×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Маньтин тут же последовала за ним. Она не осмеливалась окликнуть Гу Но — боялась, что тот глупенько остановится посреди дороги и спросит: «Что случилось, маленькая тётушка?» Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как ускорить шаг и идти следом.

Добравшись до противоположной стороны улицы, она непременно хорошенько отчитает Гу Но.

Беззаботный мальчишка! Просто рванул через дорогу, не думая ни о чём. Настоящий сорванец.

Лишь когда Гу Но благополучно достиг другого тротуара, высоко подняв над головой свою чашку с мороженым, сердце Гу Маньтин наконец успокоилось.

И только тогда она вдруг осознала, что всё это время переживала за него.

Сделав пару быстрых шагов, чтобы подойти поближе и поговорить с ним, она вдруг замерла.

Гу Но сам подошёл к витрине магазина и лёгкими пальчиками постучал по стеклу.

Гу Маньтин невольно остановилась. За прозрачным стеклом сидел красивый мальчик и спокойно читал книгу.

Она узнала его — это был Сюй Иминь.

Сюй Иминь, погружённый в чтение, услышал стук за окном и с любопытством поднял глаза.

К его удивлению, за стеклом стоял именно Гу Но — тот самый маленький хулиган, из-за которого он потерял лицо.

Он просто ждал здесь маму после работы. Почему именно сейчас ему пришлось столкнуться с этим надоедой?

Увидев, что Сюй Иминь смотрит на него, Гу Но тут же ослепительно улыбнулся, обнажив ровно восемь белоснежных зубов.

Сюй Иминь равнодушно отвёл взгляд. Эта улыбка показалась ему глупой, и он развернулся боком к окну.

Ему совершенно не хотелось общаться с Гу Но.

Но Гу Но упрямо продолжал стучать в стекло:

— Маленький братик, Но-но принёс тебе вкусное мороженое! Иди скорее есть вместе с Но-но!

Правда, он не знал, что Сюй Иминь за стеклянной дверью ничего не слышит.

Гу Но стоял на цыпочках и не сдавался, всё повторял и повторял.

Гу Маньтин беззвучно вздохнула. Откуда у этого ребёнка столько упорства? Зачем он так усердно пытается подружиться с тем, кто явно не хочет с ним общаться?

Постояв немного на месте, она подошла ближе.

Автор примечание: Холодный мальчик, Но-но грустно плачет.

Гу Но почувствовал, что ладони стали холодными. Рука устала, и он опустил чашку. Мороженое уже сильно растаяло, и он с грустью начал перемешивать его ложечкой.

Мороженое тает… Почему маленький братик всё ещё не хочет со мной разговаривать?

Он опустил голову и не заметил, как в отражении стекла появилась ещё одна фигура.

Гу Маньтин внезапно хлопнула его по плечу. Гу Но испуганно дёрнул ручкой с мороженым и робко обернулся.

Увидев, что это маленькая тётушка, он медленно пришёл в себя и успокоил своё бьющееся сердечко.

— Но-но, что ты делаешь? — Гу Маньтин бросила взгляд на Сюй Иминя за стеклом.

— Но-но хотел дать маленькому братику мороженое…

— Это я купила тебе! Зачем ты отдаёшь другим? — Гу Маньтин слегка рассердилась. Как же глупо с его стороны так хорошо относиться к Сюй Иминю, когда тот явно не желает с ним дружить.

Гу Но покачал головой:

— Нет-нет, Но-но уже ел мороженое. А вот маленький братик, может, ещё ни разу не пробовал!

На одежде маленького братика так много дырок… Наверное, ему очень трудно живётся.

Гу Но пристально смотрел на Сюй Иминя. Сквозь стекло он выглядел особенно жалким.

Гу Маньтин на мгновение замерла, а затем резко постучала в стекло. Она ударила достаточно сильно, чтобы звук прозвучал громко.

Сюй Иминь, погружённый в чтение, вздрогнул от неожиданного стука. Он нахмурился и прищурил длинные глаза, глядя наружу.

Перед ним стояла девушка, скрестившая руки на груди и слегка задравшая подбородок. Рядом с ней — Гу Но, который смотрел на него с жалобной надеждой.

Гу Маньтин помахала рукой. Сюй Иминь снова перевёл на неё взгляд.

Она указала пальцем на мороженое, потом на Гу Но и, наконец, на самого Сюй Иминя.

Только тогда Сюй Иминь заметил, что Гу Но всё это время держит чашку с мороженым. Неужели тот хотел угостить его?

Неужели этот малыш на самом деле такой добрый?

Увидев, что маленький братик смотрит на него, Гу Но тут же широко улыбнулся, обнажив два больших передних зуба.

Сюй Иминь моргнул, резко захлопнул книгу и прижал её к груди, не произнося ни слова.

Почему каждый раз, когда он встречает Гу Но, тот выглядит таким счастливым? Ему невыносима эта беззаботная улыбка — особенно когда она направлена прямо на него.

Как же велика разница между людьми.

Он сам никогда не улыбался так другим.

Гу Но помахал чашкой с мороженым. Его носик вдруг прижался к стеклу, оставив на нём туманный след.

Сюй Иминь глубоко выдохнул. Пальцы, сжимавшие книгу, невольно напряглись. Его тёмные, блестящие глаза потемнели ещё больше. Он беззвучно прошептал: «Уходи».

Гу Но почесал затылок — не понял, что сказал Сюй Иминь. Но Гу Маньтин прочитала по губам.

Ясно было видно: «Уходи».

Она вдруг почувствовала гнев за Гу Но. Тот с таким добрым сердцем принёс любимое лакомство, а его просто прогоняют! Кто этот Сюй Иминь такой, чтобы так себя вести?

В следующее мгновение Гу Маньтин забрала у Гу Но мороженое. Тот удивлённо посмотрел на неё.

«А? Что происходит? Маленькая тётушка тоже хочет мороженое? Но ведь это для маленького братика!»

Прежде чем Гу Но успел задать вопрос, Гу Маньтин двинула губами и что-то сказала Сюй Иминю.

Глаза Сюй Иминя сузились. Он втянул носом воздух и отвёл взгляд в сторону.

«Вот даже тот, кто рядом с этим малышом, вызывает у него зависть — так заботится о нём».

— Но-но, пойдём, — холодно сказала Гу Маньтин.

— Но маленький братик ещё не попробовал мороженое!

— Маленький братик не любит мороженое.

— Ох… — Гу Но с сомнением кивнул. Ладно.

Он весело помахал Сюй Иминю:

— Тогда до свидания, маленький братик!

Сюй Иминь краем глаза увидел в отражении стекла сияющую, как звёзды, улыбку Гу Но и то, как тот махает ему на прощание.

«Уже уходит…»

Он молча сжал губы. «Скорее уходи», — думал он, но почему-то в груди стало пусто.

Он вдруг подумал: может, этот сорванец и не такой уж плохой? Может, он правда просто хотел угостить его мороженым?

Опустив глаза, он не шевелился, пока две фигуры — большая и маленькая — не исчезли за углом. Только тогда он с облегчением разжал пальцы, всё ещё сжимавшие книгу.

Он поднял глаза к яркому солнцу за стеклом и увидел, как Гу Но семенил прочь, покачиваясь из стороны в сторону. Выглядело это глупо.

Ходит, как будто вот-вот упадёт. И всё же тогда у него хватило смелости обнять его.

Сюй Иминь перевёл взгляд на висевшие рядом часы. Пора — мама скоро придёт за ним.

Он встал, медленно положил книгу на место и, убирая её, снова вспомнил ту девушку, которая увела Гу Но.

Она смотрела на него сердито, нахмурив брови, и беззвучно сказала:

«Держись от него подальше».

Она хотела, чтобы он держался подальше от Гу Но?

Отлично! Он и сам этого хотел. Если удастся избавиться от этого надоедливого сорванца, жизнь станет куда спокойнее.

Его плечо неожиданно хлопнули. Сюй Иминь очнулся и обернулся. Перед ним стояла уставшая женщина с хвостиком и мягко улыбалась.

— Мамочка! — Он слабо улыбнулся и крепко обнял её.

Женщина тоже обняла сына и нежно погладила его по спине:

— Иминь, прости, сегодня задержалась на работе. По дороге домой куплю тебе мороженое из той лавки, хорошо?

— Не надо, — нахмурился Сюй Иминь и отстранился.

Ведь Гу Но только что предлагал ему мороженое, а он отказался!

Да и главное — то мороженое выглядело очень дорогим. Ему не нужно.

Женщина моргнула. У неё были такие же красивые глаза, как у сына. Она решила, что, наверное, он просто не любит мороженое, и ласково потрепала его по волосам:

— Ну ладно, раз не хочешь — не надо.

***

По дороге домой Гу Но держал за руку Гу Маньтин и быстро семенил, стараясь не отставать.

Ах, как же тяжело быть коротконогим! Никто не понимает его страданий.

Гу Маньтин шла и вдруг вспомнила, что у Гу Но плоскостопие. Она замедлила шаг, чтобы он мог поспевать.

Опустив взгляд на его макушку, она тихо сказала:

— Но-но, если я пойду слишком быстро, скажи мне.

— Хорошо! — Гу Но радостно улыбнулся.

— Кстати, маленькая тётушка, что ты сказала красивому маленькому братику? Он выглядел таким грустным!

Вспомнив мрачное лицо Сюй Иминя, Гу Но почувствовал грусть. Ему казалось, что маленький братик очень несчастен.

Гу Маньтин равнодушно отвела глаза:

— О, я просто сказала, что мы уходим.

— А, вот оно что! — Гу Но кивнул, будто всё понял. Значит, маленький братик расстроился, потому что он уходит. Наверное, маленький братик уже влюбился в Но-но!

Автор примечание: Докладываю: главная героиня включила режим «заботливой мамочки»!

С тех пор как Гу Маньтин поставила себе цель обогнать Чжоу Цина на следующей контрольной, она день и ночь зубрила школьную программу. К счастью, у неё от природы высокий интеллект — большинство тем она усваивала с первого раза.

Поэтому в день экзамена она с полной уверенностью вошла в аудиторию, прижимая к груди пенал. Хэ Кэсинь снова вздрогнула и чуть не уронила новую помаду.

Увидев, как Гу Маньтин радостно идёт на экзамен, Хэ Кэсинь заморгала:

— С ума сошла, с ума сошла.

***

Гу Маньтин пришла в пункт проведения экзамена заранее. До начала ещё оставалось время, и у входа собралось лишь несколько человек.

Она зевнула от скуки.

Внезапно толпа зашумела. Откуда-то появились девушки и толпой оттеснили её к самому краю.

Гу Маньтин удивлённо посмотрела в ту сторону, откуда доносился шум.

Среди толпы особенно выделялась высокая фигура. На нём была вся белая одежда и белые туфли. Длинные пальцы неторопливо крутили ручку, а взгляд был спокойным и безэмоциональным.

Гу Маньтин подняла глаза. Это был Чжоу Цин.

Она не только увидела Чжоу Цина, но и заметила У На и Ли Нань — тех самых, кто раньше насмехался над её интеллектом.

У На была одета в красную короткую блузку с открытыми плечами и расклешёнными рукавами, а макияж нанесла густой. Гу Маньтин поморщилась — не понимала её стиля.

Все же школьники — почему бы не носить форму? Зачем так вызывающе наряжаться?

У На покраснела и «случайно» споткнулась прямо в сторону Чжоу Цина, намереваясь упасть ему в объятия.

Однако Чжоу Цин, когда до неё оставалось десять сантиметров, легко отступил в сторону. В результате У На врезалась в толстого парня с бритой головой и тёмным лицом, стоявшего позади Чжоу Цина.

Тот жирно ухмыльнулся — мол, сегодня ему повезло: девушка сама бросилась в объятия.

У На потемнела лицом, быстро оттолкнула парня и, нахмурившись, стала тереть руки, чувствуя тошноту.

Но всё же заставила себя улыбнуться и повернулась к Чжоу Цину:

— Чжоу Цин, ты сдаёшь в этой аудитории?

Чжоу Цин коротко ответил:

— Да.

— Ой, какое совпадение! Я тоже здесь! Мы с тобой такие родственные души!

— …

— Кстати, говорят, сегодня экзамен принимает завуч! Очень строгий!

— Да.

Чжоу Цину было всё равно, кто принимает экзамен — это никак не влияло на его первое место.

У На притворно опустила голову, покачала бёдрами и специально сделала голос слащавее:

— Но ведь ты такой умный, наверняка снова будешь первым, правда?

— Не знаю, — Чжоу Цин невольно нахмурился.

Ему невыносимы были такие кокетливые интонации. У На довела искусственность до предела.

Он уже собирался незаметно отступить, как вдруг раздался звонкий голос:

— Это ещё не факт! Кто может гарантировать, что всегда будешь первым?

Чжоу Цин поднял веки. Перед ним стояло идеальное овальное лицо. Глаза, полные озорства, смеялись, как месяц.

Гу Маньтин с улыбкой подошла к У На:

— Экзамен ещё не начался. Не стоит так уверенно решать, кто займёт первое место.

http://bllate.org/book/7918/735571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода