× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав сейчас подобное, она уже не могла сохранять спокойствие.

— Су Жань обязательно должна забеременеть и родить второго ребёнка, чтобы спасти её. А для этого лучший способ — не ЭКО: цикл слишком долгий, риск неудачи слишком велик, а Вэйси не может ждать…

— Тинъюй, я не хочу…

Сун Тинъюй и так был на взводе, а теперь ещё и слёзы Бай Чжируэй перед ним вызвали у него новый приступ раздражения. Он холодно произнёс:

— Думаю, тебе нужно немного прийти в себя. Поговорим об этом позже.

Не дожидаясь ответа, он прервал звонок.

Бай Чжируэй тут же перезвонила, но он не стал брать трубку. В конце концов, он выключил телефон и швырнул его на ковёр, после чего лёг на кровать и закрыл глаза.

Но раздражение в душе всё никак не утихало.


Су Жань только что вышла в сад, чтобы проветриться. Она понимала: слова Сун Тинъюя, хоть и были жестокими, отражали суровую правду.

Кем она себя возомнила?

Почему он должен был одолжить ей столько денег?

Просто за последние дни между ними больше не было прежней враждебности, и она даже начала путаться в чувствах.

Но теперь она окончательно осознала: в сердце Сун Тинъюя она всё так же оставалась той самой Су Жань — прежней, неизменной с самого начала.

Посидев немного в саду, она вернулась. Подойдя к двери своей комнаты, она услышала, как Сун Тинъюй разговаривает по телефону с Бай Чжируэй.

Ей не хотелось оставаться и слушать их разговор, поэтому она сразу развернулась и ушла.

Она направилась в комнату Сун Вэйси и провела там всю ночь.

На следующее утро Су Жань намеренно задержалась в комнате Сун Вэйси подольше, полагая, что Сун Тинъюй уже ушёл на работу. Но, открыв дверь, она с удивлением обнаружила, что он всё ещё в комнате.

Сун Тинъюй приподнял бровь и с холодной интонацией произнёс:

— Судя по твоему виду, ты очень не рада меня видеть.

— Нет, — тихо ответила Су Жань и прошла мимо него внутрь.

Она даже не взглянула на него и не остановилась.

Сун Тинъюй не вынес такого пренебрежения и схватил её за запястье. Она резко отдернула руку.

Лицо Сун Тинъюя ещё больше потемнело:

— Су Жань, что ты делаешь?

Сама Су Жань не могла объяснить, почему отреагировала так резко. Просто вчерашние слова Сун Тинъюя вернули её в реальность: даже если они и могут мирно сосуществовать, между ними навсегда останется пропасть — они две параллельные линии, которые никогда не пересекутся.

Ей не следовало слишком много думать об этом.

— Тебе пора на работу, — сказала она.

— Это тебя не касается.

Су Жань кивнула. Да, его дела действительно не имели к ней никакого отношения, и ей нечего было сказать.

Видя, что она молчит, Сун Тинъюй продолжил:

— Раздевайся, нужно сменить повязку.

— Не беспокойся, я сама справлюсь.

Голос Су Жань оставался тихим, но Сун Тинъюй уже был на пределе:

— Ладно, как хочешь.

Он надел пиджак и вышел из комнаты.

043. Ослеп он на оба глаза!

Су Жань было не до отношения Сун Тинъюя — у неё хватало собственных забот.

Вскоре после его ухода она переоделась и отправилась в студию. Она давно там не появлялась — всё это время всем занималась одна Тянь Ми.

Увидев её, Тянь Ми удивилась:

— Жаньжань, ты сегодня какими судьбами?

— Просто давно не была, решила заглянуть, — равнодушно ответила Су Жань, взяла танцевальный костюм, собрала длинные волосы в пучок и вошла в студию, где обычно занималась вместе с Тянь Ми.

Тянь Ми стояла рядом и невольно залюбовалась: Су Жань сейчас напоминала изящную бабочку, легко порхающую в танце.

Хотя Су Жань и не унаследовала от Цяо Цин музыкальных способностей, зато обладала уникальным талантом к танцам.

Она владела множеством стилей: современный танец, танец павлина, джаз, латина…

Всё давалось ей с лёгкостью.

Су Жань танцевала долго, пока совсем не выдохлась. Тянь Ми подала ей бутылку воды и улыбнулась:

— Сун Тинъюй, не увидев в тебе талант, ослеп на оба глаза!

Услышав имя Сун Тинъюя, Су Жань слегка изменилась в лице, открыла бутылку и сделала несколько глотков, не говоря ни слова.

Тянь Ми вдруг вспомнила кое-что:

— Но у тебя же ещё не зажила спина! Ты так долго танцевала — не больно?

Су Жань покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Тянь Ми наконец заметила, что с подругой что-то не так:

— Жаньжань, что случилось? Сун Тинъюй опять тебя обидел?

— Нет.

— Тогда твой отец? Опять что-то натворил? — Вспомнив о Су Хао, Тянь Ми разозлилась: — Неужели в мире существует такой отец, который одну дочь лелеет, как сокровище, а другую использует, как пешку?

Зная, что скрыть не получится, Су Жань вкратце рассказала ей всё. Тянь Ми тут же вспыхнула гневом:

— Миллиард?! Да он вообще считает тебя своей дочерью?!

«Дочерью?» — горько усмехнулась про себя Су Жань и снова сделала глоток воды.

— И что теперь делать? Сун Тинъюй отказывается давать деньги. Где ты возьмёшь миллиард для него? — Тянь Ми знала: Су Жань волнуется за Цяо Цин и иначе бы даже не связывалась с таким отцом, как Су Хао.

— У меня есть несколько сотен тысяч. Может, возьмёшь их? — За годы совместной работы в студии они заработали немало, но Тянь Ми тратила без оглядки и почти ничего не откладывала.

— Тянь Ми, не надо. Оставь свои деньги себе. Я сама что-нибудь придумаю, — Су Жань пришла в студию не только проверить дела, но и выплеснуть эмоции. — Мне пора, у меня ещё дела.

— Несколько сотен тысяч — это, конечно, мало по сравнению с миллиардом, но зачем тебе отказываться от моих денег? — крикнула Тянь Ми ей вслед.

Но Су Жань уже ушла.

Она села в машину и поехала в банк, чтобы проверить, сколько у неё на счету. В отличие от Тянь Ми, она не тратила деньги попусту и за несколько лет скопила кое-что, но даже эта сумма была ничтожной по сравнению с требуемым миллиардом.

Когда она уже сидела в машине в раздумьях, снова зазвонил телефон Су Хао — он, как обычно, спрашивал, просила ли она деньги у Сун Тинъюя.

— Спросила. Он отказался давать.

Су Хао тут же взвился:

— Что делать теперь? Ты хочешь, чтобы Су-фамилия обанкротилась? Чтобы я оказался за решёткой, а твоя мать сошла с ума из-за меня?

044. Залог

— Хватит! — Су Жань терпеть не могла, когда он снова и снова повторял ей одно и то же. — Я сама найду деньги.

— Найти? — Су Хао усмехнулся. — Это же миллиард, а не пара миллионов! Откуда ты его возьмёшь? Лучше послушайся меня и поговори ещё раз с Сун Тинъюем, попроси у него…

Он не договорил — Су Жань резко прервала звонок.

Ей больше не хотелось его слушать.

Чем дольше она это делала, тем хуже становилось на душе.

Выйдя из банка, она села в машину, но не завела двигатель, а открыла бардачок и достала оттуда папку с документами. Внутри лежало свидетельство о праве собственности на дом.

Этот дом оставили ей дедушка с бабушкой. Даже Цяо Цин не знала о его существовании. Родители специально не рассказывали ей, зная, что Цяо Цин, будучи безоглядно преданной Су Хао, немедленно передала бы дом ему.

Су Жань опустила голову на руль, чувствуя боль в сердце. И вот теперь ей приходится прибегнуть к этому дому…

Но продавать она его не собиралась — лишь хотела взять под него кредит и посмотреть, сколько сможет получить.


Весь день Су Жань бегала по делам, связанным с оформлением залога. Процедура оказалась непростой, и она устала до изнеможения. Когда она вернулась в дом Сунов, на улице уже стемнело.

Вся семья Сунов сидела за ужином, и даже Сун Тинъюй сегодня неожиданно оказался дома.

— Куда ты ходила? Почему так поздно? Не знаешь, что все ждали тебя к ужину? Совсем без правил! — медленно произнесла Шэнь Цзин.

— Была в студии, — Су Жань не могла рассказать о проблемах с отцом.

— В такой ситуации тебе ещё в голову приходит студия?!

— Довольно! — Старшая госпожа Сун строго взглянула на Шэнь Цзин, а затем мягко обратилась к Су Жань: — Ладно, Жаньжань, иди скорее ужинай. В следующий раз не задерживайся так поздно, хорошо?

— Хорошо, бабушка, — ответила Су Жань. Только старшая госпожа Сун относилась к ней по-настоящему тепло.

Она села рядом с Сун Тинъюем. Тот лишь мельком взглянул на неё — взгляд был холодным и отстранённым.

Су Жань не обращала на него внимания и молча принялась за еду. Но его пристальный взгляд становился всё настойчивее, и игнорировать его было невозможно.

Поэтому ужин получился безвкусным.

Наконец, закончив есть, Су Жань не спешила возвращаться в комнату — ей не хотелось снова сталкиваться с Сун Тинъюем. Как обычно, она отправилась в комнату Сун Вэйси.

Дождавшись, пока он уснёт, она вернулась в свою комнату — и вновь застала Сун Тинъюя за разговором с Бай Чжируэй.

Они, похоже, ругались: лицо и тон Сун Тинъюя были напряжёнными, хотя он и старался сдерживаться.

Су Жань молча взяла пижаму и прошла мимо него в ванную. Наполнив ванну водой, она легла в неё.

В голове крутились мысли: сколько же она сможет получить под залог дома дедушки с бабушкой? Сколько у неё останется, если прибавить собственные сбережения?

Размышляя, она незаметно задремала.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг её разбудил стук в дверь и голос:

— Су Жань!

045. Или уходи вместе с матерью

Су Жань вылезла из уже остывшей воды и вздрогнула от холода.

Она быстро накинула халат.

Сун Тинъюй всё ещё стучал в дверь.

Она привела себя в порядок и открыла дверь. Сун Тинъюй стоял бледный и раздражённый, голос его был хриплым:

— Что ты там делала?

— Принимала ванну.

Сун Тинъюй усмехнулся:

— Целый час принимаешь ванну?

Су Жань удивилась — она понимала, что провела в ванной долго, но не думала, что целый час.

Значит, Сун Тинъюй переживал, что с ней что-то случилось, и поэтому постучал?

Перед разгневанным Сун Тинъюем Су Жань не знала, что сказать. Атмосфера стала неловкой.

Сун Тинъюй некоторое время смотрел на неё, потом молча вернулся в комнату и лёг на кровать.

Су Жань вздохнула с облегчением, вытерлась, переоделась в пижаму и тоже легла в постель, выключив свет.

В темноте оба молчали, и тишина была настолько глубокой, что казалось, слышен каждый вздох друг друга.


Несколько дней подряд Су Жань бегала по делам, связанным с залогом дома, и постоянно возвращалась домой поздно вечером.

Шэнь Цзин становилась всё недовольнее.

Но у Су Жань не было выбора — Су Хао звонил ей без перерыва, требуя сообщить, как продвигаются дела с деньгами. Он предупреждал: если деньги не появятся, Су-фамилия погибнет.

Наконец пришла оценка дома: недвижимость, оставленная дедушкой с бабушкой, стоила шесть–семь миллионов. Вместе с её собственными сбережениями получалось около десяти миллионов.

Это была лишь десятая часть от требуемого миллиарда.

Но для Су Жань это был предел возможного.

С оценкой в руках она вышла из банка и сразу позвонила Су Хао. В последнее время она чувствовала себя неважно, но не находила времени сходить к врачу. Когда Су Хао ответил, она закашлялась.

Ему было совершенно всё равно — его интересовали только деньги. Это был первый звонок от Су Жань за несколько дней, и он решил, что сумма собрана.

— Жаньжань, ну как? Деньги готовы? Когда переведёшь на мой счёт?

— У меня есть десять миллионов…

Она не успела договорить, как Су Хао резко перебил:

— Только десять миллионов?! Мне нужен миллиард! Что могут сделать десять миллионов?!

Голос Су Хао резал слух. Голова Су Жань становилась всё тяжелее, и она прижала ладонь ко лбу.

Су Хао продолжал:

— Мне всё равно! Ты обязана собрать миллиард! Иначе уходи вместе со своей матерью и больше не возвращайтесь в дом Су!

— Папа…

Су Жань пыталась подавить недомогание, но безуспешно. Перед глазами всё поплыло, и в последний момент, перед тем как потерять сознание, она услышала тревожный голос рядом:

— Жаньжань…


Очнувшись, Су Жань почувствовала себя ужасно: голова кружилась, горло горело, а в теле не было ни капли силы.

Она слабо закашлялась и подняла руку — на тыльной стороне ладони капала капельница.

http://bllate.org/book/7926/736122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода