× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, Цяо Юй ровным счётом ничего не поняла из разговора Цяо Чэня и его друзей. Всё казалось ей туманным и непонятным. Что такое LPL, джунглер, летний сплит, All-Star? Откуда ей знать подобные вещи? Будучи настоящей деревенщиной, она не только не слышала этих профессиональных терминов, но даже ни разу в жизни не ступала в аэропорт.

Цяо Чэнь и компания уже собирались уходить, но Цяо Юй мгновенно схватила племянника за подол рубашки — и тем самым избежала участи быть брошенной.

На самом деле Цяо Чэнь собирался устроить кому-то разнос и вовсе не горел желанием тащить за собой обузу. Однако, взглянув в её влажные, доверчивые глаза, так и не смог вымолвить отказ, хотя слова уже вертелись на языке.

— Ладно, поехали вместе, — махнул он рукой.

Лицо Цяо Юй тут же озарила мягкая, сладкая улыбка.

— Спасибо, племянничек. Ты такой добрый.

Цяо Чэнь впервые в жизни получил «карту хорошего человека» и только молча уставился вдаль.

Он уже несколько раз хотел поправить её обращение, но сейчас явно не время спорить из-за таких мелочей. Если они опоздают, тот, кого он ищет, может скрыться. А если упустит — как тогда отомстит за унижение?!

Недавно Цяо Чэнь получил водительские права, так что мог сесть за руль. Он за считанные минуты вывел свой недавно купленный внедорожник из подземного паркинга и помахал троим, стоявшим у обочины:

— Быстрее в машину! Времени в обрез — не тяните резину!

Переднее пассажирское место остальные сами уступили Цяо Юй, а сами послушно устроились сзади.

Как только все сели, Цяо Чэнь резко нажал на газ, и внедорожник понёсся со скоростью настоящего гоночного болида.

Машина мчалась так быстро, что иногда слышался рёв мотора. Но Цяо Юй нисколько не боялась — просто потому, что понятия не имела, что такое авария. Она никогда не видела новостных репортажей об автокатастрофах.

С любопытством она смотрела в окно на размывшиеся пейзажи, стремительно мелькавшие мимо. В прошлой жизни чаще всего ездила на тракторе.

Иногда садилась в медленный, громыхающий зелёный поезд, но и трактор, и поезд двигались так неторопливо, что от них всегда клонило в сон. А сейчас она впервые сидела в такой мягкой и удобной машине, да ещё и с такой скоростью! За окном всё превратилось в размытые силуэты.

К счастью, они выехали вне часа пик, дорога в аэропорт была свободной, и уже через полчаса Цяо Чэнь резко затормозил, расстёгивая ремень безопасности.

— Лу Эр, паркуй машину. Остальные — со мной! — крикнул он и, не теряя ни секунды, бросился в здание аэропорта. Он боялся опоздать и упустить Райзинга.

На этот раз Райзинг тайно вернулся в страну. Если бы возвращение не было секретным, сейчас аэропорт просто ломился бы от его бесчисленных фанатов.

Райзинг — самый яркий игрок LPL на позиции джунглера, настоящий претендент на корону. В шестнадцать лет он присоединился к элитной команде KG и сразу стал основным игроком. Из-за юного возраста до этого он почти не появлялся на публике, поэтому многие не верили в него, а в интернете его откровенно высмеивали. И KG, и сам Райзинг тогда испытывали колоссальное давление.

Но затем Райзинг своей железной волей и безупречной игрой разрушил все сомнения и предрассудки.

За три года профессиональной карьеры он собрал множество наград, MVP получал чуть ли не на каждом турнире. Все фанаты наблюдали, как этот шестнадцатилетний юноша невероятными темпами рос и в итоге взошёл на вершину славы.

В девятнадцать лет он всё ещё считался очень молодым даже в мире киберспорта. Впереди его ждали ещё большие высоты, ещё более яркие победы. Ещё больше людей должны были запомнить его имя — Райзинг.

Как и само его имя.

Он был восходящим солнцем, ярко сияющим на небосклоне.

Но все мечты внезапно оборвались.

Цяо Чэнь быстро скрылся из виду. Лу Эр, заметив, что Цяо Юй всё ещё растерянно оглядывается вокруг, заикаясь спросил:

— Бабушка, вы выходите? Конечно, я не гоню вас, просто мне ещё искать парковку, а вы зря будете ждать.

Цяо Юй смотрела на ярко освещённый, переполненный людьми аэропорт, и в её глазах всё ярче вспыхивало любопытство и изумление.

Так вот он какой — аэропорт!

До того как попасть в коровник, дядя Лу был ведущим специалистом в области авиационной инженерии, настоящим конструктором самолётов. Она до сих пор помнила, как его глаза горели, когда он рассказывал о своей работе.

Значит ли это, что и в этих самолётах в аэропорту есть частичка его труда?

Цяо Юй обернулась и сладко улыбнулась Лу Эру:

— Тогда я пойду.

— Ага, — торопливо отозвался он, но, когда Цяо Юй уже собиралась выйти, снова окликнул:

— Бабушка, может, наденете маску?

Сейчас каждую мелочь снимают на видео и выкладывают в сеть. Она такая красивая, да ещё и с заметной царапиной на лице — если её заснимут и выложат онлайн, неизвестно, до чего дойдут сплетни.

Лу Эр часто видел, как ради просмотров люди без зазрения совести выкладывают чужие фото и видео, не считаясь с личной жизнью. Поэтому он старался всячески защитить нежную душу Цяо Юй от жестокости интернета.

Цяо Юй с благодарностью взяла мультяшную маску.

Впервые надевала маску — было даже забавно. Да и выглядела она симпатично: чёрная основа и белый кролик. Наверное, Лу Эр специально купил её, когда брал конфеты.

Выйдя из машины, Цяо Юй с любопытством наблюдала за потоком людей. Среди них было немало иностранцев с золотистыми волосами и голубыми глазами.

У всех высокие переносицы, глубокие глазницы, а глаза — как море. Они быстро шли, катя за собой чемоданы, и никто не знал, куда их занесёт следующая дорога.

Цяо Юй напоминала Люй Лаолао, впервые попавшую в Великий сад. Она смотрела по сторонам с открытым ртом, как настоящая деревенщина в городе. Но благодаря своим кошачьим, милым и чистым глазам она не вызывала раздражения — наоборот, казалась невероятно трогательной и очаровательной.

Зайдя внутрь, Цяо Юй поняла, что аэропорт и правда огромен. Она давно потеряла из виду Цяо Чэня и остальных. Не зная, где выход, она просто шла и смотрела по сторонам.

Всё было в новинку, и она, сама того не замечая, добрела до общественного туалета.

В воздухе пахло лимонным освежителем. Пока она разглядывала, что это за место, к ней подтолкнули парня — его друзья решили подшутить.

— Привет! Дашь свой QQ?

Парень выглядел лет на двадцать. Он заметил Цяо Юй ещё раньше.

Странно одетая, в грязной одежде — совсем как деревенская девчонка.

Он поспорил с друзьями, что за минуту получит её контакт, и теперь подошёл.

Цяо Юй удивлённо ахнула:

— Ты хочешь QQ-конфету?

Он явно пропустил слово «конфета»?

Она медленно моргнула:

— Ты хочешь конфету с колой или с ананасом?

Между ними началась настоящая «курица с уткой».

Лицо парня покраснело. Это же отказ! Конечно, это отказ. Впервые похвастался — и сразу провал. Он явно расстроился, особенно боясь потерять лицо перед друзьями. В этом возрасте честь дороже всего.

— Не хочешь — не давай! Зачем несёшь чушь про конфеты? — грубо бросил он.

Цяо Юй подумала, что этот человек и правда странный. Сначала сам попросил QQ, а теперь, когда она готова поделиться конфетами и даже спрашивает о вкусе, злится?

С детства её баловали родители и старшие братья, так что характер у неё был мягкий, но не слабый.

— Не хочешь — так не надо. Зачем орёшь? — парировала она.

Бабушке нельзя кричать — её можно только баловать.

Парень пришёл в ярость. Перед друзьями терять лицо было ужасно. Он снова зло спросил:

— Эй, ты дашь QQ или нет?

Цяо Юй инстинктивно отступила на шаг. Этот человек и правда странный. Когда злится, выглядит ужасно мерзко.

Глаза полны злобы.

Неужели сейчас все такие?

Она огляделась — возле туалета почти никого не было. Она уже думала уйти, как вдруг раздался хрипловатый, но уверенный мужской голос:

— Не даст. Катись!

Тон был ещё резче, чем у парня.

Тот обернулся на вмешавшегося:

— Я у неё QQ спрашиваю, тебе-то какое дело?

— Это дело теперь моё, — последовал ответ.

Друзья парня, поняв, что дело пахнет керосином, поспешили увести его:

— Да ладно, пошли, пошли!

Получив повод уйти, парень поскорее воспользовался им, но на прощание бросил:

— Я вас обоих запомню!

Мужской голос лишь презрительно фыркнул, явно не восприняв угрозу всерьёз.

Когда те ушли, Цяо Юй наконец смогла как следует рассмотреть своего спасителя.

Он был полностью закутан: чёрная бейсболка низко надвинута на лоб, чёрная маска скрывала большую часть лица, виднелись лишь глубокие, как звёзды, чёрные глаза.

На нём был длинный чёрный пуховик, руки в карманах, фигура казалась особенно стройной.

Возможно, она смотрела слишком долго — Райзинг приподнял бровь и спросил, теперь уже с явной усталостью и ленью в голосе:

— Так долго смотришь на братца… Красив?

Цяо Юй покачала головой и честно ответила:

— Не видно. Ты так закутан, что ничего не разглядеть.

Через пару секунд она вспомнила, как он себя назвал, и серьёзно сказала:

— Мальчик, я старше тебя по возрасту и положению. Не пользуйся этим, чтобы фамильярничать. Спасибо.

Люди её поколения всегда уважали иерархию.

Райзинг слабо усмехнулся, явно не придав этому значения. Раз тот, кто приставал, ушёл, значит, и ему здесь делать нечего. Он уже собрался уходить.

Цяо Юй поспешила остановить его:

— Как тебя зовут? Я через несколько дней приду поблагодарить.

Только сейчас она осознала, насколько всё было опасно. Она была одна, а их — целая компания здоровенных парней. Если бы началась драка, ей бы точно досталось. Поэтому она чувствовала, что обязана лично поблагодарить своего спасителя.

В её семье всегда так поступали: если кто-то помогал, родители несли в благодарность красные яйца или солодовый напиток. Цяо Юй унаследовала эту добрую традицию — она тоже хотела принести яйца и солодовый напиток тому, кто помог.

Райзинг внимательно посмотрел на неё, а потом равнодушно произнёс:

— Не надо.

Просто случайная встреча. Благодарности не требуются. Он вмешался не столько из гуманизма, сколько потому, что сам был в плохом настроении. Он специально искал тихое место, чтобы отдохнуть, а эти парни просто нарвались на него.

— Ты что, из тех, кто помогает и не оставляет имени? — спросила Цяо Юй, наклонив голову.

— Нет, — устало ответил Райзинг, прислонившись к белой стене.

— Тогда неудобно говорить?

Он посмотрел в её чистые, искренние глаза:

— Так хочешь знать имя братца?

Цяо Юй надула губы. Этот парень всё время пытается перехитрить её с обращениями! Она же уже бабушка!

Но вспомнив, что без него неизвестно, чем бы всё кончилось, честно кивнула:

— Хочу.

— Гу Сици, — произнёс он безразлично, так, что в голосе не чувствовалось ни капли эмоций.

http://bllate.org/book/7923/735935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода