× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что к ним подходит Гу Маньтин, У На презрительно фыркнула:

— О, это же наша вечная отстающая! Ты говоришь, что Чжоу Цинь не первый? Неужели ты сама заняла первое место?

— А почему бы и нет?

— Гу Маньтин, если ты займёшь первое место, я, У На, напишу своё имя задом наперёд!

Гу Маньтин рассмеялась, задумавшись, как же звучит имя У На, написанное наоборот.

Увидев, что та ещё и смеётся, У На в бешенстве топнула ногой:

— Гу Маньтин! Ты чего пристала? Что тут смешного?!

Гу Маньтин удивлённо раскрыла рот:

— Я смеюсь, потому что мне весело.

— Ты…! — У На онемела от злости.

— На, не обращай на неё внимания, — потянула её за рукав Ли Нань, бросив на Гу Маньтин ядовитый взгляд. — Она просто ищет повод заявить о себе.

— Да, точно, не будем с ней связываться, а то опустимся до её уровня, — согласилась У На и снова повернулась к Чжоу Циню, растянув губы в улыбке. — Чжоу Цинь, на этом экзамене ты обязательно…

Но не успела она договорить, как вдруг раздался звонок.

Чжоу Цинь даже не взглянул на У На — длинными шагами он вошёл в класс, будто ничего не слышал.

У На осталась стоять как вкопанная.

Из класса раздался нетерпеливый голос преподавателя:

— Все заходите и занимайте места! Экзамен начинается!

У На пришлось проглотить недоговорённые слова.

Гу Маньтин беззаботно крутила прядь волос и, приподняв уголок губ, с довольным видом направилась в класс с пеналом в руке.

У На бросила на её спину полный ненависти взгляд и прошипела:

— Зазналась! Посмотрим, сколько баллов ты наберёшь!

***

Заняв своё место, Гу Маньтин поняла, что не зря говорят: «враг не дремлет».

Прямо перед ней сидел Чжоу Цинь.

Его хрупкая спина загораживала доску. Вентилятор над головой слегка колыхал его белую школьную футболку, и множество девочек тайком переводили на него взгляды.

Он сидел прямо, взглянул на часы и спокойно ждал раздачи экзаменационных листов.

Гу Маньтин, опершись ладонью на щёку, посмотрела на У На, которая рядом с ней восторженно глазела на Чжоу Циня.

Затем её взгляд снова упал на спину Чжоу Циня — она видела лишь его худощавые лопатки и то, как он слегка поворачивал ремешок наручных часов.

Внезапно ей в голову пришла идея. Она вытащила из пенала карандаш, перевернула его и ластиком легко ткнула в спину Чжоу Циня.

Тот нахмурился — почувствовав лёгкое прикосновение сзади.

— Эй, Чжоу Цинь, — снова ткнула его Гу Маньтин.

Чжоу Цинь раздражённо обернулся:

— Что тебе нужно?

Брови его сошлись, на лице мелькнуло раздражение.

Гу Маньтин развела руками:

— У тебя есть линейка? Одолжи, пожалуйста, я свою забыла.

— У меня только одна.

— Ты можешь использовать ручку вместо линейки!

— А ты почему не можешь?

— У меня дрожат руки, если рисовать по ручке — всё получится криво.

— …

Чжоу Цинь непонимающе посмотрел на неё и снова отвернулся.

— Чжоу Цинь, — игриво окликнула она его ещё раз.

В следующую секунду — «бах!» — линейка шлёпнулась на её парту. Чжоу Цинь мгновенно отвернулся, не желая больше разговаривать.

Гу Маньтин подняла линейку и приподняла бровь. «Цц, даже линейку одолжить — и то злишься. Скупой!»

Потом она покачала линейкой и нарочито повернулась к У На.

Как и ожидалось, та смотрела на неё с завистью и злобой, сверля глазами.

Гу Маньтин победно улыбнулась и с вызовом подняла подбородок, глядя прямо в глаза У На.

Она специально выводила её из себя.

— Бесстыжая, — беззвучно прошептала У На.

Гу Маньтин почесала ухо, будто ничего не услышала, и спокойно приняла экзаменационный лист у учителя.

«Хм, раз У На так злится, значит, эти пару слов с Чжоу Цинем того стоили», — подумала она с удовлетворением.

Авторские примечания:

Главная героиня именно такая — нежная (наглая), добрая (дерзкая). Всех, кто её обидел, она обязательно поставит на место.

Не смейте ругать нашу Маньтин! Мне именно такие нравятся! QAQ

Математический экзамен закончился почти к обеду. Гу Маньтин потёрла живот — её мучил голод.

Сдав лист, она лениво зевнула и вдруг увидела перед собой пару исключительно белых рук.

Не успела она опомниться, как с её парты забрали линейку.

Гу Маньтин улыбнулась:

— Спасибо!

Чжоу Цинь, не оборачиваясь, положил линейку в прозрачный пенал:

— В следующий раз не забывай брать с собой. Больше не одолжу.

— Фу, скупой! — весело бросила Гу Маньтин, бросив взгляд на У На, которая уже покраснела от зависти.

— Кстати, Чжоу Цинь, — Гу Маньтин наклонилась вперёд и слегка ткнула его в плечо.

Чжоу Цинь чуть заметно отстранился, и Гу Маньтин усмехнулась:

— Я хотела спросить: что ты почувствуешь, если однажды перестанешь быть первым?

— Думаю, ты и сама знаешь ответ, — тихо сказал Чжоу Цинь, убирая тетради и ручки, не поднимая глаз.

— А?

— Спроси себя: что ты почувствуешь, если однажды перестанешь быть последней.

— …

Гу Маньтин обиженно прикусила губу, глядя ему вслед. Получается, он её так откровенно презирает?

Родная душа была несчастна: в школе её постоянно дразнили из-за плохой учёбы.

Чжоу Цинь собрал вещи и ушёл. Гу Маньтин неторопливо убирала свои.

Как и следовало ожидать, едва он скрылся, У На подошла ближе. Она уже занесла руку, чтобы толкнуть Гу Маньтин, но та, будто предвидя это, ловко уклонилась, и У На промахнулась.

— Гу Маньтин! — зарычала та, скрестив руки на груди и отступив на шаг. — Ты совсем без стыда! Ты ведь нарочно попросила у Чжоу Циня линейку!

— Ага, — беспечно улыбнулась Гу Маньтин, не отрицая.

Такое отношение ещё больше разозлило У На:

— Тебе не стыдно признаваться в этом?! Я не понимаю, как вообще могут существовать такие люди!

— Я тоже не понимаю, как могут существовать такие, как ты, — ответила Гу Маньтин, помолчав. — Тебе что, весело устраивать истерики?

— Эй, ты на кого намекаешь?! — вмешалась Ли Нань.

— Я не про тебя говорила. Зачем так волноваться?

— Ты…!

Гу Маньтин громко хлопнула тетрадью по парте — «бах!» — так, что Ли Нань на секунду замолчала от неожиданности.

Медленно положив пенал поверх тетради, Гу Маньтин спокойно повернулась к ним, демонстрируя свой изящный профиль.

Она наклонила голову и, прижав тетрадь к груди, сказала:

— Не думайте всё время о любви. Лучше уделите это время учёбе, иначе ваша жизнь будет совершенно бессмысленной.

— Ты… о чём это? — растерялась У На. Как это так — двоечница начинает поучать их учиться? Да это же смешно!

Гу Маньтин с сожалением посмотрела на обеих и покачала головой. Похоже, надежды на них нет.

Каждый день они думали только о том, как прогнать девушек вокруг Чжоу Циня, и совершенно не могли сосредоточиться на учёбе.

— Ничего особенного. Просто проголодалась, иду обедать, — сказала Гу Маньтин, задвигая стул под парту.

У На и Ли Нань остались стоять, переглядываясь. Что это вообще было? Гу Маньтин что, пыталась посоветовать им учиться…?

***

Гу Маньтин всегда обедала с Хэ Кэсинь. Сегодня, из-за экзамена, они договорились встретиться прямо у входа в столовую.

Так как она ещё не успела вернуться в класс, в столовую она шла, прижимая к груди стопку тетрадей.

Был обеденный час, и коридоры кишели учениками. Гу Маньтин пришлось крепко прижать тетради и почти бегом направляться к столовой.

Из-за разговора с У На и Ли Нань она потеряла слишком много времени и боялась, что Хэ Кэсинь уже ждёт её у входа.

Когда она бежала, лёгкий ветерок развевал её юбку, открывая стройные белые ноги, а длинные волнистые волосы колыхались в воздухе. Гу Маньтин и не подозревала, сколько взглядов притягивала на себя.

Ещё до того, как попасть сюда, она знала, что красива — даже без макияжа её легко можно заметить в толпе. Но внешность её не особенно волновала. Она предпочитала тратить время на учёбу.

Она всегда верила: красота не сравнится с настоящими знаниями.

Неподалёку, на баскетбольной площадке, группа парней беззаботно отдыхала у кольца.

Самым заметным среди них был парень в центре, пьющий воду. У него была смуглая кожа, короткие аккуратные волосы и яркие, привлекательные черты лица. Когда он улыбался, на щеках проступали лёгкие ямочки.

Ван Дэвэй толкнул локтём Цзи Янфэя и кивнул в сторону:

— Эй, Фэй-гэ, смотри — Гу Маньтин!

Цзи Янфэй допил воду до дна и прищурился, глядя вдаль.

— Кто такая Гу Маньтин? — спросил Чжан Ци, вертя в руках мяч и вытирая пот.

— Да ты что! Неужели не знаешь? Это та, что заняла второе место в голосовании за самую красивую девушку школы!

— А кто занял первое место?

— Кажется, Сун Аньци — та, что танцевала на новогоднем вечере.

— Но разве Сун Аньци красивее Гу Маньтин?

— Просто у неё больше фанатов! Каждый голосует за свою Аньци, и вот — она уже звезда! — Ван Дэвэй изобразил фанатку, сжав кулачки у груди и дрожа всем телом.

Его театральная мимика рассмешила Чжан Ци.

Тот закрутил мяч на пальце и вдруг вспомнил:

— А, точно! Фэй-гэ, ты ведь тоже занял второе место в рейтинге самых симпатичных парней! Какое совпадение.

Ван Дэвэй замер и осторожно взглянул на Цзи Янфэя:

— Фэй-гэ, для меня ты всегда первый красавец в Чэндэ! Этот бледнолицый Чжоу Цинь рядом с тобой — просто ничто!

Цзи Янфэй всё так же прищуривался, глядя вдаль. Через секунду он отвёл взгляд, закрутил крышку от пустой бутылки и бросил её Ван Дэвэю:

— Глупости.

С этими словами он встал и направился к столовой.

Мяч Чжан Ци упал на землю. Он поднял его и крикнул вслед:

— Фэй-гэ, ты куда?

— Есть.

— Сейчас в столовой такая давка! Может, закажем еду?

Цзи Янфэй махнул рукой:

— Не надо.

— Ладно… — почесал затылок Чжан Ци.

Ван Дэвэй вздохнул и похлопал его по плечу:

— Похоже, Фэй-гэ всё-таки переживает из-за этого рейтинга. Ты ляпнул не то — лучше извинись попозже.

— С каких это пор Фэй-гэ стал следить за такими глупостями… — недоумевал Чжан Ци.

***

Бегая, Гу Маньтин то и дело задевала прохожих.

Солнце палило нещадно, и она, глядя вниз, не слишком смотрела по сторонам.

Внезапно она врезалась в кого-то — тетради разлетелись по полу, а сама она пошатнулась и отступила назад.

Подняв голову, она увидела перед собой высокую девушку с гневным лицом.

Та была смуглой, с резкими чертами лица и развитой мускулатурой — типичная спортсменка.

И самое обидное — она была на полголовы выше Гу Маньтин!

А ведь Гу Маньтин и так была высокой — почти 167 см! Эта же, наверное, под 175.

— Извини, я бежала и не смотрела под ноги, — сказала Гу Маньтин, считая, что виновата сама, и уже собралась поднять тетради.

Но едва она наклонилась, как девушка резко наступила на её тетрадь.

Гу Маньтин нахмурилась, не веря своим глазам.

Значит, мириться она не собирается?

Девушка скрестила руки на груди и грубо бросила:

— Ты что, совсем без глаз? Думаешь, извиниться — и всё?

Неужели… хочет прицепиться?

Гу Маньтин усмехнулась. На солнце её стройная тень резко контрастировала с массивной фигурой спортсменки.

— И что же ты хочешь? — спокойно спросила она.

http://bllate.org/book/7918/735572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода