Боль не была острой, но дышать становилось всё труднее.

Су Жань опустила голову и крепко прикусила губу, проглатывая горечь. Наконец, она подняла глаза:

— Прости. Я переоценила себя.

Она старалась сдержаться, но вокруг глаз уже выступили красные круги, а голос дрожал, будто разбитый на осколки.

Сун Тинъюй на мгновение замер. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал — Су Жань уже встала с кровати и вышла из комнаты.

Он смотрел ей вслед, на её стройную, хрупкую спину, и вдруг почувствовал раздражение. Сдавив сигарету пальцами, он бросил её на пол.

В этот момент зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран — звонила Бай Чжируэй, о которой сегодня так много говорила Шэнь Цзин.

Он ответил:

— Почему так рано встала?

В Америке сейчас только шесть-семь утра…

— Скучаю по тебе… — голос Бай Чжируэй был хрипловат и слегка кокетлив, что делало его особенно соблазнительным. — Не знаю почему, но в последнее время я постоянно просыпаюсь в шесть-семь утра. Наверное, потому что тебя нет рядом… Я не могу спокойно спать.

Бай Чжируэй думала, что Сун Тинъюй обязательно утешит её, но долго ждала ответа — в трубке царила тишина, будто там уже никого не было.

— Тинъюй, ты ещё слушаешь?

— Да, — ответил он, массируя переносицу. Он не мог поверить: разговаривая с Бай Чжируэй, он вдруг отвлёкся и думал только о том, как Су Жань покинула комнату.

Бай Чжируэй почувствовала его отстранённость:

— Тинъюй, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — коротко ответил он.

«Всё нормально»… Ясно же, что он не здесь мыслями!

Бай Чжируэй была недовольна, но знала: не стоит показывать эмоции. Она всегда умела вести себя правильно и выбирать нужные слова в нужное время.

— Ты что-то сказал? — наконец спросил Сун Тинъюй.

— Я хотела спросить, когда ты вернёшься? Мне так хочется, чтобы ты был рядом. Дома всё ещё не уладили?

— Пока, наверное, не вернусь…

— Что случилось? Неужели процедура ЭКО не удалась? — в голосе Бай Чжируэй прозвучала тревога. Су Жань — жена Сун Тинъюя лишь формально, чувств к ней он не испытывает, даже скорее ненавидит. Но долгое совместное проживание… кто знает, вдруг между ними что-то возникнет? У неё появилось тревожное предчувствие.

Раньше, чтобы не расстраивать её, Сун Тинъюй не рассказывал, что семья узнала об ЭКО. Но раз уж она спрашивает, скрывать смысла нет — рано или поздно она всё равно узнает.

— Дома узнали об этом…

Не дождавшись окончания фразы, Бай Чжируэй резко перебила его:

— Значит, ты тронул Су Жань? Ты переспал с ней?!

Сун Тинъюй терпеть не мог, когда его допрашивают. За всю жизнь никто не смел так с ним разговаривать, и Бай Чжируэй не была исключением.

— Да, — спокойно подтвердил он, даже не пытаясь отрицать.

— Как ты мог так со мной поступить? Как ты мог прикоснуться к ней? Как ты мог предать меня? — сквозь телефон донёсся её плач.

— Вэйси — тоже мой сын. Он болен, и я не могу не спасти его, — сказал Сун Тинъюй, стараясь сохранить терпение, хотя ему было не по себе.

— Но обязательно ли было использовать именно этот способ? Неужели нет других вариантов? — голос Бай Чжируэй по-прежнему дрожал от волнения. Она вложила в него всю свою жизнь и больше всего боялась потерять его.

http://bllate.org/book/7926/736121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода