× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Тяньчэн охнула:

— Сюэ Синь и вправду красива. Многие в школе ею увлекаются, но она привередлива — обычные парни ей неинтересны. Ходили слухи, будто она собирается в индустрию развлечений. Оказывается, это правда.

Если Сюэ Синь получит главную роль в этом фильме, её, скорее всего, сразу подпишет компания «Сыюй Энтертейнмент». Дебют с главной ролью — о таком старте многие только мечтают.

Чжэн Тяньчэн пожала плечами. Люди рождаются разными — от этого и злость берёт.

Скорее всего, Сюэ Синь сама раскрыла, что она та самая взорвавшая интернет «девушка 2G», — наверняка ради этой самой роли.

Ведь у неё уже есть популярность и способность взлетать в топы, а это куда ценнее, чем быть простой прохожей. Такую охотнее и выберут.

Внезапно она вспомнила кое-что и с любопытством спросила:

— Юйюй, а почему ты всё время в маске?

Гу Сици в маске — понятно: он ведь бывший профессиональный киберспортсмен. В его возрасте половина парней играет в игры, так что он прикрывает лицо, чтобы его не узнали — логично. Но почему маска у Цяо Юй?

Неужели и она раньше была публичной персоной?

Цяо Юй не стала скрывать от Чжэн Тяньчэн и просто ответила:

— На лице шрам.

Чжэн Тяньчэн тут же прикрыла рот ладонью и с виноватым видом посмотрела на подругу — мол, ляпнула лишнего.

Цяо Юй махнула рукой, её детский голосок прозвучал беззаботно:

— Ничего страшного, скоро заживёт.

Чжэн Тяньчэн немного успокоилась, но любопытство не утихало:

— А Гу Сици видел твоё лицо?

Цяо Юй покачала головой:

— Нет.

Понятно.

После этого обе молча принялись за обед.

Цяо Юй всё ещё думала о «девушке 2G» и Сюэ Синь.

В её времена всё было проще — интриг почти не было. Хотя время от времени случались громкие события, в целом новости появлялись редко: порой несколько лет проходило без единого скандала. Поэтому, когда в деревне вдруг заговорили, что вдова из начала улицы завела связь с каким-то бездельником, этот слух долго не утихал.

Ведь раз в несколько лет случалась всего одна новость, так что всем тёткам и тётушкам не оставалось ничего, кроме как пережёвывать одно и то же снова и снова.

Самым коварным человеком, которого Цяо Юй встречала в жизни, была лишь одна — её подруга. Поэтому, услышав эту историю, она растерялась, но даже не подумала о подмене личности.

Сюэ Синь — богиня для многих. Неужели она способна на такое?

Нет, точно нет. Да и разве не боится быть разоблачённой?

Поэтому Цяо Юй решила, что «девушек 2G» было несколько. В наше время информация хлынула потоком — попасть в топы не так уж и сложно. Может, появилась вторая такая же популярная?

Даже если и так — ничего удивительного.


После обеда, когда Цяо Юй вернулась в класс, Гу Сици спал, положив голову на парту.

Она тихонько подошла и села на своё место.

Наклонившись, она прислушалась — Гу Сици точно спал. Не желая его будить, она достала телефон и начала спокойно листать QQ.

Её племянник ответил полчаса назад:

[Нормально. Чего надо?]

Увидев «нормально», Цяо Юй немного расстроилась. Но, может, он просто скромничает? Может, у него всё-таки неплохие оценки? Хотя шансов на это было мало.

Она медленно набрала:

[Помоги мне с учёбой? Я не успеваю за программой.]

Отправив сообщение, она терпеливо стала ждать ответа.

Через полминуты Цяо Чэнь прислал смайлик «можно».

Цяо Юй облегчённо выдохнула.

Всё-таки племянник учился гораздо дольше неё — наверняка знает больше.

Если он будет заниматься с ней, она точно догонит остальных.

За две минуты до начала следующего урока Гу Сици всё ещё спал.

Бабушка решила, что пора будить товарища Гу.

Она наклонилась к его уху и тихо произнесла:

— Проснись немедленно. Мужчина, я приказываю тебе открыть глаза прямо сейчас! Слышишь?!

Когда-то, читая «цитаты тирана-босса», Цяо Юй подумала, что фраза звучит очень властно.

И вот теперь она нашла ей применение прямо на переменах.

Какая же она модная бабушка!

Гу Сици медленно открыл глаза. Его длинные ресницы моргнули, и взгляд упал на девушку рядом.

Цяо Юй приблизилась и тихо сказала:

— Товарищ Гу, скоро урок начнётся.

Гу Сици кивнул:

— Ага.

— Ты плохо спал ночью?

— Да.

— Почему?

Её большие кошачьи глаза с любопытством и заботой смотрели на него. Неужели товарищ Гу уже в таком возрасте страдает бессонницей? Разве это не болезнь пожилых?

Гу Сици тихо рассмеялся, на лице появилось безразличное выражение:

— Запястье болит. Не получилось уснуть.

Три года он слишком усердствовал, из-за чего запястье сильно износилось. Плюс был перелом со смещением — травма серьёзная.

Хотя боль и терпимая.

Цяо Юй широко раскрыла глаза.

Болит запястье настолько, что не спится? Значит, травма очень серьёзная!

Подумав, как боль в руке мешает ему жить, она невольно задумалась: почему у нынешней молодёжи в таком юном возрасте столько травм?

— Тогда после уроков я тебе помассирую?

Гу Сици лениво улыбнулся и посмотрел на неё. В его глазах ещё оставалась сонливость, но взгляд был тёплым.

— Умеешь?

Бабушку обидело, что её навыки подвергли сомнению. Она недовольно сморщила носик:

— Конечно! Раньше я часто массировала папе и второму брату.

Старший брат ушёл в армию, так что основной груз работы лёг на отца и второго брата. Каждый день они упорно трудились, собирая трудодни: пахали, мокли под дождём, грелись на солнце. После тяжёлого дня у них всегда болели спина и ноги.

Цяо Юй училась у деревенского лекаря массажу и иногда делала им массаж спины и ног.

Поэтому она считала, что её техника на уровне.

— Хорошо. Жду с нетерпением.


После уроков почти все разошлись. В классе осталось лишь несколько человек.

Большинство пошли ужинать, а кто-то остался делать домашку, чтобы не стоять в очереди.

Цяо Юй размяла запястья и приготовилась к работе.

Она специально задержалась не только чтобы помассировать Гу Сици запястье, но и поговорить с ним о том, что случайно услышала сегодня.

Ей очень хотелось разобраться. Неужели она и Сюэ Синь — обе те самые «девушки 2G»?

Какое невероятное совпадение!

Размышляя об этом, она протянула руку к Гу Сици:

— Товарищ Гу, дай руку, я помассирую.

Гу Сици послушно протянул руку. Недавно он снял гипс, и Цяо Юй, конечно, не будет массировать прямо на ране — она просто поработает с мышцами вокруг, чтобы облегчить боль.

Цяо Юй склонилась над его рукой, сосредоточенная и милая, а её детский голосок звучал сладко и нежно:

— Если будет приятно — скажи. Мне хочется услышать.

— Не двигайся!..

Несколько оставшихся в классе учеников услышали эту фразу и буквально вздрогнули. Это было по-настоящему дерзко и соблазнительно одновременно. Парень, сидевший перед Цяо Юй, даже дёрнулся всем телом.

В душе он кричал: «Вы что, совсем забыли, где находитесь?!» — но при этом честно повернул голову и начал тайком поглядывать назад.

Так же поступили и многие другие. Сердца учащённо забились, и все с азартом ожидали развития событий.

Голоса стали тише, кто-то нарочито стал собирать портфель, кто-то «случайно» уронил ручку — но на самом деле все хотели лишь одного: незаметно подглядеть за двумя новенькими, которые вели себя так дерзко.

Когда они увидели, как Цяо Юй взяла правую руку Гу Сици, их внутренние крики достигли предела.

Если бы мысли можно было услышать, потолок класса точно бы рухнул от визга.

Все ждали чего-то горячего. Но затем увидели, как Цяо Юй своими изящными пальчиками начала массировать предплечье Гу Сици.

Массировать предплечье?

Зрители уже приготовили семечки и напитки, готовые насладиться зрелищем. Но теперь в их головах возник один и тот же вопрос:

«И всё? Это и есть всё?»

Столько намёков, столько обещаний… А в итоге — просто массаж руки? Да они даже штаны снять не успели!

Хотя, конечно, в классе полно народу — ничего особенного они бы и не сделали.

Парень впереди понял, что попался на «заголовочный кликбейт»: сначала заманивают яркой фразой, а внутри — ничего особенного. Просто обман!

Цяо Юй понятия не имела, что думают окружающие. Ведь она, никогда не смотревшая «дорамы про тиранов-боссов», не знала силы таких фраз. Для неё это просто модные слова.

Сказав это, она с чистыми и невинными кошачьими глазами смотрела на Гу Сици, ожидая ответа.

Гу Сици тихо рассмеялся:

— Хорошо.

И в течение следующих двадцати минут в классе то и дело раздавались такие фразы:

— Сильно?

— Чуть сильнее.

— Так?

— Да.

— Приятно?

— Приятно.

— Как моя техника?

Лёгкий смешок. Затем чуть хриплый голос:

— Отличная техника.

Только услышав этот диалог, можно было вообразить что угодно. Кто-то наверняка подумал бы, что происходит нечто неприличное.

Но на самом деле?

На самом деле они просто массировали руку!

Как так можно получать удовольствие от простого массажа предплечья?!

Кликбейт! Настоящий кликбейт! Заманили — и убили!

Неважно, что думали одноклассники. У самих участников всё было спокойно.

Цяо Юй старательно массировала Гу Сици двадцать минут, пока он сам не попросил остановиться.

Цяо Юй и сама чувствовала, что хватит, и послушно прекратила.

После массажа она вспомнила, что ещё не рассказала ему про Сюэ Синь. В её глазах загорелось желание поделиться секретом. Гу Сици в ответ сделал вид, что внимательно слушает.

Цяо Юй наклонилась к его уху и прошептала:

— Говорят, та самая «девушка 2G» — это Сюэ Синь.

Гу Сици нахмурился.

Он не состоял в школьном чате и не знал, что произошло сегодня. Узнав, что Цяо Юй знакома с Цяо Чэнем и его компанией, он пересмотрел видео с уличного интервью раз за разом.

Когда оно было в топах, он лишь мельком глянул — запомнил лишь Цяо Чэня и его друзей на заднем плане. Но теперь, пересматривая, он чувствовал всё иначе.

Оказывается, они знакомы уже давно. Гораздо раньше, чем он.

Гу Сици тихо спросил:

— Кто так говорит?

Цяо Юй наклонила голову, подумала и ответила:

— Не знаю точно, но все так говорят.

Затем она снова схватила его за ухо и, приблизившись, тихо спросила свою догадку:

— Неужели было две «девушки 2G» в топах?

Тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая мурашки. Гу Сици не выдержал и инстинктивно отстранился.

Он отодвинулся — она приблизилась.

Цяо Юй держала его за ухо, и когда он отпрянул, расстояние между ними увеличилось.

Видя, что Гу Сици уворачивается, Цяо Юй недовольно надула щёчки:

— Не двигайся! Иначе не ручаюсь за себя.

Зрители снова заволновались.

Начинается! Снова начинается! Хотя это и кликбейт, но слушать такие фразы вживую — всё равно приятно и волнительно!

http://bllate.org/book/7923/735959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода