× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тинъюй, не надо так… Сейчас открою дверь…

027. Убери руку!

Су Хао приказал слугам открыть дверь, и Сун Тинъюй сразу увидел Су Жань, стоявшую на коленях, и Цяо Цин, размахивающую палкой.

Если бы он не увидел это собственными глазами, Сун Тинъюй никогда бы не поверил, что такое возможно.

Женщина, которую Су Жань называла матерью, с такой яростью обрушила палку на её спину, будто перед ней была не дочь, а заклятая врагиня.

— Мама…

Плач Сун Вэйси вернул Сун Тинъюя к реальности. Он немедленно бросился вперёд, оттащил Цяо Цин и поднял Су Жань с пола:

— Ты как?

Лицо Су Жань было мертвенно-бледным, волосы растрёпаны, губы посинели. Она ещё не успела ответить, как Цяо Цин снова занесла палку, чтобы ударить. Но Сун Тинъюй резко повернулся и принял удар на себя.

Су Хао тут же подскочил и схватил Цяо Цин за руку. Увидев его, она тут же бросилась ему на грудь:

— Ахао, все они хотят помешать нам быть вместе… Все они злодеи…

Су Хао рассеянно её успокоил:

— Ладно-ладно, никто не помешает нам быть вместе.

Затем приказал слугам:

— Отведите госпожу отдохнуть.

У Су Жань не осталось ни капли сил, и, пытаясь встать, она чуть не упала. К счастью, Сун Тинъюй подхватил её.

Су Хао тоже заметил это и протянул руку:

— Жаньжань…

Но Сун Тинъюй холодно взглянул на него:

— Убери руку!

Он поднял почти без сознания Су Жань на руки и приказал слуге:

— Неси Вэйси и следуй за мной.

Су Хао выбежал вслед за ним и увидел, как Сун Тинъюй осторожно уложил Су Жань на заднее сиденье машины.

— Похоже, Жаньжань всё же стоит отвезти в больницу, — сказал он.

Сун Тинъюй проигнорировал его, взял у слуги Сун Вэйси и тоже усадил мальчика на заднее сиденье, после чего сел за руль и уехал.

— Тинъюй…

— Пап, хватит. Они уже уехали, — Су Лай вышла из дома и встала рядом с ним. — Сун Тинъюй, кажется, очень зол. А как же твои инвестиции?

Су Хао, напротив, ничуть не волновался и даже улыбнулся:

— Сун Тинъюй, оказывается, гораздо больше заботится о Су Жань, чем я думал. Значит, стоит лишь надавить на Су Жань — и деньги у меня в кармане.


Спина Су Жань была так сильно изранена, что она не могла опереться на спинку сиденья и вынуждена была лежать на животе.

Сейчас её спину жгло огнём, а в голове стояла тяжесть.

Маленькие мягкие ладошки Сун Вэйси сжали её руку. Глаза мальчика покраснели:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Су Жань даже сил не было ответить.

Сун Тинъюй, глядя в зеркало заднего вида, увидел эту сцену и обернулся:

— Вэйси, мы сейчас отвезём её в больницу. Не волнуйся, с мамой всё будет хорошо.

Сун Вэйси кивнул.

В больнице Сун Тинъюй снял пиджак и аккуратно накрыл им спину Су Жань, затем вынес её из машины и побежал к приёмному покойу.

Сун Вэйси шёл следом, не отставая.

Сун Тинъюй беспокоился, что мальчик не поспеет, и то и дело оглядывался.

Но лицо Сун Вэйси было решительным:

— Папа, я справлюсь.

Наконец Су Жань доставили в операционную — раны на спине требовали немедленной обработки.

Отец и сын остались ждать за дверью.

Сун Вэйси, тревожась за мать, не отрывал взгляда от дверей операционной. Он ничего не говорил, но Сун Тинъюй знал: мальчик страшно переживает.

028. Почему не уклонялась?

— Вэйси, иди сюда, — позвал Сун Тинъюй.

Сун Вэйси на мгновение замер, потом медленно двинулся к нему и остановился рядом, сохраняя дистанцию:

— Папа.

Сун Тинъюй усадил его на стул у двери операционной:

— С мамой всё будет в порядке.

Сун Вэйси кивнул. Его большие глаза смотрели на отца, и Сун Тинъюй вдруг понял: глаза у мальчика точно такие же, как у Су Жань.

Было уже поздно, и Сун Вэйси нужно было отправлять домой. Сун Тинъюй позвонил в особняк Сунов, сообщил о состоянии Су Жань и попросил забрать мальчика.

Старшая госпожа Сун прислала водителя с вещами Су Жань и приказом забрать Сун Вэйси. Тот поначалу упирался, но Сун Тинъюй пообещал, что завтра утром привезёт его к матери, — и мальчик согласился.

Вскоре после отъезда Сун Вэйси двери операционной распахнулись. Су Жань вывезли в палату.

Раны, хоть и были поверхностными, оказались серьёзными. Если бы не зимняя одежда, кровь, наверное, пропитала бы всё платье насквозь.

Су Жань ещё не пришла в себя. Её тонкие брови были нахмурены, даже во сне она выглядела обеспокоенной.

Её переодели в больничную рубашку, а старую одежду сняли — и оказалось, что нижнее бельё пропитано кровью, а на спине ткань разорвана в клочья.

Сун Тинъюй осторожно отвёл край рубашки и увидел её спину.

Прежде гладкая кожа теперь была покрыта уродливыми следами побоев…

Он нахмурился и отпустил ткань.

В этот момент Су Жань зашевелилась и медленно открыла глаза. Ещё не разобравшись, где она, прошептала:

— Вэйси…

— Бабушка велела отвезти его домой, — раздался холодный голос.

Су Жань и без того знала, кто перед ней. Воспоминания о том, как он ворвался и оттащил её мать, вернулись.

Сун Тинъюй пришёл ей на помощь…

Ей стало смешно, и она попыталась усмехнуться, но действие анестезии начало спадать, и любое движение отзывалось болью в спине.

Сун Тинъюй внимательно следил за её выражением лица и, заметив гримасу боли, пододвинул стул и сел рядом:

— Твоя мать чуть не убила тебя. Почему не уклонялась?

Ему казалось, что эта женщина просто глупа: стояла на коленях, позволяя бить себя палкой. В такой ситуации она могла бы уйти, но даже не пыталась.

— Она не убьёт меня… — тихо ответила Су Жань. — В прошлые разы, когда я просто стояла на коленях и не сопротивлялась, она била меня до потери сознания… А потом приходила в себя.

Сун Тинъюй вспомнил взгляд Цяо Цин в момент удара — это был взгляд человека, потерявший рассудок. И ещё он вдруг понял: в доме Су никто не отреагировал. Су Хао и Су Лай спокойно сидели в своих комнатах, будто ничего не происходило.

— Твоя мать часто так делает? — спросил он.

029. Делай что хочешь

Су Жань сжала губы и не стала отвечать прямо:

— В последнее время ей уже намного лучше.

Сун Тинъюй, человек чрезвычайно проницательный, сразу уловил скрытый смысл:

— Когда она начала так себя вести?

Су Жань поняла, что он имеет в виду Цяо Цин. Ей было странно, что Сун Тинъюй интересуется её делами, но о состоянии матери она не хотела рассказывать, особенно этому мужчине.

— Просто иногда ей не хватает уверенности… — с трудом подняла она на него глаза. — Уже поздно, иди домой. Спасибо за сегодня.

Сун Тинъюй пристально посмотрел на неё:

— За что благодарить? Разве ты сама не сказала, что даже если бы я не появился, твоя мама тебя не убила бы? Максимум до потери сознания избила — разве это не то же самое, что сейчас?

Су Жань знала: Сун Тинъюй всегда язвителен, а с ней — особенно. Значит, надо привыкать.

— В любом случае, благодарю вас, господин Сун.

— Господин Сун? — приподнял он бровь. — А я думал, тебе нравится так называть собственного мужа?

Муж? Су Жань едва не рассмеялась. Впервые она слышала от него это слово. Она посмотрела на него и увидела в его прекрасных глазах лишь лёгкую, рассеянную насмешку.

— Разве не ты напомнил мне следить за своим положением?

Сун Тинъюй обеими руками оперся на край кровати и вдруг приблизился, глядя на неё сверху вниз:

— Су Жань, с каких пор ты стала такой послушной?

Они были так близко, что их дыхание смешалось. Су Жань не привыкла к такой близости и занервничала. Она попыталась оттолкнуть его, но движение отозвалось болью в спине. Она вскрикнула и нахмурилась.

Сун Тинъюй придержал её за плечи:

— Не хочешь умереть от боли — не двигайся.

Неизвестно, чья вина в том, что она оказалась в таком состоянии. Су Жань, стиснув зубы, отвела его руку:

— Мне нужно отдохнуть. Уходи.

— Бабушка велела остаться и ухаживать за тобой ночью.

— Не надо. Я сама справлюсь.

— Делай что хочешь, — холодно бросил Сун Тинъюй, взял ключи от машины с тумбочки и вышел из палаты.

Су Жань не понимала, чем снова разозлила этого «молодого господина Сун». В его глазах всё, что она делала, всегда было неправильно. Она горько усмехнулась и постаралась больше не думать об этом.

Теперь ей приходилось спать на животе, но долго сохранять одну позу было мучительно — тело немело, а любое движение грозило болью. Она закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Она была измотана. Действительно измотана.


Сун Тинъюй спустился в подземный паркинг, сел в машину, вставил ключ в замок зажигания, но заводить не стал. Достал из кармана пачку сигарет, закурил и уставился в окно.

Его раздражало поведение Су Жань, но теперь он подумал: а какое ему до этого дело? Зачем вообще волноваться?

Он просидел в машине долго, а потом всё же не поехал домой. Взглянув на часы — уже за полночь — он вернулся в палату Су Жань.

Она спала в той же позе, в какой он её оставил.

030. Разве господин Сун не всемогущ?

Су Жань спала беспокойно: боль в спине не давала покоя. Поэтому она проснулась рано утром. Было ещё темно — на улице только шесть часов, — и в палате царила полумгла. Она медленно села и на ощупь потянулась к выключателю. Но задела стакан на тумбочке, и тот упал на пол, разлетевшись на осколки с звонким звуком.

Она испуганно отпрянула.

В этот момент в палате включился свет. Су Жань прищурилась и увидела Сун Тинъюя, сидевшего на диване и смотревшего на неё.

Она опешила.

Он не ушёл вчера?

Всю ночь провёл на диване?

— Ты…

Его лицо было уставшим и бледным — наверное, из-за того, что провёл ночь на диване в такую стужу и плохо выспался. Су Жань почувствовала неловкость: хоть они и были мужем и женой, на деле их связывало не больше, чем двух случайных прохожих.

Если бы не Сун Вэйси, они, скорее всего, никогда бы не пересеклись.

Она не успела договорить — Сун Тинъюй уже встал с дивана и подошёл к ней. Остановился вплотную.

Она инстинктивно отступила.

Но Сун Тинъюй положил руку ей на поясницу, избегая ран на спине, и не дал отойти дальше.

Его глубокие глаза смотрели на её изящное личико:

— Су Жань, я разве чудовище?

Они стояли так близко, что она чувствовала его дыхание на коже. Вдруг её сердце заколотилось.

— Че… что?

Она не сразу поняла смысл его слов.

— Почему теперь ты каждый раз хочешь убежать, как только видишь меня? — Сун Тинъюй обвил пальцем прядь её волос и начал медленно крутить. — Раньше ведь тебе нравилось появляться передо мной?

Лицо Су Жань побледнело. Она поняла, что он имеет в виду прошлое: Су Хао постоянно таскал её к нему, чтобы «подсунуть»; если она сопротивлялась — он угрожал Цяо Цин.

Су Жань собралась с духом и улыбнулась:

— Как ты и сказал, ты ведь не чудовище. Просто… мне непривычно, когда ты так близко.

— Непривычно? — Сун Тинъюй приподнял бровь и приблизился ещё на шаг, остановившись в миллиметре от её губ. Ему стоило лишь чуть наклониться — и он бы коснулся её рта.

http://bllate.org/book/7926/736118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода