× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай Мэйцэнь наконец сдалась и погрузилась в отчаяние.

На последующем застолье она с горечью пила колу, наблюдая, как остальные чокаются и веселятся, и ей было невыносимо тяжело на душе.

Ранее проявившая интерес к Хоу Жаньси сотрудница подошла к Чай Мэйцэнь и спросила:

— Маленький босс, а где второй маленький босс?

— О, оставил её учиться в особняке.

— Значит, вы с генеральным директором Хоу одни?

— Да. А что?

Чай Мэйцэнь улыбнулась и покачала головой, наконец вспомнив представиться:

— Меня зовут Пэн Шуэюэ.

— А я — Чай Мэйцэнь.

— Ага, вы родственница старшей сестры генерального директора Хоу? — Пэн Шуэюэ знала лишь, что второй крупный акционер — из семьи Чай.

— Да.

— Неудивительно, что генеральный директор так к вам добр. Вы ведь родственница его благодетельницы. Почему же старшая Чай не приехала?

— Ей не хочется шевелиться.

Вскоре Пэн Шуэюэ позвали другие, и она ушла пить.

Хоу Жаньси подошёл к Чай Мэйцэнь и тихо сказал:

— Посмотри пока, какое вино тебе нравится, скажи — куплю, будешь пить дома.

— Отлично! — немедленно оживилась Чай Мэйцэнь и побежала к винному шкафу выбирать.

Тем временем те, кто уже выпил, начали вести себя всё более развязно.

Сюда на отдых приехали лучшие сотрудники компании, и Хоу Жаньси с ними не церемонился — разговоры переросли в шумную возню.

— Давайте сыграем: кто сможет три минуты смотреть в глаза женщине! — вдруг крикнул кто-то.

— Три минуты? Если на тебя три минуты смотрит такой красавец, как генеральный директор Хоу, разве не влюбишься?

Хоу Жаньси улыбнулся и покачал головой:

— Не хочу.

— Ты же живёшь отдельно и не участвуешь в общих мероприятиях! Где тут корпоратив? Давай, делай позу — прижми к стене!

— И ещё одной рукой подбородок поддержи!

— Три минуты — слишком долго, давайте тридцать секунд, но обязательно прижать к стене!

Хоу Жаньси вздохнул с досадой, огляделся и заметил Чай Мэйцэнь.

Она как раз обернулась, чтобы посмотреть на происходящее, и вдруг увидела, как Хоу Жаньси направился прямо к ней и, подойдя, упёрся ладонью в винный шкаф.

Она оказалась прижатой к стеклянной дверце, ошеломлённо глядя на лицо Хоу Жаньси, оказавшееся совсем рядом.

В гостинице царил полумрак, а винный шкаф подсвечивали разноцветные огни. В этом свете глаза Хоу Жаньси казались особенно яркими и сияющими.

На его лице ещё не сошёл лёгкий смех, и, глядя на неё, он тихо произнёс:

— Всего тридцать секунд.

Затем он приподнял её подбородок.

— Ох… — она вдруг растерялась.

— Генеральный директор, это не считается нарушением правил?

— Такую малышку и соблазнять? Да ты просто бесчеловечен!

— Наш генеральный директор просто старается лишить сотрудниц надежд.

Окружающие продолжали подначивать, но Хоу Жаньси их игнорировал, не сводя взгляда с Чай Мэйцэнь.

Чай Мэйцэнь всегда знала, что у Хоу Жаньси прекрасные глаза. Чжоу Жуй даже говорил ей, что, глядя на неё, Хоу Жаньси становится особенно нежным.

Но она никогда не обращала на это особого внимания.

А сейчас, в такой близости и целых тридцать секунд, она впервые по-настоящему увидела его глаза.

Ни яркие звёзды, ни сияющие огни не могли передать их красоту.

В его взгляде была привязанность.

Он смотрел на неё с такой нежностью.

Чай Мэйцэнь почувствовала, будто её разбили на части, тело будто растаяло, и она, оцепенев, смотрела на него, уже не ощущая себя целостной личностью.

Казалось, что-то внутри неё медленно ослабевало.

К счастью, тридцать секунд быстро прошли. Хоу Жаньси отпустил Чай Мэйцэнь и, встав перед ней, загородил её от любопытных взглядов:

— Ладно, я выполнил задание. Продолжайте веселиться.

Отвязавшись от коллег, Хоу Жаньси обернулся к Чай Мэйцэнь и, слегка щипнув её покрасневшую мочку уха, спросил:

— Пришлось поддаться их настойчивости. Ты не злишься?

— Нет, конечно.

— Так какое вино выбрала?

— Э-э… вот это и вот это… — Чай Мэйцэнь наугад указала на две бутылки.

— Хорошо, запомнил, — Хоу Жаньси взглянул и запомнил.

Когда он ушёл, Чай Мэйцэнь подошла поближе и посмотрела на ценники.

— По несколько десятков тысяч за бутылку?! Чёрт возьми! — вырвалось у неё. Неужели Хоу Жаньси подумает, что она жадничает?

Но вскоре она успокоилась.

Хоу Жаньси ведь не бедствует.

Ей всё ещё было жарко от смущения. Зайдя в туалет, она увидела, что щёки покраснели не на шутку.

Видимо, слишком долго была одинока — даже от взгляда Хоу Жаньси лицо пылает.

Она постояла там, пока не остыла, и вышла. На улице коллеги уже совсем разошлись.

Но вскоре она заметила неладное и быстро подошла ближе.

Пэн Шуэюэ, похоже, перебрала, и теперь, подойдя к Хоу Жаньси, настаивала, чтобы он попробовал креветок с соусом «Лаоганьма».

Хоу Жаньси чётко отказался, но Пэн Шуэюэ всё равно зачерпнула ложку и насильно скормила ему, зажав ему рот, чтобы не выплюнул.

Чай Мэйцэнь подошла и оттолкнула Пэн Шуэюэ, затем повернулась к Хоу Жаньси:

— Выплевай мне в руку.

Хоу Жаньси на мгновение замялся, но всё же взял маленькую тарелку и выплюнул туда.

Чай Мэйцэнь взяла бутылку воды, открыла и протянула ему. Хоу Жаньси прополоскал рот, но всё ещё чувствовал себя плохо — глаза его наполнились слезами.

Оттолкнутая, Пэн Шуэюэ наконец пришла в себя и спросила:

— Что случилось?

Она всё ещё держалась за плечо — толчок Чай Мэйцэнь был очень сильным.

— У него аллергия на острое, — ответила Чай Мэйцэнь.

Она не сводила глаз с Хоу Жаньси, пока он не выпил ещё одну бутылку воды и не почувствовал себя немного лучше, хотя всё ещё молчал от дискомфорта.

Она взяла салфетку и вытерла ему пот со лба:

— Полегчало?

Хоу Жаньси кивнул.

— Я думала, ты просто не любишь острое, не знала, что у тебя аллергия, — Пэн Шуэюэ сразу разволновалась.

— Аллергия встречается нечасто, но если кормить таких людей чем попало, можно и жизни лишиться, — Чай Мэйцэнь была вне себя от злости и едва сдерживалась, чтобы не дать Пэн Шуэюэ пощёчину. Она уже хотела увести Хоу Жаньси прочь.

Но ведь все здесь — сотрудники компании Хоу Жаньси, и, возможно, они не имели злого умысла. Теперь все подходили и извинялись перед ним.

Чай Мэйцэнь всё равно злилась — ей было больно видеть, как страдает Хоу Жаньси.

Когда ему стало немного легче, Хоу Жаньси улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного. В следующий раз так не делайте, иначе лишу вас годового бонуса.

Услышав это, сотрудники наконец перевели дух.

Когда коллеги постепенно разошлись и перестали донимать Хоу Жаньси, он потянул Чай Мэйцэнь к себе, заставив встать перед ним.

Он откинулся на спинку стула и, глядя на неё снизу вверх, тихо сказал:

— Ладно, не злись больше.

— Ты слишком добрый, тебя все топчут! Посмотри, какой из тебя руководитель!

В глазах Чай Мэйцэнь Хоу Жаньси был просто наивным младшим братом, самым большим простачком на свете, и она постоянно боялась, что его добротой кто-нибудь воспользуется.

— Все мои ровесники, мы общаемся как друзья, без церемоний, — оправдывал он коллег.

— С таким характером тебя рано или поздно съедят заживо. Слишком добрый — тоже плохо.

— Ладно, постараюсь исправиться.

— Я тебе уже сколько лет говорю — и ничего не меняется!

— Ничего, если кто-то обидит меня, ты сразу вступишься, — Хоу Жаньси слегка сжал её ладонь.

— А если я не узнаю? Ты всё стерпишь? — Чай Мэйцэнь всё ещё не могла успокоиться и начала читать ему нотации.

— Э-э…

Глядя на его растерянный вид, Чай Мэйцэнь не выдержала и вздохнула:

— Чжоу Жуй в этом плане гораздо лучше — он никогда не терпит несправедливости. Вы оба в крайностях — ни один не даёт мне покоя. Не мог бы ты иногда быть построже? Проявлять хоть немного властности.

— Хорошо, пойду куплю вино, потом вернёмся.

— Ладно.

Чай Мэйцэнь собрала вещи, а Хоу Жаньси попрощался с коллегами.

Когда они вышли из гостиницы, за ними выбежала Пэн Шуэюэ:

— Генеральный директор! Я… я правда не хотела… Может, съездить в больницу?

— Нет, всё в порядке. Иди веселись дальше.

— Давайте я вас провожу.

Хоу Жаньси снова отказался:

— Со мной есть кто-то, не волнуйся.

Пэн Шуэюэ смотрела на него, не зная, что сказать.

Хоу Жаньси на мгновение задумался и попросил Чай Мэйцэнь уйти вперёд.

Чай Мэйцэнь поняла, что они хотят поговорить наедине, и отошла подальше, но всё равно косилась в их сторону.

Пэн Шуэюэ что-то услышала, грустно кивнула, но всё же заставила себя улыбнуться и попрощалась с Хоу Жаньси.

Когда Хоу Жаньси догнал Чай Мэйцэнь, он просто сказал:

— Я отказался.

— Почему?

— Ради тебя.

— А?

— Ты же сказала: будь построже? Я очень властно отказался.

— Кто тебе сказал про это?! — Чай Мэйцэнь рассердилась, обернулась и покачала головой. — Хотя она сейчас и перегнула, в целом девушка неплохая.

— Не нравится, — сказал Хоу Жаньси.

— Ты слишком привередлив.

— Да, именно так. Кроме той, которую я люблю, никто не подходит.

*

Вернувшись в номер, Чай Мэйцэнь вытащила кучу закусок и пошла на кухню готовить закуски к вину.

Сев за стол, она поджала ноги и, очищая арахис, позвала Хоу Жаньси:

— Эй, иди сюда, посидим с твоей старшей сестрёнкой.

Хоу Жаньси переоделся и сел напротив неё, опершись подбородком на ладонь:

— Не знаю, правильно ли я поступил, разрешил тебе пить.

— Что тут неправильного? Мне же за тридцать, немного выпить — в чём проблема? Другие могут не знать, но ты-то ведь понимаешь?

— Но сейчас твоё тело шестнадцатилетней. Может, это не очень хорошо?

— Не волнуйся, я знаю меру, — Чай Мэйцэнь продолжала очищать арахис.

— Не видел ещё, чтобы кто-то ел арахис к виски или вину.

— Хотела ещё огурцы порезать, но в холодильнике нет, — сказала Чай Мэйцэнь, сделала глоток и тут же засияла. — Вкусно!

— Пей поменьше, — Хоу Жаньси откинулся на спинку стула и взглянул в телефон.

— А ты не составишь компанию?

— Я уже немного выпил, голова болит. Если я напьюсь, кто будет за тобой ухаживать?

— Мне твои заботы не нужны! Кого ты обижаешь?

Чай Мэйцэнь выпила ещё два бокала виски и начала покачиваться.

Её тело вернулось к шестнадцати годам, и выносливость к алкоголю тоже.

Раньше она научилась пить много, но изначально её стойкость была невелика.

Веселясь, она встала и начала танцевать для Хоу Жаньси.

На этот раз она танцевала школьный танец — не как на площадке, а с большей силой и выразительностью.

Музыки не было, она просто напевала ритм и танцевала весьма убедительно.

Хоу Жаньси, подперев щёку рукой, с улыбкой смотрел на неё и даже подбадривал.

Он видел, как она танцевала на школьной сцене в седьмом классе. Тогда она была ведущей танцоркой — самой яркой и красивой. Он тогда просто потерял голову от её вида.

Теперь она снова стала такой, и Хоу Жаньси не мог не смотреть на неё с ещё большей нежностью.

Глядя на неё, он не мог не вспоминать прошлое.

А что, если бы он признался ей до окончания средней школы? Как бы всё сложилось?

Чай Мэйцэнь вернулась к столу и села рядом с Хоу Жаньси, сделав ещё глоток вина.

Теперь она была маленькой и легко умещалась на стуле, а одежда болталась на ней.

Поставив опустевший бокал на стол, она вдруг расплакалась:

— Мы столько лет знакомы… Я ведь смотрела, как ты рос…

Хоу Жаньси вздохнул — он знал, что сейчас начнётся.

— Ты тогда был вот таким… — Чай Мэйцэнь показала руками.

Хоу Жаньси только кивнул:

— Да, я поздно вырос.

http://bllate.org/book/7920/735724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода