×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, она действительно случайно столкнулась с той девушкой, но от удара отлетела сама — её тетради разлетелись по земле, и она уже искренне извинилась. Если после всего этого та всё ещё не желает отступать, Гу Маньтин точно не станет проявлять мягкость.

Если прежняя хозяйка этого тела была кроткой белоснежной зайчихой, то она — дикая кошечка, готовая вцепиться когтями.

По мере того как между ними разгоралась перепалка, вокруг начал собираться народ.

— Так ты та самая Гу Маньтин из первого класса одиннадцатого года? — нахмурилась девушка, явно раздражённая.

Она помнила эту Гу Маньтин: больше всего на свете ей были противны именно такие красивые девушки — хрупкие, беспомощные, умеющие только жалобно смотреть и вызывать сочувствие у парней.

— Да, — коротко ответила Гу Маньтин.

— Тогда вот что, — с вызовом сказала девушка, скрестив руки на груди и оглядывая собравшихся. — Раз уж столько людей собралось, извинись передо мной прямо сейчас — и я тебя прощу.

Гу Маньтин приподняла веки, помолчала несколько секунд, а затем холодно произнесла:

— Зачем? Я уже извинилась.

— Потому что мне так хочется! — фыркнула девушка. На её смуглой коже выступили капельки пота, делавшие лицо особенно лоснящимся.

— Что происходит? Почему Гу Маньтин должна извиняться?

— Кажется, они просто столкнулись.

— Ну и что? Это же пустяк, зачем устраивать целое представление?

...

Вокруг шёл всё более оживлённый разговор, число зевак росло. Большинство явно пришло полюбоваться зрелищем и с любопытством ждали, чем закончится эта сцена.

Казалось, стоит Гу Маньтин покорно извиниться — и всё уладится. Девушка, похоже, была в этом абсолютно уверена и терпеливо ждала, когда та заговорит.

Наступила тишина. Гу Маньтин медленно поправила прядь волос за ухо. В лучах оранжевого заката её зрачки отливали тёплым светом. Длинные ресницы дрогнули в жарком воздухе.

— Не вижу смысла извиняться ещё раз, — спокойно сказала она.

Девушка опешила. Она не ожидала такого ответа и на мгновение замерла, глядя на Гу Маньтин.

На том изящном личике горели два холодных, пронзительных глаза, полных решимости и силы. От их взгляда девушку будто пронзило.

Она незаметно сглотнула, но ведь слова уже сказаны — отступать теперь нельзя. Выпрямив спину, она выпалила:

— Ладно! Если не хочешь извиняться — тогда беги со мной на тысячу метров! Если победишь — забудем всё. А если проиграешь — извинишься перед всеми вслух!

С этими словами она самодовольно улыбнулась.

Она была спортсменкой и каждый день тренировалась в беге. А эта хрупкая Гу Маньтин? Едва ли пробежит и сто метров, как уже задыхаться начнёт!

— Да это же чистое издевательство! У Гу Маньтин явно нет выносливости для бега.

— Конечно! Та же спортсменка…

Толпа сочувствующе смотрела на Гу Маньтин. Её стройные ноги, казалось, созданы не для бега, а для подиума.

Однако под этим сочувственным взглядом Гу Маньтин подняла лицо к солнцу и без колебаний ответила:

— Хорошо.

Толпа взорвалась от изумления. Все с недоумением уставились на неё.

Даже сама вызвавшая девушка на миг опешила, но быстро пришла в себя и, сглотнув, бросила:

— Беги, так беги!

Автор примечает:

Мужской персонаж №2: Вот оно — чувство влюблённости!

Главная героиня: Не мешайте мне, я хочу учиться.

Я вижу, что многие в комментариях пишут, будто героиня слишком холодна. Но хочу сказать: изначально её характер задуман именно таким — эгоистичным, равнодушным к чужим делам и ориентированным исключительно на собственный комфорт! Однако позже маленький комочек (Гу Но) обязательно изменит её. Не волнуйтесь, она не будет вечно такой холодной к нему!

Никто не верил в Гу Маньтин. Все считали, что она сама себя унижает и непременно проиграет с позором.

Но никто не знал, что в старших классах Гу Маньтин участвовала в городских соревнованиях по бегу на восемьсот метров и заняла первое место.

Она преуспевала не только в учёбе, но и в спорте.

Потому что во всём она стремилась быть первой.

Итак, под изумлёнными взглядами окружающих Гу Маньтин первой завершила дистанцию в тысячу метров. Когда она остановилась, слегка запыхавшись, и посмотрела на девушку, которая только-только добежала до финиша, на её губах заиграла улыбка.

— Ты проиграла, — спокойно сказала она, вытирая пот со лба.

Девушка тяжело дышала, одной рукой упираясь в бок, другой — в колено. Подняв голову, она увидела выражение лица Гу Маньтин и почувствовала, как по щекам разлился жар стыда и неловкости.

Никто этого не ожидал. В этой, казалось бы, неравной схватке Гу Маньтин одержала блестящую победу!

Девушка нервно заморгала, выпрямилась и бросила с вызовом:

— Если бы не вчера растянула ногу на тренировке, ты бы никогда не победила!

— Правда? — Гу Маньтин кивнула. — А я смотрю, ты ходишь совершенно нормально. Совсем не похоже на травму.

Девушка раскрыла рот, но ничего не смогла возразить. Лицо её стало пунцовым. Она махнула рукой:

— Ладно, ладно! Считай, я тебе уступила. Вы, девчонки вроде тебя, только и умеете, что делать вид, будто вы такие хрупкие!

Гу Маньтин усмехнулась. От недавнего бега на лбу выступил лёгкий пот, приклеивший чёлку ко лбу. Высокий хвост открывал её чистое, свежее личико. Простейшая причёска на ней выглядела невероятно эффектно.

Постепенно толпа начала расходиться.

Глянув на часы, Гу Маньтин вздохнула: уже опаздывает. Придётся купить в школьном магазине булочку, чтобы перекусить.

Она направилась за своими тетрадями, но вдруг перед ней возникла рука — в ней лежали её рассыпанные записи.

Гу Маньтин замерла и подняла глаза. Перед ней стоял парень с лукавыми миндалевидными глазами, прищуренными в улыбке, напоминающей серп месяца.

— Спасибо, — сказала она, принимая тетради, и внимательно посмотрела на него. Он казался знакомым, но где именно она его видела — не могла вспомнить.

— Не за что, — Цзи Янфэй засунул руки в карманы.

Гу Маньтин отвела взгляд и пошла прочь, но Цзи Янфэй тут же шагнул следом, оказавшись рядом.

— Ещё что-то? — спросила она, нахмурившись.

Цзи Янфэй моргнул своими чистыми глазами и покачал головой:

— Нет. Просто спрашиваю: ты меня не помнишь?

Гу Маньтин остановилась и внимательно его осмотрела.

На нём была свободная футболка, и он выглядел солнечно и открыто, с загорелой кожей и глубокими глазами, в которых, казалось, всегда пряталась улыбка.

Странно, но он действительно показался знакомым... хотя где именно — не припоминалось.

Она долго думала, но так и не вспомнила.

— Ты кто?

— Я тренер по тхэквондо Гу Но.

Теперь воспоминания вернулись. В тот раз, когда она водила Гу Но на занятия, издалека видела тренера. Одна из мамочек тогда сказала, что он тоже учится в Чэндэ.

Но тогда она не присматривалась — лишь мельком заметила силуэт. Теперь, сравнивая, поняла: да, это он.

— Ладно, вспомнила, — равнодушно кивнула она и пошла дальше.

Цзи Янфэй на миг замер, потом рассмеялся:

— Ты, кажется, довольно крутая.

Гу Маньтин чуть прикусила губу. Она не была «крутой» — просто не любила болтать с незнакомцами.

— Кстати, как тебя зовут? Познакомимся. Я Цзи Янфэй, из седьмого класса.

— Гу Маньтин, первый класс, — бросила она через плечо.

Выходя с поля, она направилась к школьному магазину. Цзи Янфэй всё ещё шёл рядом. Гу Маньтин остановилась:

— Ты зачем за мной идёшь?

— Я не за тобой. Просто сам в магазин за водой, — невозмутимо ответил он.

Гу Маньтин недоверчиво нахмурилась, но ничего не сказала и зашла внутрь.

У полки с хлебом она взяла булочку с мясной начинкой и достала студенческую карту, чтобы расплатиться. В этот момент рядом на прилавок легла бутылка воды, и раздался голос:

— Тётя, вместе, пожалуйста.

Цзи Янфэй положил свою карту на терминал.

Продавщица зевнула и, не дав Гу Маньтин сказать ни слова, провела оплату — «бип!».

Цзи Янфэй взял воду и вышел.

Гу Маньтин на мгновение замерла в растерянности, потом схватила булочку и побежала за ним.

Она догнала его и, расставив руки, преградила путь:

— Зачем ты это сделал? Зачем оплатил за меня?

Цзи Янфэй открутил крышку, сделал глоток и ответил:

— Ты же родственница моего ученика. Просто купил тебе булочку.

— И что с того, что я родственница? Почему это обязывает тебя платить?

— Чтобы наладить контакт и обсудить прогресс Гу Но в тхэквондо.

Гу Маньтин: …

Она коротко фыркнула:

— Боюсь, ты ошибаешься. Я водила Гу Но только один раз — потому что его сестра была занята. Больше я его туда не поведу.

То есть, между нами не будет никакого «глубокого общения». Только тот единственный раз — и всё.

Цзи Янфэй улыбнулся, сделал ещё глоток воды, глоток прошёл по горлу, и кадык дёрнулся.

Он закрутил крышку, в глазах играла насмешливая искорка:

— Ничего страшного.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Гу Маньтин открыла рот, посмотрела на булочку в руке и глубоко вздохнула.

***

В детском саду.

Время обеда. Гу Но аккуратно ел ложкой, когда вдруг почувствовал, что нос зачесался. Он поставил ложку и чихнул:

— Апчхи!

Повернувшись, он случайно ткнулся в Сюй Иминя, который в этот момент сосредоточенно чистил креветку.

От неожиданности Сюй Иминь дёрнулся — и единственная креветка упала на пол.

Он с болью и досадой посмотрел на неё, на секунду собрался с мыслями, а затем злобно уставился на виновника происшествия.

Ему сразу не понравилось, когда воспитательница посадила его рядом с этим Гу Но. И вот — предчувствие сбылось.

Гу Но потер носик салфеткой и, увидев, что Сюй Иминь смотрит на него, сладко улыбнулся:

— Братик~

— Дурачок, — буркнул Сюй Иминь и, нагнувшись, поднял креветку. С тяжёлым вздохом он выбросил её в мусорное ведро за спиной.

Гу Но посмотрел на зелёную массу в тарелке Сюй Иминя, потом на свои собственные креветки — их было много. Воспитательница, глядя на него с особой нежностью, щедро насыпала ему морепродуктов, из-за чего Сюй Иминю досталась всего одна.

«Братик такой худой! Маленькая тётушка говорила: чтобы расти большим и сильным, надо есть мясо! Значит, братик должен съесть побольше креветок!»

Решив это, Гу Но медленно поднял пухленькую ручку, сжал пальчиками длинные усики креветки и, дождавшись, пока Сюй Иминь отвернётся, чтобы выкинуть оболочку, осторожно положил креветку в его тарелку.

Когда Сюй Иминь повернулся обратно, Гу Но уже сидел, скромно держа ложку, и тайком наблюдал за ним.

Сюй Иминь уставился на внезапно появившуюся креветку. «Странно, — подумал он. — Мне же дали только одну… Откуда вторая?»

Он медленно повернул голову к Гу Но.

Тот, заметив взгляд, тут же сунул в рот несколько ложек риса, пока рот не стал круглым, как пирожок. Запив всё это супом, он поспешно встал и, опустив голову, направился к месту сбора посуды.

«Если братик узнает, что креветку дал я, он может не есть! Надо не смотреть ему в глаза!»

Маленький кудрявый комочек с лёгкими волосами и огромными глазами аккуратно поставил свою тарелку на стойку.

Воспитательница, принимавшая посуду, с умилением смотрела на этого малыша — чем дольше она смотрела, тем больше он ей нравился.

http://bllate.org/book/7918/735573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода