× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера Гу Сици подарил ей одни лишь женские косметические средства — маски для лица и рассыпчатую пудру. Только теперь она поняла, что раньше приняла маску за испорченную лянпи, а белый порошок, от которого лицо становится светлее, — за муку.

— Товарищ Гу чересчур заботлив, — подумала Цяо Юй. Он учёл её самолюбие и не стал прямо указывать на ошибку, а деликатно преподнёс подарок, чтобы она сама осознала недоразумение. Раз так, решила она, и она должна быть щедрее к товарищу Гу.

Вчера старший брат дал ей карту и разрешил тратить без ограничений. Теперь она, по сути, состоятельная маленькая богачка.

Поэтому она решительно махнула рукой, её юное личико сияло уверенностью, и она величественно заявила:

— Товарищ Гу, чего ты хочешь? Всё, кроме любви, я могу тебе дать!

Сказав это, Цяо Юй довольная прищурилась.

Ах, наконец-то она использовала эту знаменитую фразу из «речей великого босса»! Когда-то на форуме она прочитала: «Всё, кроме любви, я могу тебе дать!» — и сразу поняла: какая дерзость, какая мощь, какой напор! Ведь товарищ Гу пока ещё студент, его желания наверняка скромные, так что она точно сможет их исполнить.

Услышав это, Гу Сици отложил книгу и повернулся к ней.

Цяо Юй ждала, что он скажет «хорошо», но он лишь слегка усмехнулся и ответил:

— А мне нужна только любовь. Что делать?

Всё остальное у него есть. Даже если чего-то нет — он сам заработает. Но любовь… она призрачна, её нельзя вынудить, она требует судьбы и взаимного стремления.

«Что делать?» — серьёзно задумалась Цяо Юй.

Она решила, что желание товарища Гу вовсе не проблема. В её времена старшие всегда подыскивали младшим женихов и невест. Если бы она не попала сюда, родители наверняка уже нашли бы ей жениха.

В этом возрасте, по меркам её эпохи, товарищ Гу вполне мог жениться. Так что его стремление к любви — совершенно естественно. Она просто познакомит его с какой-нибудь своей племянницей или внучатой племянницей, ровесницей — и дело в шляпе!

«Какая же я умница!» — про себя похвалила себя Цяо Юй.

Правда, сразу соглашаться не стоит. Надо дать понять товарищу Гу, что она делает для него особое исключение.

Она слегка кашлянула и, подражая фразам с форума, сладким детским голоском промолвила:

— Попроси меня — и я дам тебе.

Дам тебе любовь и всё, чего ты захочешь.

Внутренне она ликовала и мысленно поставила себе большой палец вверх.

Ей казалось, что она всё лучше и лучше осваивает модные фразы из интернета.

Действительно, «обязательные цитаты современного человека» подходят для любой ситуации! Неважно, где и с кем разговариваешь — всегда найдётся уместная фраза. Если вдруг нечего сказать, просто вставь модную цитату — и никакого неловкого молчания!

Хотя она и обещала использовать «речи великого босса» только с ним, у неё ведь ещё есть «цитаты FZL» и «цитаты в стиле зелёного чая»! Современные люди так изобретательны — этих фраз хватит надолго.

Гу Сици приподнял бровь, услышав её слова. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент подбежала Чжэн Тяньчэн, вся в возбуждении.

— Юйюй! Говорят, через несколько дней в нашу школу приедет режиссёр, чтобы выбрать главную героиню фильма. Главную героиню!

Цяо Юй не интересовалась этим. Слишком уж несвободна жизнь знаменитостей, да и фанаты бывают чересчур навязчивы. Она хотела только учиться и поступить в университет.

Но Чжэн Тяньчэн тут же добавила:

— Знаешь ли, фильм финансирует компания «Сыюй Энтертейнмент»! Говорят, они нацелены на премию в следующем году!

«Сыюй Энтертейнмент»? Услышав название, в котором тоже есть иероглиф «юй», Цяо Юй почувствовала странное волнение. «Сыюй» — «тоска по Юй»? Но, конечно, она слишком много думает.

Её племянник основал технологическую компанию «Синьван», названную в честь его собственного имени. Кто ещё мог бы помнить о ней? Наверняка просто совпадение. В мире слишком много людей с иероглифом «юй» в имени.

Увидев, что Цяо Юй равнодушна, Чжэн Тяньчэн поняла: та, вероятно, не знает масштабов компании «Сыюй».

— «Сыюй Энтертейнмент» — одна из самых известных развлекательных компаний в стране! — с воодушевлением объяснила она. — Они сделали столько звёзд! Если тебя подпишут, ресурсов будет хоть отбавляй, а с каплей удачи — прославишься вмиг!

Помечтав немного, Чжэн Тяньчэн перешла к делу:

— Говорят, они приедут на следующей неделе. Юйюй, я хочу стать звездой! Пойдёшь со мной на кастинг?

Цяо Юй было всё равно, но Чжэн Тяньчэн так упросила, что в итоге она кивнула.

Чжэн Тяньчэн ушла довольная, а Цяо Юй достала из рюкзака сборник упражнений и приготовилась к интенсивной тренировке. Её база слабая, она не успевает за программой, поэтому решила вечером попросить племянника позаниматься с ней. Всё-таки он в выпускном классе, наверняка учится лучше её.

Хотя… она сама засомневалась. Её племянник целыми днями щеголяет с фиолетовыми волосами — вряд ли он любит учиться. Будь он не её родственником, она бы даже не осмелилась заговорить с таким парнем — вдруг побьёт?

Цяо Юй усомнилась, способен ли выпускник помочь ей. Она решила написать ему в QQ и уточнить. Только она вытащила телефон из кармана, как Гу Сици остановил её.

Она удивлённо посмотрела на него. В её прозрачных глазах читалось: «Что?»

Гу Сици тихо выдохнул и произнёс два слова:

— Попроси меня.

Низкий, слегка хрипловатый голос заставил всё вокруг замереть.

Хотя именно Цяо Юй сказала первой: «Попроси меня — и я дам тебе», но когда Гу Сици произнёс эти слова так серьёзно и соблазнительно, всё изменилось.

Обычно «попроси» звучит унизительно, но у него это прозвучало… маняще.

Цяо Юй почесала слегка покрасневшее ухо и пробормотала:

— Ладно, поняла.

К счастью, в этот момент вошёл учитель. Цяо Юй невольно выдохнула с облегчением. Вчера старший брат упомянул, что у второго брата две внучки — одной восемнадцать, другой её ровесница. Раз уж товарищ Гу так смиренно попросил «любовь», она, великая тётушка, проявит милосердие и скорее встретится со вторым братом, чтобы познакомиться с племянницами. Если кто-то подойдёт — устроит встречу.

На уроке Цяо Юй тайком достала телефон и написала племяннику:

[Племянник, как у тебя с учёбой?]

Отправив сообщение, она тут же убрала телефон. Учитель ничего не заметил — идеально.


В обед Гу Сици куда-то исчез, и Цяо Юй пошла в столовую с Чжэн Тяньчэн. Пока они стояли в очереди, Цяо Юй услышала, как кто-то рядом обсуждает ту самую «девушку из эпохи 2G», которая недавно стала вирусной.

— Слышал? Оказывается, та самая «девушка из эпохи 2G» учится у нас в школе! Это же круто!

Сердце Цяо Юй ёкнуло. Неужели её инкогнито раскрыли?

Но как? Она всегда держалась скромно. Кроме товарища Гу и племянника, никто не знал, что это она. Откуда им знать?

Она замедлила шаг и притворилась, будто случайно слушает их разговор.

— Что? — спросила Чжэн Тяньчэн, заметив её волнение. — Что случилось?

Цяо Юй приложила палец к губам:

— Тс-с! Потом расскажу.

Тем временем школьники продолжали горячо обсуждать:

— Да! Кто это?

Этого же хотела знать и Цяо Юй.

Она затаила дыхание.

«Всё пропало, меня раскрыли!»

— Ну как кто? Богиня, конечно! Не хочет привлекать внимание.

— Богиня? Кто?

Цяо Юй прикусила губу. «Богиня»? Они называют её богиней? Как неловко!

Её глаза заблестели, а уши слегка порозовели от смущения.

Но тут последовала резкая смена:

— Кто ещё? Конечно, Сюэ Синь из экспериментального выпускного класса!

— Что?!

— Неужели она?!

— Ничего себе! Наша богиня и вправду звезда интернета!

Цяо Юй растерялась. О чём они?

Разве в видео была не она? Почему теперь это Сюэ Синь?

Когда очередь дошла до еды, тема временно сошла на нет.

Цяо Юй, полная вопросов, купила обед и села за свободный столик с Чжэн Тяньчэн.

— Почему все говорят, что «девушка из эпохи 2G» — это Сюэ Синь? — сразу спросила она.

— Ты не в школьном чате? — удивилась Чжэн Тяньчэн.

Цяо Юй покачала головой — она даже не знала, что такой чат существует.

— Неудивительно, — сказала Чжэн Тяньчэн. — Учитывая, какая у тебя скорость интернета… Сегодня с утра в чате все обсуждают, что девушка на видео — Сюэ Синь.

Цяо Юй прикусила губу:

— И вы все поверили?

Чжэн Тяньчэн откусила кусочек овоща и удивлённо ответила:

— А почему нет? Это же она.

От такого ответа Цяо Юй онемела. Почему они так уверены?

Она склонила голову. Неужели в интернете есть ещё одна «девушка из эпохи 2G»? Может, она ошиблась?

Она робко спросила детским голоском:

— А… что говорит сама Сюэ Синь?

— Да ничего, — ответила Чжэн Тяньчэн, отхлёбывая суп. — Она даже не комментировала. Но и не нужно — по видео сразу видно, что это она.

Внезапно Чжэн Тяньчэн что-то осенило. Она внимательно оглядела лицо Цяо Юй.

Цяо Юй недавно сменила маску на новую — синюю, с мультяшным Дорамионом, милую и забавную. Если не считать рисунка, её глаза за маской действительно походили на те, что в видео.

Чжэн Тяньчэн почесала затылок:

— Э-э…

Но раз Сюэ Синь уже подтвердила, значит, это точно она. Ничего удивительного — богиня не только красива, но и постоянно в тренде.

Чжэн Тяньчэн посмотрела на прорезь в маске Цяо Юй, предназначенную для еды, и с любопытством спросила:

— Юйюй, а как ты выглядишь? Ты похожа на богиню Сюэ?

При упоминании Сюэ Синь Цяо Юй захотелось вздохнуть. В тот день какой-то парень громко крикнул: «У Сюэ Синь нет сердца!» — а она, простая прохожая, лишь мельком взглянула, и тот тут же набросился на неё. Богиню трогать не смел, так что выплеснул злость на беззащитную девушку.

«Горько мне, великой тётушке, но я молчу», — подумала она.

Теперь она вспомнила: в тот день на Сюэ Синь была чёрная маска, такая же, как у неё. Если бы парень не окликнул её по имени, она бы и не узнала, что это Сюэ Синь.

Какое странное совпадение!

Цяо Юй честно покачала головой:

— Не знаю. Тогда я не разглядела её лица.

http://bllate.org/book/7923/735958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода