× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она обожает всё это мастерить. С детства шьёт одежку для кукол, — ответил Ли Сяонань.

— Руки золотые. У меня так не получается.

Чжоу Жуй, сидевший на задней парте, наклонился вперёд и не удержался:

— А у тебя ручки тоже ловкие! Помнишь, как ты меня по щеке хлопнула — бабочкой? Такой изящный взмах!

Чай Мэйцэнь тут же замахнулась, но Чжоу Жуй успел отмахнуться:

— Я знал, что ты этим и воспользуешься!

Она и не собиралась бить по-настоящему и, улыбаясь, завела с ними разговор.

Чай Мэйцэнь сдала тетрадь дежурному и, подняв глаза, увидела, что Чжан Жуцзэн стоит у двери третьего «Б».

Чжоу Жуй, заметив его, тут же выскочил из класса и увёл Чжан Жуцзэна в сторону, чтобы поговорить наедине.

Чжуо Вэньцянь тут же подсела к Чай Мэйцэнь:

— Последнее время Чжоу Жуй и Чжан Жуцзэн будто неразлучны.

— А с кем он плохо ладит? — возразила Чай Мэйцэнь. — Он со всеми общается! С котами и собаками на улице поболтает, с дедушкой из супермаркета внизу — и тот тут же вступает в роль подыгрывающего партнёра, а Чжоу Жуй — ведущего комика.

— Нет, я имею в виду, что их дружба вообще непостижима.

Чай Мэйцэнь обернулась к ней:

— Почему?

Чжуо Вэньцянь хлопнула в ладоши:

— Сейчас начнётся лекция от Вэньцянь!

Вообще-то Чжоу Жуй довольно самовлюблённый тип.

С детства учился в интернациональной школе «Цзяхуа» — от детского сада до старших классов — и постоянно оказывался во вторых ролях.

Когда они были маленькими, в школе учился мальчик по фамилии Инь — настоящий наследник богатой семьи, красавец, как с обложки журнала. Из-за него Чжоу Жую так и не удалось стать официальным «красавцем школы».

Тогда его списали со счетов по причине: «низкорослый».

Чжоу Жуй поздно вымахал, и как раз к тому моменту, когда он подрос, тот самый наследник уже окончил школу. Но тут появился Чжан Жуцзэн.

И снова Чжоу Жуй не попал в список «красавцев школы», хотя на этот раз избранный был даже ниже его ростом.

Причиной на сей раз стало: «плохое поведение».

Чжоу Жуй разозлился и стал поглядывать на Чжан Жуцзэна с неодобрением, даже прозвал его «Чжан Харвард» — в насмешку.

А тот, в свою очередь, тоже не скрывал презрения к Чжоу Жую — типичное отношение прилежного ученика к хулигану.

На самом деле Чжоу Жуй и вправду неплох внешне: черты лица почти безупречны, телосложение — спортивное, подтянутое. Жаль, что соперники всегда оказывались чуть-чуть лучше — и это сводило его с ума.

— Они как хищник и травоядное, как наивный глупыш и хитрый чертенок. Два совершенно несовместимых типа, а стали друзьями! Не чудо ли? — воскликнула Чжуо Вэньцянь.

— Твои сравнения слишком сложные, — призналась Чай Мэйцэнь.

— Ну смотри: Чжоу Жуй — это маленький демонёнок с торчащими клыками и вилкой в руке. А Чжан Жуцзэн — ангел с крылышками, порхающий в лучах света. Все думают, что демон будет обижать ангела, но на деле ангел так ловко его обводит вокруг пальца!

Теперь Чай Мэйцэнь поняла и кивнула.

— Ты смотрела «Тома и Джерри»? Чжоу Жуй — это Том, а Чжан Жуцзэн — Джерри, — добавила Чжуо Вэньцянь.

Чай Мэйцэнь рассмеялась. И правда, в Чжоу Жуе явно чувствовалось что-то от Тома — и злобное, и глуповатое одновременно.

— Ты отлично всё разложила, — похвалила она подругу.

— А как думаешь, кто из них «сэн», а кто «уке»? — задумчиво спросила Чжуо Вэньцянь, подперев подбородок ладонью.

— А это что значит?

— Ты этого не знаешь?! — Чжуо Вэньцянь была в шоке.

В этот момент Чжоу Жуй вернулся в класс, и Чжуо Вэньцянь тут же притихла, боясь, что её подслушают.

Чай Мэйцэнь достала телефон и погуглила значение слов «сэн» и «уке». Прочитав, она нахмурилась. В голове крутилась только одна мысль: «Чушь какая!»

*

Вечером Чжоу Жуй отправился в комнату Чжан Жуцзэна.

Ранее он уже просил Чжан Жуцзэна взять его в совместную игру на высоком уровне. Тот наконец согласился, но с условием: они будут стримить игру вместе. Чжан Жуцзэн пришёл, чтобы обсудить детали стрима.

Чжоу Жуй был в предвкушении: раньше он только смотрел чужие стримы, а теперь сам примет участие! Мысль казалась ему захватывающей.

Они решили стримить с мобильных телефонов.

Чжоу Жуй думал, что для стрима понадобятся два телефона и микрофон — и всё. Но оказалось не так: нужно было ещё включить компьютер и поставить рядом планшет, чтобы следить за комментариями зрителей.

Он с интересом наблюдал за подготовкой:

— Так профессионально!

— Я же любитель. Просто так привык.

— А как ты вообще дошёл до стримов? — спросил Чжоу Жуй, искренне заинтересовавшись путём «учёного-бога».

— Мои родители строго контролируют расходы. Угадай, сколько у меня карманных денег в неделю?

Чжоу Жуй намеренно занизил ставку:

— Двести?

— Сто.

— Сто?! А на еду хватает?

— Всё включено.

Шестнадцатилетнему подростку в частной школе, где цены выше обычных, сто юаней в неделю — это катастрофа.

Например, бутылка воды на вокзале стоит три юаня, а в «Цзяхуа» — четыре. Простой чай со льдом в городе — девять юаней за большой стакан, а в школе — минимум пятнадцать.

Чжоу Жуй мог с лёгкостью потратить за обед пятьдесят юаней. Даже заказывая еду с доставкой, с учётом минимальной суммы заказа и скидок, он тратил как минимум пятнадцать.

Он не мог представить, как Чжан Жуцзэн выживает на сто юаней в неделю.

— Хватает? — спросил он, оцепенев.

— Сначала не хватало. Иногда в последний день недели у меня оставались деньги только на белый рис без гарнира.

— Твои родители бедные?

— Оба — генеральные директора международных компаний.

— Даже если и «воспитывают в бедности», так нельзя!

— Я подумал, что надо что-то делать. Давать частные уроки не хотелось — не люблю работать с глупцами. Тогда и придумал стримить. В играх я неплох, голос тоже нормальный — начал пробовать. Сначала никто не смотрел, но потом заметили, что играю действительно хорошо, и аудитория выросла.

— Вот это да… — выдохнул Чжоу Жуй.

— Компьютер, планшет — всё купил на свои деньги. Мозг есть, чтобы не умереть с голоду.

— А ты не думал… ну, развивать отношения с фанатками? — осторожно спросил Чжоу Жуй.

Ведь у Чжан Жуцзэна полно поклонниц, которые постоянно называют его «мужем». Неужели он совсем не задумывался об этом?

— Романтика мешает учёбе.

— Идеальный ответ! — Чжоу Жуй одобрительно поднял большой палец.

В тот же вечер они запустили пробный совместный стрим.

Сначала Чжоу Жуй нервничал и молчал, но как только втянулся — начал нести околесицу, болтать без умолку и громко реагировать на всё подряд.

Чжан Жуцзэн, напротив, оставался спокойным: лишь изредка отчитывал Чжоу Жуя и в основном командовал, что делать.

Когда Чжан Жуцзэн спасал его в игре, Чжоу Жуй успевал поглядывать на комментарии:

[Муж впервые стримит с другом!]

[Голос дружка тоже крут — бас!]

[Представляю: одна комната, два парня…]

[Жуцзэн точно уке, спорить не буду!]

«Жуцзэн» — это псевдоним Чжан Жуцзэна, звучит почти как имя императрицы.

Чжоу Жуй, прочитав комментарий, широко ухмыльнулся:

— Говорят, ты уке!

— Чушь.

— Но по комплекции ты и правда выглядишь как уке.

— Ты-то кто такой?

[Руи-гэ! Жуцзэн — девушка?]

В игре Чжоу Жуя звали «Руи-гэ», хотя он сначала хотел «ваш Руи-папа», но Чжан Жуцзэн его осадил.

— Если бы он был девушкой, я бы вообще в женское общежитие попал? — парировал Чжоу Жуй.

[Вы что, подружки?]

— Подружки? Вместе тренируемся по «Книге цветка хризантемы»?

[Руи-гэ, Жуцзэн уродливый?]

— Не уродливый. У нас в школе он — красавец номер один. Ну, разве что чуть хуже меня.

[Красавец хуже тебя?]

[Красавец школы?! А-а-а!]

— Да, не знаю, как они выбирали, но я всё равно круче.

Пробный стрим прошёл отлично: подарков стало гораздо больше, чем обычно.

Чжан Жуцзэн обычно немногословен, чаще всего сухо отдаёт команды и редко вступает в диалог. А Чжоу Жуй, напротив, болтлив, весел и активно общается с аудиторией — благодаря ему атмосфера получилась живой и дружелюбной.

Из-за большого количества комментариев их стрим даже попал в топ-лист, что привлекло ещё больше зрителей.

Когда Чжоу Жуй посчитал, что пора заканчивать, он вышел из игры и направился в своё общежитие.

Он был в восторге: Чжан Жуцзэн играл намного лучше обычных «свинокоманд», и впервые Чжоу Жуй почувствовал, что его по-настоящему «затащили».

Весело насвистывая, он вышел из корпуса одиночных комнат и собрался перелезть через окно в своё здание, но вдруг его остановили двое.

Они появились молниеносно: один схватил его сзади, второй уже занёс что-то, чтобы ударить по голове.

Чжоу Жуй, привыкший к дракам и прошедший несколько лет боевых тренировок, мгновенно среагировал: пнул руку нападавшего, заставив его выронить предмет, и наступил на ногу тому, кто держал его.

Тот не отпустил, и второй нападавший тоже бросился помогать. Тогда Чжоу Жуй резко ударил головой назад — в нос первому, который выругался на чистом английском, а не на школьном «учебном» варианте. Чжоу Жуй, учащийся в международном классе, всё понял.

Он растерялся: «С каких пор иностранцы нападают на меня?»

Резко наклонившись вперёд, он перекинул нападавшего через себя и пнул второго. Но он недооценил противников: оба были профессионально обучены, двигались чётко и быстро. Вскоре они снова атаковали.

Против двух «мастеров боевых искусств» одному не устоять.

Его прижали к земле, и он вдохнул полный рот пыли.

Второй нападавший поднял упавший инструмент, коснулся им макушки Чжоу Жуя и тут же скрылся вместе с напарником.

Чжоу Жуй вскочил на ноги и нащупал затылок — и тут же взорвался от ярости.

Кусок волос пропал. На месте раны чувствовалась влага — кровь. Целый клочок кожи с волосами исчез.

«Голову можно потерять, кровь пролить, но причёску — никогда!» — так думал любой самолюбивый парень в его положении. Он поднял с земли первый попавшийся камень и швырнул в убегающих.

Этого ему показалось мало: когда те стали карабкаться через забор, он бросился за ними, хватая за ноги и выкрикивая ругательства на английском.

Нападавшие еле унесли ноги.

Они были профессионалами, но не имели права причинить ему серьёзный вред. Планировали всё сделать быстро и аккуратно — без ран. Но Чжоу Жуй оказался слишком упорным. В пылу схватки он сам себе нанёс травму.

А теперь он вёл себя как одержимый.

Лишь выбравшись за пределы школы, они поняли, насколько всё плохо: у одного текла кровь из головы, у другого пропал ботинок.

Боясь, что Чжоу Жуй погонится за ними, они мгновенно сели в машину и уехали, злясь на себя: «Мы недооценили старшеклассника!»

Чжоу Жуй, стоя на заборе, смотрел, как машина скрывается вдали. Номер он не разглядел, но понял: автомобиль дорогой.

Спрыгнув, он шёл обратно и думал: «Кто это был?»

Не спортсмены — те не говорят по-английски.

Может, Чжао Бинцин наняла кого-то?

Но зачем вырывать клок волос?

Чжоу Жуй вернулся в комнату и постучал по кровати Ян Мина:

— Посмотри, сильно ли у меня там всё ужасно?

Только что выключили свет, но никто ещё не спал.

Ли Сяонань всё ещё был в умывальной, стирая одежду и носки — всё только что надетое он стирал в тот же день. Судя по его холодному лицу, трудно было представить, что он такой педант.

Ян Мин выглянул из-под одеяла, включил фонарик на телефоне и осветил затылок друга:

— Что с тобой случилось?!

— Меня засадили по дороге из комнаты Чжан Жуцзэна. Двое на одного — и ушли, оставив мне вот это. Ужасно выглядит?

— Клочок волос пропал — размером с монету. Посередине ещё и ранка, с горошину, кровоточит. Забинтовать?

Фан Цяо, только что разговаривавший по телефону с девушкой, тут же повесил трубку и подскочил:

— Кто это? Сейчас мы все пойдём и разберёмся! Решили, что один — значит, беззащитный?

http://bllate.org/book/7920/735737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода