× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ранит ли это сердце Хоу Жаньси?

Она уперла руки в бока и посмотрела вниз — на своё нынешнее, шестнадцатилетнее тело. Вряд ли Хоу Жаньси настолько безумен, чтобы нападать именно на неё в таком возрасте.

А ещё вспомнились женщины из его компании: стройные, соблазнительные, сами напрашиваются… А он их отвергает. Не станет же он принуждать именно её!

Подумав так, она облегчённо выдохнула.

Её душевные раны мгновенно зажили, и она пошла наверх переодеваться в купальник.

Хоу Жаньси стоял с бокалом воды и смотрел, как Чай Мэйцэнь спустилась в купальнике. Его тело слегка напряглось.

— Это купальник…?

— Ага, выдали в школе «Цзяхуа». У меня больше нет подходящего, так что я просто привезла этот.

Чай Мэйцэнь считала, что купальник от «Цзяхуа» неплох: не слишком короткий — до колен и локтей.

К тому же приглашение от Хоу Жаньси пришло внезапно, времени на подготовку не было, а этот купальник как раз оказался под рукой.

Хоу Жаньси неловко кашлянул, будто потрясённый видом, но постарался сохранить спокойствие и кивнул, протягивая ей воду.

— Очень мило.

Он ещё немного посмотрел на Чай Мэйцэнь и не удержался от улыбки.

Чай Мэйцэнь специально подыграла ему: вдруг обернулась и улыбнулась — глаза прищурила, уголки губ приподняла, явно пытаясь изобразить миловидность.

Э-э-э…

Просто убийственно мило.

От этого Хоу Жаньси совсем растерялся.

Чай Мэйцэнь сделала глоток и пошла плавать.

Хоу Жаньси устроился на шезлонге и с улыбкой наблюдал за тем, как она плывёт.

Вернувшись в шестнадцать лет, она словно заново обрела юность. Самое главное — её давняя душевная рана наконец зажила, груз с души упал, и теперь она могла радоваться жизни без оглядки.

— Ты неплохо плаваешь, — заметил Хоу Жаньси, сидя на краю бассейна.

— Мне И Цяньгэ научила, — небрежно ответила Чай Мэйцэнь.

Услышав это имя, лицо Хоу Жаньси на миг исказилось странной гримасой, но он тут же спросил:

— Ты всё ещё её ненавидишь?

— Как сказать… — Чай Мэйцэнь выбралась на надувной круг и даже поджала ноги. — Сначала я её очень ненавидела. Но потом подумала: может, нам вообще не стоило быть вместе. Она давно отказалась от меня, но я упорно цеплялась, пока не добилась своего.

— Значит, сейчас ты… пришла к примирению?

— В старших классах я была не такой модной, как теперь, но многие девчонки говорили: «Если хоть раз породнишься с ней — и жизнь прожита не зря». Как сейчас некоторые девушки говорят тебе: «Я хочу родить от тебя ребёнка!» Иногда думаю: ведь со мной был такой удивительный человек — и это тоже удивительно.

— Но ты столько лет страдала.

— Ах… — Чай Мэйцэнь вздохнула. — Тогда я просто не могла смириться с расставанием. Кто не совершал глупостей в юности? Просто всё сразу обрушилось на меня — и я сломалась.

Если бы ненавидела — значит, всё ещё волновалась бы.

Прошли годы, и Чай Мэйцэнь наконец обрела покой. Теперь, упоминая это имя, она оставалась совершенно равнодушной, внутри — ни волны.

По сути, она просто перестала любить.

Раз уж всё решилось, то чёрт с ним, со всем этим! Теперь главное — моя собственная свобода.

— А если… предположим, она вернётся. Что ты сделаешь?

— Пусть возвращается.

— А если сама придет к тебе?

— Убью на месте! — вдруг ожесточённо выпалила Чай Мэйцэнь. — Наглец!

Хоу Жаньси рассмеялся.

Чай Мэйцэнь пожала плечами и горько усмехнулась:

— Хорошо хоть, что Чжоу Жуй сейчас такой милый.

— Да, Чжоу Жуй — хороший мальчик.

— Мне уже не хочется думать ни о чём другом. Главное, чтобы Чжоу Жуй нормально поступил в университет, спокойно окончил его. А дальше — мне всё равно. Как только он выпустится, я тоже «выпущусь» — и тогда я буду свободна.

— А потом ему ещё жениться и завести детей.

— Пусть женится, пусть рожает — мне всё равно. Детей я за ним уж точно не стану нянчить.

С этими словами она снова нырнула в бассейн и продолжила плавать.

Проплыв ещё один круг, она подплыла к краю и, держась за бортик, сказала:

— Дядя Хоу, хочу фруктов.

— Хорошо, сейчас принесу.

Чай Мэйцэнь, сидя в бассейне, не удержалась от смеха: ей всегда казалось забавным называть Хоу Жаньси «дядей».

А он уже привык и теперь действительно заботился о ней, как настоящий дядя.

— Устала? — спросил он, поставив фрукты у края бассейна.

— Нарежь, пожалуйста.

— Ладно.

Хоу Жаньси послушно нарезал.

— Что будем есть на ужин?

— Прогуляемся, заодно сходим в торговый центр.

— Тебе что-то нужно купить?

— Да, мне нужно кое-что.

— Отлично! — Чай Мэйцэнь откусила кусочек фрукта. — Представляю, как Чжоу Жуй сидит в своей маленькой квартирке и ест лапшу быстрого приготовления… От одной мысли об этом мне так спокойно на душе.

Хотя на самом деле она всё равно переживала — вдруг без неё он будет голодать?

Чай Мэйцэнь вышла из воды и пошла переодеваться.

Платье, которое она надела, купила вместе с Чжоу Жуем — бандажное платье-сарафан, создающее образ соседской девушки.

Нанеся солнцезащитный крем, она спросила Хоу Жаньси:

— Тебе тоже нанести?

Хоу Жаньси уже надел футболку, но после раздумий кивнул.

— Намажу тебе шею, остальное сам.

Чай Мэйцэнь подошла и, встав на цыпочки, начала наносить крем.

Хоу Жаньси покорно наклонился, позволяя ей это делать.

Кажется, они уже давно привыкли к такому общению.

Передвигались они крайне экологично: Хоу Жаньси катал её на велосипеде, а она сидела на заднем сиденье.

На голове у неё была соломенная шляпка. Одной рукой она придерживала её, другой обхватила Хоу Жаньси за талию и спросила:

— Включить навигатор?

— Даже если заблудимся, прокатимся ещё круг — и выедем. Здесь такая красивая природа, что даже блуждание станет особенным воспоминанием.

— Ты меня убедил.

До торгового центра добраться оказалось непросто: пришлось сначала сесть на лодку, чтобы добраться до другого берега, где и находился приличный магазин.

Сначала они поужинали, а потом пошли гулять.

Чай Мэйцэнь смотрела на товары без особого интереса.

— Точно ничего не хочешь купить? — спросил Хоу Жаньси, стоя рядом. Он выглядел даже немного расстроенным.

— Мне ничего не нужно. У меня есть и время, и деньги. Всё, что захочу, давно купила.

— Ах… Без покупки не чувствуется, что побывал где-то. Хочу тебе что-нибудь подарить — что угодно.

Хоу Жаньси вздохнул и снова с грустью посмотрел на неё.

Чай Мэйцэнь кивнула и последовала за ним дальше.

— Купим тебе сумочку, — предложил Хоу Жаньси.

— Мне теперь, наверное, школьный рюкзак брать?

— Купим что-нибудь в стиле «юная девушка».

Он подтолкнул Чай Мэйцэнь к витринам и стал рекомендовать ей понравившиеся модели.

Чай Мэйцэнь подняла две сумки и спросила:

— Какая красивее?

— Обе.

— Ладно.

Она пошла дальше, выбрала ещё две и снова спросила:

— Синяя красивее или розовая?

— Обе.

— Подожди, это же одна и та же модель! Просто цвет разный.

— Разные цвета подходят под разные наряды. Бери обе — будешь выбирать по настроению.

Хоу Жаньси скрестил руки на груди и так убедительно объяснил, что Чай Мэйцэнь решила купить всё, лишь бы не расстраивать его.

Какая же она заботливая старшая сестра, хи-хи.

Хоу Жаньси, держа кучу пакетов, шёл за ней и локтем подтолкнул её в магазин купальников:

— Давай выберем тебе что-нибудь более подходящее для фото.

— Разве мой купальник плох?

— Просто он не очень фотогеничен, разве нет?

— Точно! Он плохо смотрится на снимках. Выберу другой.

Она не могла надеть что-то открывающее живот, поэтому выбрала довольно скромную модель.

Хоу Жаньси одобрительно кивнул:

— Отлично.

— Разве мужчинам не нравятся бикини?

— Сейчас я смотрю на тебя как на свою дочку. Не хочу, чтобы другие мужчины пялились на мою девочку. Этот купальник хороший — берём.

— Хорошо, папочка.

Когда Чай Мэйцэнь уже собиралась уходить, она заметила, что Хоу Жаньси задумался, и обернулась:

— Что случилось?

— Думаю, с какого возраста мне нужно начинать стараться, чтобы завести такую дочь? С пятнадцати?

Чай Мэйцэнь тоже остановилась и задумалась, но через мгновение опомнилась:

— С чего это я за тобой повторяю глупости? Лучше думай, когда же ты найдёшь себе девушку! Тебе уже за тридцать, а ты всё ещё такой рассеянный. Пойди в свою компанию — может, там тебе пенсию оформят и похоронят!

Хоу Жаньси неловко кашлянул и поскорее повёл её в следующий магазин.

Чай Мэйцэнь даже разозлилась — до того, что начала ругать даже Хоу Жаньси.

*

На следующий день Чай Мэйцэнь рано поднялась, долго изучала меню и пошла стучать в дверь комнаты Хоу Жаньси.

— Минутку, я ещё не закончил умываться, — донёсся изнутри его голос.

— Что будем есть на завтрак? Я закажу. Кашу, лапшу или булочки?

Хоу Жаньси приоткрыл дверь на пару сантиметров и протянул руку:

— Дай меню посмотреть.

Чай Мэйцэнь передала, и он тут же захлопнул дверь.

Она стояла у двери и ждала, но терпение кончилось:

— Да что ты так стесняешься? Что там такого неприличного?

— Не хочу, чтобы маленькая Чай увидела, как выглядит тридцатилетний старик по утрам.

— А чем ты после умывания отличаешься? — удивилась она. — Ты же не красишься, разве у мужчин бывает такая разница?

— Без бороды и с причёской — уже другое дело.

Через минуту он просунул меню:

— Я возьму кашу.

Чай Мэйцэнь распахнула дверь и заглянула внутрь.

Хоу Жаньси испугался, но не успел закрыть дверь — она ухватила его за щёки и повертела голову:

— Да ты же красавец! Чего прятаться?

Хоу Жаньси только усмехнулся, сдался и открыл дверь полностью, позволяя ей свободно входить.

Но Чай Мэйцэнь уже не зашла — развернулась и пошла звонить.

Когда привезли завтрак, она быстро поднялась наверх:

— Сяо Хоу, иди есть!

Хоу Жаньси подхватил её за локоть:

— Потише, не упади.

Пока они завтракали внизу, Хоу Жаньси посмотрел в телефон и сказал:

— Сегодня вечером поужинаем с коллегами. Раз уж выехали, надо хотя бы раз собраться всем вместе.

— Мне всё равно. Где ни ешь — везде вкусно, — пробормотала Чай Мэйцэнь с набитым ртом.

Хоу Жаньси вдруг сделал фото:

— Ты сейчас выглядишь невероятно мило, даже когда ешь завтрак.

Чай Мэйцэнь взяла его телефон, посмотрела на снимок и вернула:

— Увидел меня и захотел ребёнка?

— А? — Хоу Жаньси опешил.

При чём тут дети? Почему не «хочу девушку»?

— Тебе уже за тридцать, пора заводить семью. Раньше ты ставил карьеру выше всего — я молчала. Но теперь…

— Давай лучше ешь.

— Опять не хочешь слушать.

— Некоторые вещи хочется слушать, некоторые — нет. Ешь.

Чай Мэйцэнь больше не стала настаивать и кивнула, продолжая завтрак.

*

Вечером сотрудники компании собрались в отеле.

Ассистент Хоу Жаньси заранее всё организовал — здесь были только они.

Чай Мэйцэнь вошла и с жадинкой посмотрела на бутылки с алкоголем.

Она хорошо пила, имела неплохую выносливость, но был один недостаток: после выпивки начинала болтать без умолку, хватала кого попало и вытягивала «откровения из души».

А проснувшись, ничего не помнила.

Словно ничего и не было.

Она села и выбрала бутылку, но как только собралась открыть, к ней подошёл один из сотрудников:

— Эй, малышке нельзя пить такое! Пей колу.

Чай Мэйцэнь тут же обиделась:

— Я уже не ребёнок!

— Будь умницей. Здесь за границей детям пить запрещено законом. Не хочешь, чтобы у нас возникли проблемы?

http://bllate.org/book/7920/735723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода