×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В наше время, кроме дорам, в реальной жизни почти никто не говорит фразами «властелина вселенной».

Но когда что-то становится настолько немодным, что переходит грань — оно само собой превращается в особый стиль. Иначе как объяснить, что столько девушек начали подражать Цяо Юй и кричать с баскетбольной площадки именно такими репликами, чтобы подбодрить своих «старших братьев»?

Значит, фразы «властелина вселенной» в жизни тоже пользуются спросом!

Так, сама того не ведая, Цяо Юй внезапно стала законодательницей мод в Первой средней школе.


После её слов голос Гу Сици слегка дрогнул. Его уши были слишком чувствительны, чтобы выдержать такой напор.

— Больше не двигаюсь, — сказал он.

Цяо Юй моргнула, глядя на него, и своим сладким, мягким голоском, с лёгкой ноткой любопытства спросила:

— Товарищ Гу, а каково ваше мнение по этому поводу?

Гу Сици слегка кашлянул:

— Насколько мне известно, только ты.

Цяо Юй склонила голову набок и предположила:

— Может, это потому, что у вас тоже «2G-скорость»? За эти дни я уже поняла, что это значит: совсем не модно, не стильно, не в тренде. Хотя, конечно, — подумала она про себя, — это относилось к прежней мне. Ведь когда я только попала сюда и сразу оказалась в топе новостей, я ещё ничего не понимала.

А теперь я точно не «2G»! Теперь я отлично владею речами «властелина вселенной» и цитатами FZL! Каждый день обязательно использую хотя бы несколько таких фраз.

Гу Сици нашёл это определение забавным. Впервые в жизни его назвали «2G». В глазах окружающих киберспортсменов обычно ассоциировали со словами вроде «игроман» или «подросток, зависимый от интернета». В самый напряжённый период тренировок они проводили за компьютером по семнадцать часов в сутки, а иногда ещё и вели стримы.

Гу Сици редко не мог подхватить шутку или мем от зрителей. Его фанаты даже прямо называли его «12G» по скорости реакции. Поэтому, услышав от Цяо Юй «2G», он искренне усмехнулся.

Однако он не стал спорить с её версией, лишь тихо рассмеялся:

— Возможно.

Цяо Юй оперлась подбородком на ладонь. Хотя сама она не стремилась к популярности, ей не хотелось жить в неведении. Никому не хочется стать чужой ступенькой к успеху. И уж точно не Цяо Юй — она не собиралась оставаться в дураках.

Гу Сици, будто угадав её мысли, погладил её по голове:

— Не переживай. Правда всегда остаётся правдой, а ложь — ложью.


Тем временем Сюэ Синь связалась с той самой ведущей уличного интервью.

Раз она осмелилась выдать себя за Цяо Юй, у неё наверняка был план. Во-первых, она была уверена, что Цяо Чэнь, один из ключевых участников той истории, не раскроет её. Ведь Сюэ Синь прекрасно помнила, насколько сильно Цяо Чэнь раньше за ней ухаживал. Она, как объект его ухаживаний, знала об этом лучше всех.

Цяо Чэнь был её «псыхом». Хотя сейчас он перестал за ней бегать, Сюэ Синь считала, что стоит ей немного его подразнить — и он снова будет у неё в кармане.

Во-вторых, она должна была предусмотреть запасной выход.

Её семья была состоятельной: родители с детства планировали отправить её в индустрию развлечений и никогда не ограничивали в карманных деньгах. За все эти годы она скопила немалую сумму. Раз так, почему бы не купить себе место в топе новостей?

Ведь правда и ложь, реальность и вымысел — кто в интернете вообще сможет это различить?

Сюэ Синь договорилась со ведущей и встретилась с ней в кофейне для нового интервью.

Когда Сюэ Синь пришла, ведущая и вся её команда уже ждали.

Увидев Сюэ Синь, ведущая радостно вскочила и огляделась за её спиной:

— А где же те парни? Они не пришли с тобой?

Сюэ Синь неопределённо «мм»нула. На самом деле она заранее связалась с Цяо Чэнем, но к её удивлению, тот уже занёс её в чёрный список. Не сумев дозвониться до него, она, естественно, не смогла связаться и с его компанией друзей. Пришлось прийти одной. Но блокировка Цяо Чэнем, по её мнению, была временной.

Ну и ладно, подумала она, приму его ухаживания — и всё решится.

Ведущая немного расстроилась:

— Зрители так любят смотреть, как тебя окружают все эти мальчишки!

В последнее время в её эфире постоянно спрашивали про Цяо Юй, Цяо Чэня и их компанию. Поэтому, когда Сюэ Синь сама объявила, что хочет повторить интервью, ведущая с радостью согласилась.

Она как раз не знала, как найти героев того самого видео. А тут — удача сама в руки идёт! Такой шанс нельзя упускать.

Однако ведущей показалось, что сегодняшняя девушка чем-то отличается от той, что была в прошлый раз.

Хотя одежда и причёска были точно такими же, общая аура и даже черты лица заметно изменились. Почему?

Но ведущая не придала этому значения — ведь она каждый день общается с десятками людей, могла просто перепутать.

Сюэ Синь села напротив неё:

— Начинайте.

Ведущая кивнула и велела ассистенту включить прямой эфир. Как только трансляция началась, её самые преданные зрители тут же хлынули в чат.

Ведущая улыбнулась в камеру:

— Какое счастье! Я снова встретила ту самую девочку, которую все так любят! Пусть сегодня она одна, но это не помешает нашему интервью.

【Наконец-то дождались!】

【Аааа, я каждый день захожу в эфир, только чтобы увидеть эту девушку!】

【Она по-прежнему такая милая!!!】

Ведущая задала самый волнующий вопрос:

— Все очень хотят знать: как ты относишься к тем четверым парням?

Сюэ Синь заранее продумала ответ, поэтому без колебаний, подражая детски-сладкому голоску Цяо Юй, ответила:

— Это мои старшие братья.

【???】

【Что-то не так???】

【Как это «старшие братья»? Разве они не называли её «бабушкой»?】

【Ответ какой-то... фальшивый. Только мне так кажется?】

【Нет, не только тебе!!!】

Сюэ Синь не видела комментариев в чате. Ведущая, пробежав глазами по экрану, удивилась, но ничего не сказала и продолжила интервью по заранее составленному сценарию.

— Ты теперь пользуешься другими соцсетями?

Сюэ Синь слегка улыбнулась:

— Конечно нет. Я очень занята учёбой. Почти не беру в руки телефон.

【Запахло хвастовством.】

【Откуда взялась эта зелёная чайная сука?!】

【Это точно та самая «малышка»? Совсем не похожа!】

【Внешность и голос похожи, но манеры и аура — совсем другие.】

【Неужели ведущая специально нашла похожую девушку, чтобы обмануть нас? Думаете, мы все идиоты?】

Ведущая растерялась, увидев такие комментарии.

Найти двойника специально? Да никогда в жизни! Ведь девушка сама вышла на связь!

По мере того как эфир набирал популярность, комментарии становились всё резче. Хотя ведущая и не понимала, почему сегодняшнее интервью вызывает такое странное ощущение, ей важна была лишь аудитория. Если зрители заподозрят её в обмане, она просто выложит переписку — и всё станет ясно.

— А ты играешь в игры? — продолжила ведущая.

Сюэ Синь притворно удивилась:

— В какие игры?

— Например, «Слава» или «Элит»?

Сюэ Синь покачала головой:

— Что это за игры такие? Я даже не слышала о них.

— То есть ты правда ничего о них не знаешь?

— Да.

【Переборщила с игрой. Слишком фальшиво.】

【Люди ради славы готовы на всё.】

【Верните мне милую, беззаботную «малышку»! Такую не хочу!】

Видя, что негатива становится слишком много, ведущая решила завершить эфир досрочно.

Выключив трансляцию, она с подозрением посмотрела на Сюэ Синь:

— Это точно была ты в тот раз?

Сюэ Синь удивлённо воскликнула:

— А?

И, снова приняв сладкий голосок, ответила:

— Конечно, это была я.

— Ладно. На сегодня всё.

После ухода ведущей и её команды Сюэ Синь тут же связалась с людьми, чтобы срочно запустить видео из эфира в топ новостей. Убрать новость из топа — дорого, но купить место — довольно дёшево, по крайней мере, для неё.

Что там за «2G»-образ? Проще простого! Она тоже умеет. Хотя Сюэ Синь и не видела комментарии, она была уверена, что отлично справилась, и зрители полюбят её ещё больше.

Люди, нанятые Сюэ Синь, сработали быстро. В девять–десять вечера, когда пик вечернего трафика, фрагмент её интервью взлетел в топ новостей.

Узнав об этом, Сюэ Синь специально уселась перед телефоном, ожидая потока восторженных отзывов.

Хештег #2G_девушка_возвращается# быстро занял третье место в рейтинге — не благодаря органической популярности, а за счёт вложений.

Многие пользователи, заинтересованные в «2G-девушке», сразу кликнули на ссылку. Но после просмотра у всех возникла одна мысль: «И это всё?»

Не то чтобы похоже — это вообще разные люди.

【В лесу и правда всякая птица водится.】

【Это точно не та самая милашка?】

【Поза для пиара выглядит уж больно жалко.】

【Скучно.】

【Ни единого живого мема, всё скованно и натянуто. Хочет выдать себя за другую?】

Сюэ Синь была в шоке, прочитав эти комментарии. Это совсем не то, чего она ожидала.

Как так получилось?

Два первых видео вызвали восторг: все писали, какая она милая, какая «2G»! Почему теперь всё наоборот?

По её замыслу, образ «2G» — это когда человек, отлично разбирающийся в технологиях, делает вид, что ничего не понимает. Например, говорит: «Я вообще не пользуюсь телефоном». Просто играет роль старомодного человека.

Она считала, что сделала всё идеально.

Почему вместо славы она получила столько негатива?


В это же время Цяо Юй узнала о хештеге от Лу Эра.

Глядя на видео, которое Лу Эр прислал ей в QQ, Цяо Юй растерянно моргнула.

Значит, эта девушка в видео специально выдала себя за неё?

«Бабушка» недовольно надула щёчки. Ей самой не хотелось становиться знаменитостью, но позволить кому-то использовать её имя в корыстных целях — это уже слишком.

Почему кто-то может просто взять и выдать себя за неё?

Цяо Юй досмотрела видео до конца, после чего отправила сообщение своему племяннику в QQ. Да, благодаря её стараниям даже настоящий «властелин вселенной» — богатый и успешный Цяо Синван — теперь зарегистрировался в QQ. Цяо Юй не видела в этом ничего плохого: этот мессенджер удобен и мгновенно доставляет сообщения.

В её времена люди ещё переписывались письмами, а телефоны были не у каждой семьи. Поэтому она искренне считала создателя QQ гением.

Цяо Юй переслала видео племяннику и добавила:

[За три минуты хочу знать всё об этой женщине!]

В другой части города Цяо Синван, как раз обедавший на деловой встрече, получил это сообщение и чуть не выронил телефон от испуга.

Настоящий «властелин вселенной» Цяо Синван впервые столкнулся с речами «властелина» в реальной жизни. И ещё более шокировало то, что эти слова исходили от его маленькой тётушки. Он не знал, что и думать — чувствовал лишь странную смесь эмоций.

Ему показалось, что его лысина стала ещё более заметной.

Погладив лоб, он ответил:

[Тётушка, за три минуты не получится. Дайте день.]

Отправив сообщение, он с глубоким вздохом убрал телефон и вернулся к обеду. Узнать всю информацию об одном человеке за три минуты — возможно разве что в романах, где всемогущий «властелин» исполняет любые желания своей любимой. А вот обычный, лысеющий и слегка уставший от жизни «властелин» такого не осилит.


Пока Цяо Юй связывалась с племянником, её племянник Цяо Чэнь уже разблокировал Сюэ Синь.

Как только звонок соединился, Цяо Чэнь раздражённо бросил:

— Ты вообще что творишь?

http://bllate.org/book/7923/735960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода