×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сбежал. Уехал на машине, — ответил Чжоу Жуй и тут же заворчал сквозь зубы.

Ян Мин слез с кровати и стал искать по комнате «Байяо» из провинции Юньнань.

Ли Сяонань вернулся и увидел, что все заняты. Он последовал за Фан Цяо, заметил рану на затылке Чжоу Жуя и сразу спросил:

— Что случилось?

Чжоу Жую пришлось терпеливо повторить всё с самого начала.

— Ты кого-нибудь недавно обидел? — Ли Сяонань поставил таз на пол, скрестил руки на груди и задумчиво спросил.

— Да нет же! Я в последнее время вёл себя тише воды, ниже травы. Всё из-за Чай Мэйцэнь — боюсь чего-нибудь натворить! — Чжоу Жуй дрожал от злости.

Ян Мин подошёл, обработал рану и приклеил сверху кусок марли.

Чжоу Жуй взял маленькое зеркальце из комнаты и осмотрел повреждение. Рана располагалась ближе к шее, и спрятать её можно было только с помощью U-образной подушки.

— Не говори об этом Чай Мэйцэнь, — попросил он, боясь, что та будет переживать.

— Хорошо, — немедленно согласился Ли Сяонань. Действительно, мелочке вроде неё лучше ничего не знать. — Но нам всё же нужно выяснить, кто это сделал.

— Может, это предупреждение? Мол, веди себя тише, иначе легко лишиться головы… — Ян Мин, прочитавший слишком много усяньских романов, пустился в фантастические домыслы.

Чжоу Жуй чуть не лопнул от ярости:

— Только бы мне узнать, кто за этим стоит!

— В ближайшие дни не ходи один, — наставительно сказал Ли Сяонань.

— Но я же договорился завтра снова играть!

— Тогда ночуй у Чжан Жуцзэна и не возвращайся, или мы сами приедем за тобой.

Чжоу Жуй тяжело вздохнул и проворчал:

— Это же получается, я трушу?

— Главное — безопасность.

Чжоу Жуй со злости пнул металлическую перекладину кровати.

* * *

Тем временем Чай Мэйцэнь ничего не подозревала.

Она закончила умываться, сидела на кровати, вытирая волосы, когда пришло сообщение от Цюй Сытун.

[Зрелая на капельку]: Сестрёнка Мэй, можно мне стать твоей подругой?

Прочитав это, Чай Мэйцэнь рассмеялась. Ей тридцать шесть лет — как она может водить дружбу с четырнадцатилетней девочкой?

Вспомнив лицо Цюй Сытун, она нашла это забавным и набрала в ответ:

[Лунная гладь пруда]: Возраст не подходит.

[Зрелая на капельку]: Но я очень зрелая внутри.

[Лунная гладь пруда]: Да уж, по имени сразу видно.

[Зрелая на капельку]: Я серьёзно! Я тебя обожаю!

[Лунная гладь пруда]: Хорошо, я поняла. Ты мне тоже кажешься милой.

В этот момент пришло ещё одно сообщение:

[Спишь?]

[Лунная гладь пруда]: Уже собираюсь спать.

[Хоу Жаньси]: Только что закончил совещание.

[Лунная гладь пруда]: Ты каждый день заседаешь? Твои сотрудники тебя не ненавидят?

[Хоу Жаньси]: В конце года они сами получат дивиденды.

Хоу Жаньси прислал запрос на видеозвонок. Она немного подумала и приняла. На экране появилось его лицо.

Он поставил телефон на штатив, сел в кресло своего кабинета, устало потер виски и посмотрел в камеру:

— Что делать? Ты всего один день в школе, а я уже скучаю.

— Э-э… Ты всегда был таким приторным?

— Да. Каждый день хотел тебе рассказать кучу всего, но сдерживался.

— Звучит так, будто тебе пришлось много страдать, — Чай Мэйцэнь не удержалась от смеха и, достав коробку, начала перебирать баночки с косметикой, внимательно читая инструкции.

Преимущество международного класса в том, что теперь она без труда понимала английские надписи.

Всё это Хоу Жаньси привёз ей из-за границы — специально для юной кожи. Она до сих пор не могла разобраться, что из этого зачем.

— Если ты учишься, могу ли я иногда забирать тебя на обед или в кино, а потом отвозить обратно?

— Давай подождём, пока я поступлю в университет, — холодно ответила она.

— Ты не хочешь поехать учиться за границу? Моя компания в Китае, я не смогу последовать за тобой.

— Я собираюсь поступить в тот же университет, что и раньше. Узнала, что студенты международного класса могут сдавать обычный единый государственный экзамен. Бросить учёбу тогда было настоящей трагедией. Иногда мне даже снится, как здорово было бы продолжить обучение. Сейчас я просто исполняю свою мечту.

Хоу Жаньси кивнул и пробормотал:

— Может, мне вернуться и учиться вместе с тобой? Ты в вузе, я в аспирантуре. В своё время я отказался от рекомендации в магистратуру, чтобы найти тебя.

— Что?! — Чай Мэйцэнь взорвалась. — Ты отказался от поступления в Пекинский университет?!

Раньше он никогда об этом не упоминал. Увидев её бешеную реакцию, Хоу Жаньси тут же замолчал, отвёл взгляд и дрожащей рукой потянулся, чтобы незаметно отключить звонок.

— Хоу Жаньси! Опусти руку! — крикнула она в экран.

Хоу Жаньси послушно опустил руку.

— Как это — «отказался от рекомендации»?

— Хотел найти тебя здесь. Считал себя гением, собрал немного сбережений и приехал основывать бизнес… В итоге всё проиграл. Ты же знаешь…

Чай Мэйцэнь чуть не раздавила баночку с кремом в руке.

Она действительно ничего об этом не знала. В то время она думала, что он уже окончил университет, и даже водила его напиваться — до того, что он вырвал всё, что было в желудке.

Она тяжело вздохнула:

— Получается, я теперь красавица-разлучница?

— Кто не стоит перед выбором: учиться дальше или идти работать? Я просто выбрал работу, — Хоу Жаньси указал на свой кабинет. — Вон, теперь у меня компания процветает.

Чай Мэйцэнь сердито бросила ему пару слов и продолжала злиться.

Хоу Жаньси поспешил её утешить:

— Ну ладно, не злись. Я не жалею. Это того стоило — у нас ведь остались прекрасные воспоминания.

— Впредь никогда не делай ради меня ничего, что вредит тебе самому. Мне не будет приятно — наоборот, появится чувство вины. Даже я сама считаю, что это не стоило того. Понял?

Хоу Жаньси кивнул:

— Хорошо.

Чай Мэйцэнь: — Я всё ещё злюсь. Звонок окончен.

Она нажала кнопку отбоя. Тут же пришла серия сообщений от Цюй Сытун.

[Зрелая на капельку]: Ты была суперкрута в тот день!

[Зрелая на капельку]: У меня в голове всё повторяло: «Вау!»

[Зрелая на капельку]: Ты уже спишь?

[Зрелая на капельку]: Мне тоже пора спать. Завтра контрольная, надо готовиться. Спокойной ночи!

[Лунная гладь пруда]: Спокойной ночи.

* * *

Чжоу Жуй целое утро ходил в U-образной подушке и всё ещё был в плохом настроении, сидя в столовой.

Чжан Жуцзэн нашёл его и сел напротив, под углом.

— Что случилось?

— Редко ты сам ко мне подходишь.

— Вчера заработали неплохо. Мы оба участвовали, так что хочу отдать тебе половину.

Чжоу Жуй сразу отказался:

— Я сам просил взять меня в рейтинговую игру. Это я должен благодарить тебя. Деньги не нужны — у меня и так хватает.

— Тогда позволь завтра угостить тебя обедом.

— Ладно. А сколько ты вчера заработал?

— Поделили с сайтом пополам. У меня в итоге триста с лишним.

— Не так уж много. Думал, будешь зарабатывать по миллиону в месяц.

— Мне и этого хватает. А вот ты чего такой унылый?

Чжоу Жуй рассказал Чжан Жуцзэну о вчерашнем происшествии и добавил с досадой:

— Хорошо, что Чай Мэйцэнь сидела в первом ряду и ничего не заметила. Иначе сегодняшний день превратился бы в допрос.

Чжан Жуцзэн встал, подошёл к нему, осмотрел затылок и, подумав, снова сел:

— У меня есть очень смелая гипотеза.

— Какая?

Чжан Жуцзэн не знал, удобно ли говорить об этом в столовой, где полно народу, и махнул рукой в сторону выхода:

— Давай поговорим на улице.

— Хорошо.

После обеда Чжоу Жуй вышел с ним наедине.

Ли Сяонань тем временем отправился с Ян Мином и другими в спортзал тренироваться в баскетболе — ведь скоро Чай Мэйцэнь будет приходить смотреть их игры, и он хотел показать себя с лучшей стороны.

Добравшись до тихого места, Чжан Жуцзэн сел на перила школьного коридора и спросил:

— Я слышал, у тебя никогда не было отца?

— Да, это так. А что?

— Для анализа ДНК нужны волосы, причём не просто волосы, а с волосяной луковицей. Я подумал: может, твой отец вернулся и хочет проверить, твой ли ты сын?

— Что?! — Чжоу Жуй задумался. — А разве нельзя просто вырвать один волос?

Чжан Жуцзэн покачал головой:

— Нет. Если вырвать волос без луковицы, он бесполезен. Им нужны клетки, а волос — это кератин. Иногда одного волоса мало, возможно, у них были специальные инструменты. Но ты сопротивлялся, они заторопились и стали грубыми.

— Такое… невероятное?

— Но других причин ты ведь тоже не находишь?

Чжоу Жуй замолчал.

У него не было ни малейшего представления об отце. Никогда не было отцовской заботы — только Чай Мэйцэнь и Хоу Жаньси рядом.

И вдруг оказывается, что отец вернулся и первым делом пытается его облысить?

Чжоу Жуй подумал: если это правда его отец, он сам его придушит.

Какого чёрта?!

— Может, спросить у мамы? — предложил Чжан Жуцзэн.

Чжоу Жуй сразу замотал головой:

— Нельзя ей говорить.

По виду Чай Мэйцэнь было ясно: она ничего не знает. Если этот негодяй вернулся и осмелится тревожить её, он с ним разделается.

Сейчас точно не время решать всё в одиночку — у него голова на такие загадки не годится.

Он сделал селфи своей головы и отправил Хоу Жаньси.

[Руи — непобедимый повелитель]: Предатель! На меня напали! Кто-то содрал кусок кожи с головы и скрылся. Один мой одноклассник считает, что хотели взять анализ ДНК. Что делать?

Хоу Жаньси долго не отвечал.

Чжоу Жуй, не обращая внимания на телефон, сказал Чжан Жуцзэну:

— Иди учись. Я сам разберусь.

— Хорошо.

Только Чжан Жуцзэн ушёл, как толпа девочек вокруг рассеялась.

Школьный красавец Чжан Жуцзэн и школьный задира Чжоу Жуй разговаривали наедине — это зрелище стало настоящей сенсацией в «Цзяхуа».

Каждый из них в отдельности привлекал внимание, а вместе — тем более. Они стояли у ступенек первого этажа, и студенты с верхних этажей собрались у перил галереи, чтобы посмотреть вниз.

Чжоу Жую было не до зрителей. Он уже собирался вернуться в класс, как вдруг пришёл ответ.

[Хоу Жаньси]: Возможно, твой отец наконец узнал, что у него есть сын.

[Руи — непобедимый повелитель]: Да ну?! Он даже не знал, что у него ребёнок?

Чжоу Жуй чуть не взорвался. Образ «папаши» в его голове рухнул, как оползень.

[Хоу Жаньси]: Береги свою маму.

[Руи — непобедимый повелитель]: У тебя есть план? Не дай ему вмешиваться в нашу жизнь.

[Хоу Жаньси]: Я уже девять лет пытаюсь его остановить…

Чжоу Жуй не понял эту фразу и нахмурился.

[Руи — непобедимый повелитель]: Что это значит?

[Хоу Жаньси]: Объясню позже. При встрече.

[Руи — непобедимый повелитель]: Какой он, мой отец? Хочу быть готовым.

[Хоу Жаньси]: Очень красивый.

[Руи — непобедимый повелитель]: Ещё что-нибудь?

[Хоу Жаньси]: Красивый, умный, из хорошей семьи. Кажется, идеал?

[Руи — непобедимый повелитель]: Неудивительно, что у тебя ничего не вышло.

[Хоу Жаньси]: Но характер у него ужасный.

[Руи — непобедимый повелитель]: Насколько ужасный?

[Хоу Жаньси]: У меня самого терпение железное, но и мне хочется его прикончить.

[Руи — непобедимый повелитель]: Как его зовут? Чем занимается?

[Хоу Жаньси]: Я обещал твоей маме не говорить.

[Руи — непобедимый повелитель]: Чёрт, как же бесит!

[Хоу Жаньси]: Пришло время настоящему мужчине защищать свою маму.

[Руи — непобедимый повелитель]: Да ладно? Сам знаю!

Чжоу Жуй убрал телефон. Похоже, двум мужчинам пора защищать одну «слабую женщину».

* * *

В этот самый момент «слабая женщина» Чай Мэйцэнь, опершись подбородком на ладонь, слушала, как Чжуо Вэньцянь с воодушевлением читает посты на школьном форуме.

Недавно Чжоу Жуй и Чжан Жуцзэн стали часто появляться вместе, что всколыхнуло поклонниц «Цзяхуа».

Они начали тайком фотографировать их встречи: вчера вместе вернулись в комнату Чжан Жуцзэна, сегодня днём обедали вместе и долго разговаривали на первом этаже.

Даже Ли Сяонань и Ян Мин, обычно неотлучные спутники Чжоу Жуя, держались в стороне — очевидно, давали им уединение!

А посмотрите на этих двоих — просто созданы друг для друга.

http://bllate.org/book/7920/735738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода