×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это его настоящее имя. Что до того, под которым его знала публика, — после всего случившегося оно, скорее всего, больше не появится на свет. Ведь его недолгая профессиональная карьера окончилась окончательно и бесповоротно.

Прошло уже несколько дней, но в груди по-прежнему сжималось от тяжёлой, давящей боли.

Кто бы на его месте не почувствовал горечь несправедливости?

Однако, как бы ни было трудно смириться, он всё равно вынужден был выбрать путь ухода из спорта.

Цяо Юй кивнула и вдруг хлопнула себя по лбу — вспомнила.

— Как писать? Напиши-ка своё имя и адрес.

Без адреса как она потом найдёт его, чтобы поблагодарить? В Пекине ведь не так, как в её родной деревушке, где все друг друга знают и легко заходят в гости. Город огромный — без контактов искать человека всё равно что иголку в стоге сена.

Сказав это, Цяо Юй тщательно обыскала себя, но обнаружила, что ни единого листочка бумаги с собой не взяла.

Она протянула руку:

— Может, напишешь прямо на ладони? Тогда я точно найду тебя. У тебя есть ручка?

Бывший, а по сути всё ещё действующий публичный человек по имени rising всегда носил с собой ручку. Раньше — чтобы в любой момент подписать автограф восторженным фанатам. Сейчас же перемены настигли его слишком быстро, и привычка носить чёрную ручку осталась.

Гу Сици поправил маску, помолчал несколько секунд, затем достал ручку и аккуратно, чётко вывел на ладони Цяо Юй своё китайское имя.

Из какой-то личной причуды он добавил под своим именем крошечную надпись — «rising».

Так мелко, что буквы едва различались.

Пусть это будет…

его последний автограф.

Хотя перед ним стояла девушка, которая даже не была его поклонницей.

Цяо Юй заметила, что он пишет левой рукой, и подумала: неужели он левша?

Закончив, Гу Сици убрал ручку.

Цяо Юй подняла руку и удивлённо воскликнула:

— Почему только имя? А адрес?

На ладони чётко выделялись три иероглифа — «Гу Сици», а под ними — крошечная цепочка латинских букв, настолько мелких, что Цяо Юй не смогла разобрать, что это.

Гу Сици опустил взгляд на её бледное личико:

— Что, влюбилась в старшего брата? Имени мало, ещё и адрес понадобился?

Цяо Юй подумала, что этот парень чересчур самовлюблён.

Как она могла в него влюбиться за такие считанные минуты? Лица-то толком не видно! Да и хоть ей психологически и физиологически шестнадцать лет, её настоящий возраст, если бы она его назвала, наверняка напугал бы его до смерти! Ладно, не будем пугать малыша.

Гу Сици лениво прищурился. Он уже несколько десятков часов не спал, да ещё и почти десять часов провёл в самолёте. Тело измотано до предела, но странно — мозг никак не мог остановиться. Слишком многое произошло за последнее время, и кадры снова и снова прокручивались в голове.

Его настроение оставалось подавленным, будто силы покинули его, а внутри клокотала злость, которую некуда было выплеснуть.

Но всё же он позволил себе пошутить:

— Тогда, может, добавишься в QQ?

Цяо Юй внимательно посмотрела на него своими большими, красивыми глазами, затем вытащила из кармана ещё не распечатанную упаковку ананасовых QQ-цукатов и протянула ему:

— Держи, попробуй.

И, словно вспомнив что-то, добавила с лёгкой обидой в голосе:

— Только что один человек просил у меня эти QQ-цукаты, и мне было совсем неохота отдавать. Но тебе — пожалуйста.

Она улыбнулась ему так сладко и искренне, что её улыбка словно солнечный луч растопила тьму в его душе.

Гу Сици удивлённо взглянул на неё. Сначала он подумал, что она намекает на отказ — мол, вместо QQ-сообщения дала QQ-цукаты. Но теперь стало ясно: она, похоже, действительно не знает разницы между QQ и QQ-цукатами.

QQ — это мессенджер.

А QQ-цукаты — это конфеты.

Гу Сици слегка усмехнулся:

— Ты что, в сети 2G?

2G? Что это ещё за сеть?

Цяо Юй не хотела выдавать себя за деревенщину, надула губки и нарочито спросила:

— А ты какой?

Гу Сици кивнул:

— Я в 5G.

Как киберспортсмен, он большую часть времени проводил в тренировках, но интернет у него был быстрый. В соцсетях он заходил в фиксированное время, не часто, но в курсе всех горячих новостей был.

А что такое 5G?

Цяо Юй не понимала. Но ничего страшного — дома спросит у своего племянника-внучатого.

Она ткнула пальцем в упаковку ананасовых цукатов:

— Ты не ешь? QQ-цукаты очень вкусные!

Только что она съела несколько колы-вкусных мягких QQ-цукатов. Кстати, колу она пробовала впервые.

Гу Сици посмотрел на конфетку, всё ещё тёплую от её ладони. Сколько лет прошло с тех пор, как он ел такие сладости?

В памяти всплыло: разве что дети любят такие жевательные фруктовые конфеты.

Он устало улыбнулся и положил цукат в карман пуховика:

— Потом съем.

Цяо Юй не забыла про адрес. Она протянула другую ладонь — чистую и белую:

— Ну, давай, напиши адрес.

Гу Сици приподнял бровь, помолчал несколько секунд и написал на её ладони свой QQ-номер.

Правда, с тех пор как появился WeChat, он почти не пользовался QQ. Говорят, младшие школьники предпочитают QQ, а взрослые — WeChat.

Цяо Юй посмотрела на цифры и растерялась:

— Это что такое?

Гу Сици понял: эта девочка, похоже, действительно не знает, что такое QQ. И уж точно не представляет, сколько стоит его личный QQ-номер. Он пояснил:

— Это мой номер QQ. Если что — пиши туда.

Только теперь Цяо Юй осознала, что, возможно, устроила неловкую путаницу.

Откуда ей было знать, что QQ и QQ-цукаты — совершенно разные вещи? Она думала, что тот парень просил у неё конфетку! И даже немного обиделась тогда: «Какой взрослый человек сразу просит сладкое?» А оказывается, он хотел добавиться в мессенджер.

Цяо Юй почувствовала лёгкую неловкость, но ни за что не признается, что ошиблась!

— Ладно, пошёл, — Гу Сици опустил голову, засунул руки в карманы и собрался уходить.

Но Цяо Юй вдруг окликнула его:

— Тебе очень грустно, правда?

Он не плакал, лицо скрывала маска, но по интонации и движениям она чётко почувствовала: ему сейчас очень тяжело.

Гу Сици промолчал.

Эта девчонка, живущая в эпоху 2G, не знающая разницы между QQ и конфетами, скорее всего, даже не слышала о League of Legends.

Она не могла понять, что значит для киберспортсмена на пике формы, с блестящим будущим, вынужденное завершение карьеры из-за травмы руки.

Цяо Юй сжала кулачок и энергично замахала ему:

— Молодой человек, не грусти! Посмотри, ты ещё так молод — всё обязательно наладится!

Она невольно перешла в роль старшей, как её мама утешала соседского парня: «Молодой человек, послушай… всё будет хорошо…»

Сама ещё ребёнок, а так старается его подбодрить.

Гу Сици улыбнулся — на этот раз искренне, теплее, чем раньше.

Он лёгким движением погладил её по голове:

— Спасибо, малышка.

Он вернул ей её же обращение.

После его ухода Цяо Юй тоже собралась домой.

Здесь слишком просторно — боится, как бы племянник не потерял её и не стал искать. А если они не встретятся?

К счастью, вскоре её нашёл Лу Эр.

Увидев её, он с облегчением выдохнул:

— Бабушка, наконец-то я тебя нашёл!

Цяо Юй обрадовалась:

— А мой племянник?

— Цяо Чэнь и остальные всё ещё ищут того человека. Пойдём, нам пора уезжать.

— Хорошо.

Цяо Юй и Лу Эр вернулись к машине. Она распечатала новую упаковку QQ-цукатов и положила в рот зелёную яблочную конфетку.

В салоне тут же разлился свежий аромат яблока.

Интересно, съел ли тот парень её ананасовые цукаты?

Прошло ещё около получаса, прежде чем Цяо Чэнь, хмурый и злой, сел в машину, впуская внутрь ледяной ветер.

— Чёрт! Так долго искали — и всё равно упустили! — выругался он.

Си Юй осторожно спросил:

— Может, информация оказалась неверной?

Цяо Чэнь фыркнул:

— Исключено. Инфа стопроцентная: он прилетел этим вечером и только что вернулся в страну.

— Тогда, наверное, просто разминулись. Мы приехали — он как раз ушёл.

Они с братьями обшарили оба выхода аэропорта, но так и не нашли нужного человека. Даже сотрудники аэропорта подошли спросить, не нужна ли помощь.

Хотя, не найдя rising, Си Юй даже обрадовался.

Человек только что завершил карьеру из-за травмы — сейчас он в депрессии.

Нехорошо лезть к нему с обвинениями. У них с rising нет серьёзных счётов. А вот у Цяо Чэня — есть.

Лю Синьван с любопытством спросил:

— Цяо, а чем он займётся теперь, когда ушёл из киберспорта? Тренером? Или в отделе обеспечения?

Цяо Чэнь немного согрелся у печки и, готовясь заводить машину, съязвил:

— Этот гордец никогда не останется в OG. Зачем ему там торчать?

— Тогда чем займётся?

Цяо Чэнь нахмурился, вспоминая, что проболтался тренер OG:

— Говорят, он собирается вернуться в Первую среднюю школу и продолжить учёбу.

— Продолжить учёбу?

— Он же столько пропустил — успеет ли нагнать программу?

Цяо Чэнь пожал плечами:

— Кто его знает. Но если он действительно вернётся в Первую — отлично.

Когда он вернётся, мы с ним хорошенько рассчитаемся.

Пятая глава. Пятый день, когда бабушка учит жизни

На самом деле, вражда между Цяо Чэнем и rising тянется давно.

Оба упрямы и горды. И хоть у rising нет ни отца, ни матери, он всё равно дерзок даже по сравнению с Цяо Чэнем, наследником семьи Цяо. Они учились в одной школе с младших классов, и их отношения напоминали противостояние двух царей, которые не могут быть в одном месте.

Цяо Чэнь считал себя королём школы. Но в той же школе был ещё и rising.

Иногда Цяо Чэнь даже думал: «Раз уж родился Чжоу Юй, зачем ещё и мне появляться на свет?»

Rising был красивее, лучше играл в баскетбол, больше нравился девочкам и учителям.

Когда Цяо Чэнь гордился, получив три любовных письма за день, ящик rising уже ломился от посланий от старшеклассниц и одноклассниц.

Когда Цяо Чэнь тайно влюбился в школьную богиню, та, не сказав ему ни слова, призналась в чувствах rising — и получила холодный отказ.

Когда Цяо Чэнь старался создать себе репутацию, собирал друзей и пытался стать самым популярным парнем в средней школе, другие ученики уже давно сами провозгласили rising королём школы.

Казалось, он постоянно жил в тени rising.

Каждый раз он проигрывал — как такое терпеть?

Правда, всё это были мелочи. Ничего серьёзного. В этом возрасте парни часто ссорятся — нормально.

Настоящий конфликт вспыхнул в десятом классе.

Из-за одного инцидента они устроили грандиозную драку. Её последствия были настолько серьёзными и скандальными, что чуть не попали в топ новостей.

Цяо Чэню даже пришлось остаться на второй год.

http://bllate.org/book/7923/735936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода