× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нарочно замедлил речь:

— Тебе придётся привыкнуть. Ведь в ближайшее время мы будем гораздо ближе друг к другу, чем сейчас.

Су Жань прекрасно понимала, о чём он говорит — об их интимной близости, о телесном слиянии. Ей было противно от самой мысли об этом, и ещё больше — от того, что он так прямо об этом заговорил. Она подняла руку и уперлась ладонью ему в грудь, не позволяя приблизиться ещё ближе, и, глядя прямо в его красивое лицо, медленно и чётко произнесла:

— Не факт. Может, я уже беременна. Ведь у господина Сун такие… способности. Вэйси же забеременела с первого раза…

Сун Тинъюй сжал её маленький подбородок пальцами:

— Да, вполне возможно, ты уже беременна. Но что делать? Подтвердить это можно будет только через несколько недель. А до тех пор, чтобы всё прошло гладко, тебе придётся продолжать быть со мной…

— Жаньжань…

Су Жань ещё не успела ответить, как в дверях раздался мягкий, спокойный голос.

Она обернулась. На пороге стоял Линь Шэньхуань с сумкой в руке и растерянно смотрел на происходящее.

Су Жань только сейчас осознала, насколько они с Сун Тинъюем близко стоят друг к другу, а в глазах Сун Тинъюя весело и насмешливо блестели огоньки. Она поспешно оттолкнула его.

— Шэньхуань, ты как здесь?

Линь Шэньхуань наконец пришёл в себя и медленно вошёл в палату:

— Утром мне позвонила твоя мама. Сказала, что, возможно, вчера вечером ударила тебя и теперь переживает… Так что я сразу догадался, что с тобой что-то случилось.

Вот оно как…

Су Жань горько улыбнулась. Это была её мать. Иногда она относилась к дочери как к заклятому врагу, но в моменты трезвости испытывала к ней глубокую вину.

Когда-то Цяо Цин была всемирно известной виолончелисткой. Кто бы мог подумать, что однажды ради одного-единственного мужчины она докатится до такого?

Музыкального таланта от матери Су Жань не унаследовала, и в детстве за это её часто заставляли стоять на коленях и ругали за непутёвость. Мать считала: если бы дочь была хоть немного талантливее, Су Хао взглянул бы на них с дочерью иначе и не стал бы так холодно игнорировать их. Ведь именно на музыкальном вечере он впервые увидел Цяо Цин и влюбился в неё — сначала в её музыку.

Тогда Су Хао поклялся быть с ней всю жизнь. Но в итоге почти без борьбы женился на девушке из богатой и знатной семьи, подходящей ему по статусу.

Вот в чём заключалась трагедия Цяо Цин.

Поэтому Су Жань ещё в раннем возрасте поняла: мужские клятвы ничего не стоят.

Сун Тинъюй убрал руку с её поясницы и взглянул на часы:

— Господин Линь пришёл очень рано. Сейчас ещё даже семи утра нет. Видимо, вы сильно волновались.

Линь Шэньхуань улыбнулся:

— После звонка я уже не смог уснуть, так что встал.

Он поставил принесённую сумку на стол. Внутри оказался термос с горячей тыквенной кашей из проса и пирожками с супом:

— Вы ведь ещё не завтракали? Я купил по дороге в твою любимую закусочную.

Линь Шэньхуань всегда был таким внимательным, но Су Жань почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Прости, что моя мама разбудила тебя так рано и заставила ехать через весь город за завтраком…

— О чём речь? Иди умойся, потом поешь.

Су Жань кивнула:

— Кстати, если мама спросит про меня, скажи, что со мной всё в порядке. Не упоминай, что я получила травму.

Всё равно она плохо помнила случившееся, и Су Жань не хотела, чтобы мать переживала и чувствовала вину.

С этими словами она направилась в ванную. Проходя мимо Сун Тинъюя, она встретилась с ним взглядом — в его глазах читалось что-то неопределённое. Она предпочла отвести глаза.

Линь Шэньхуань, заботясь, чтобы каша не обожгла, перелил её из термоса в миску и поставил на стол.

Сун Тинъюй тем временем сидел на диване и наблюдал за его действиями. Его интуиция не подвела: Линь Шэньхуань любил Су Жань.

Между ними существовала особая, невыразимая словами связь, которой не было ни у кого другого. Поэтому Сун Тинъюй ни за что не поверил бы, что за последние четыре года между ними ничего не было.

— Похоже, господин Линь очень хорошо знает мою жену?

Руки Линь Шэньхуаня на мгновение замерли. Сун Тинъюй отметил это и внутренне усмехнулся.

Этот человек не только питал чувства к его жене, но, судя по всему, ему крайне не нравилось, когда Сун Тинъюй называл её своей супругой.

Линь Шэньхуань прекратил возиться с кашей и повернулся к нему:

— Мы с ней росли вместе с детства. Естественно, я знаю её привычки и предпочтения.

— Вместе росли? Значит, вы — детские друзья?

— Именно так.

Глаза Сун Тинъюя сузились.

В палате повисло напряжённое молчание.

Су Жань как раз вышла из ванной и сразу почувствовала странную атмосферу. Два мужчины молчали, но пристально смотрели друг на друга. Она на секунду замерла в недоумении.

Ей почудился запах грядущей ссоры.

Раньше эти двое встречались всего раз — за обедом в ресторане. Откуда же эта взаимная неприязнь?

Из-за раны на спине Су Жань ходила осторожно, стараясь не задеть повреждённые места. Сейчас же её внимание было полностью приковано к странному напряжению в комнате, и, выходя из ванной, она не заметила стоявший рядом стул.

«Бах!» — раздался громкий звук, и она чуть не упала на пол. Но Линь Шэньхуань, стоявший у стола, мгновенно среагировал и подхватил её, не дав упасть.

Однако при этом движении он неизбежно задел её рану. Су Жань нахмурилась от боли.

— Жаньжань, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Линь Шэньхуань.

Он помог ей дойти до кровати и усадил. Уже собирался осмотреть рану, как вдруг его руку остановила чужая ладонь.

Сун Тинъюй стоял перед ними:

— Будьте добры, господин Линь, вызовите врача.

Рука Линь Шэньхуаня застыла в воздухе. Блеск в его глазах погас. Он слегка растерялся, но тут же отпустил Су Жань и кивнул:

— Хорошо.

Когда Линь Шэньхуань вышел и закрыл за собой дверь, Сун Тинъюй подошёл к Су Жань и начал расстёгивать пуговицы её больничной рубашки.

Она сразу поняла, что он делает, схватилась за воротник и нахмурилась:

— Что ты делаешь?

— Ложись на живот и не двигайся, — холодно и властно приказал Сун Тинъюй.

Она послушалась. Он расстегнул пуговицы и аккуратно опустил воротник на спине. За ночь рана, казалось, почти не зажила. Он осторожно коснулся пальцем — она вздрогнула от боли.

Сун Тинъюй убрал руку. Она тут же натянула одежду, будто боялась, что он увидит что-то непристойное.

Это его крайне раздражало:

— Перед Линь Шэньхуанем ты вся такая открытая, а передо мной изображаешь стыдливость?

Су Жань прекрасно понимала, что он имеет в виду. С первой их встречи с Линь Шэньхуанем Сун Тинъюй упорно считал, что между ними что-то было.

— Сун Тинъюй, не говори глупостей! Между мной и Шэньхуанем только дружба. Он просто переживал и…

Она не договорила — Сун Тинъюй перебил:

— Не нужно объяснений. Мне совершенно безразлично, что у вас с ним было или не было. Я лишь хочу напомнить тебе, Су Жань: пока мы официально не разведены, не делай ничего, что опозорило бы семью Сун и заставило бы меня краснеть от стыда. Поняла?

Вот и всё, что он хотел ей сказать.

В его глазах она была просто женщиной, не выдерживающей одиночества, готовой бегать налево при первой возможности.

Ярость сменилась горькой усмешкой:

— Будьте спокойны, господин Сун. Как бы то ни было, я потерплю… до нашего развода.

Она думала, что эти слова успокоят его, но лицо Сун Тинъюя стало ещё мрачнее.

В этот момент в дверь постучали.

Линь Шэньхуань вернулся с врачом.

В тот же день Су Жань забрала домой старшая госпожа Сун. По её словам, раз уж рана требует покоя, то лучше отдыхать дома, где за ней смогут лучше присмотреть.

Су Жань была благодарна Сун Тинъюю за то, что он никому в семье не рассказал, как именно она получила травму. Поэтому, когда старшая госпожа Сун спросила об этом, Су Жань соврала, будто случайно порезалась осколком разбитой вазы.

Она не хотела, чтобы слишком многие узнали о болезни Цяо Цин и смотрели на неё, как на чудовище.

Когда-то Цяо Цин, будучи незамужней матерью, была изгнана из благородного рода Цяо и пережила множество унижений. Су Жань не желала, чтобы в старости мать снова страдала из-за этого.

Сун Вэйси, похоже, тоже получил указания от Сун Тинъюя и ничего не сказал.

Старшая госпожа Сун, конечно, не поверила в историю с вазой — она была слишком проницательна, — но не стала допытываться.

После вчерашнего инцидента Сун Вэйси постоянно беспокоился за Су Жань и то и дело заглядывал к ней в комнату, лишь бы убедиться, что с ней всё в порядке.

Но внутрь он не заходил — бабушка строго велела дать маме отдохнуть.

Когда Су Жань в очередной раз увидела у двери его маленькую фигурку и голову, высунувшуюся внутрь, она улыбнулась:

— Вэйси, иди сюда.

Сун Вэйси подошёл, снял туфли и забрался на кровать:

— Мама, я разве разбудил тебя?

— Нет, я сегодня слишком много спала и теперь не могу уснуть.

Сун Вэйси поднял на неё свои красивые глаза, явно что-то хотел сказать, но сдерживался. В конце концов, не выдержав, спросил:

— Мама, почему бабушка тебя ударила?

Это был первый раз, когда Сун Вэйси видел, как Цяо Цин так разозлилась. Этот образ, вероятно, надолго останется в его памяти.

Но Су Жань не хотела, чтобы у сына остались плохие воспоминания о бабушке.

— Потому что мама сделала что-то неправильно.

— Но если ты признала ошибку, зачем она так сильно била тебя? — нахмурил он свой крошечный носик, всё ещё не понимая.

Су Жань погладила его по голове и мягко улыбнулась:

— Вэйси, ты ещё маленький. Многое станет понятно, только когда ты вырастешь. Но запомни одно: бабушка любит маму. И, конечно, она любит и тебя.

Сун Вэйси кивнул, хотя и не до конца всё понял.

Сун Тинъюй как раз вошёл и увидел эту картину: мать и сын лежат на кровати и разговаривают. Оба оперлись на подушки, Вэйси прижался к плечу матери. Сцена была невероятно уютной и тёплой.

Сун Тинъюй долго стоял в дверях, наблюдая за ними, пока Сун Вэйси не обернулся и не заметил отца:

— Папа!

Только тогда Сун Тинъюй очнулся и вошёл в комнату.

Су Жань вспомнила сегодняшнюю ссору в больнице и почувствовала неловкость. Она села на кровати и слегка кашлянула:

— Ты вернулся.

— Да, — коротко ответил Сун Тинъюй.

Он подошёл, потрепал Сун Вэйси по лбу, снял пиджак, сбросил галстук на стул и направился в ванную. Через мгновение оттуда донёсся шум воды.

Сун Вэйси уже увела няня, и Су Жань достала лекарство, выписанное в больнице. Она расстегнула пуговицы и хотела воспользоваться моментом, чтобы нанести мазь на рану на спине. Но вдруг дверь ванной распахнулась, и Сун Тинъюй вышел, обёрнутый полотенцем.

Видимо, благодаря регулярным тренировкам, фигура Сун Тинъюя была идеальной: под одеждой — мускулы, в одежде — стройность. Сейчас же на нём было только полотенце, а с волос и обнажённого торса капала вода.

Перед Су Жань предстало зрелище, достойное кисти художника.

Но у неё не было ни малейшего желания любоваться этим видом, способным заставить любую женщину покраснеть. Она в ужасе обнаружила, что уже наполовину разделась. Из-за раны на спине она надела специальное бескаркасное бельё, которое держалось ненадёжно. Сейчас оно сползло, и из-под ткани выглядывала изящная полукруглая линия груди.

У Су Жань были прекрасные ключицы — тонкие и изящные, словно крылья бабочки, готовой взлететь. Такие ключицы называют «ключницами бабочки» или «костями красоты».

Заметив, что взгляд Сун Тинъюя упал на её тело, Су Жань покраснела и поспешно поправила одежду.

Сун Тинъюй ничего не сказал. Взяв полотенце, он принялся вытирать волосы и направился в гардеробную.

Когда его высокая, стройная фигура исчезла из виду, Су Жань наконец смогла выдохнуть.

Она не ожидала, что он так быстро выйдет из ванной.

Сжав воротник, она взяла флакон с лекарством и медленно направилась в ванную. Закрыв за собой дверь, она расстегнула пуговицы и, глядя в большое зеркало, начала осторожно наносить мазь на раны.

Но раны располагались по всей спине, и дотянуться до них было крайне трудно. Она старалась обработать те участки, до которых могла добраться, но многие места оставались нетронутыми. Каждый раз, когда она тянулась слишком далеко, раны натягивались, и боль была такой сильной, что слёзы наворачивались на глаза.

http://bllate.org/book/7926/736119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода