× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фуяо робко опустилась на диван и невольно огляделась. Хотя номер находился в том же отеле, что и её собственный, интерьер здесь явно принадлежал к совсем иному миру!

Теперь она наконец поняла, в чём разница между настоящей славой и мимолётной популярностью. Вот она, перед глазами!

Ся Чжоучуань достал из ящика тот самый подарочный футляр и протянул его Цзян Фуяо собственными руками.

— Это же… — растерялась она.

— Именно тот, от которого ты тогда отказалась.

Улыбка на лице Цзян Фуяо тут же стала натянутой.

— Разве ты не говорила, что извинения будут искренними, только если я лично вручу тебе подарок? — слегка покачав коробочкой, спросил Ся Чжоучуань. — Ну как, теперь достаточно искренне?

Цзян Фуяо поспешно взяла её:

— Конечно, конечно! Раз уж это от вас, господин Ся, брать обязательно!

Если бы она знала, что он передаст ей коробку именно в такой обстановке, никогда бы не отказалась в тот раз! Тогда было приятно — теперь одно раскаяние.

Взгляд Ся Чжоучуаня постепенно смягчился:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Говорите, господин Ся, не церемонитесь!

— Если Ся Чуноло снова начнёт вести себя неподобающе на съёмках или станет тебе досаждать, просто сними всё на видео и пришли мне. Я сам разберусь.

— Правда? А что насчёт неё…

— Я уже поговорил с ней. Если устроит ещё один скандал, мы её заменим. Снято пока немного — найти замену не составит труда.

Глаза Цзян Фуяо тут же засияли:

— Спасибо вам, господин Ся! Вы настоящий ангел! Я вас просто обожаю!

Возможно, благодаря угрозе Ся Чжоучуаня, Ся Чуноло, хоть и продолжала ненавидеть Цзян Фуяо, в последующие несколько дней вела себя безупречно: сцены, которые можно было снять с первого дубля, она не требовала переснимать, а в редких случаях, когда всё же возникал NG, быстро возвращалась в нужное состояние.

Режиссёр с облегчением вздохнул:

— Госпожа Ся наконец вернулась к прежней форме. Ах!

Но Цзян Фуяо прекрасно понимала: всё это — заслуга Ся Чжоучуаня. Всего один человек в съёмочной группе мог удержать Ся Чуноло в рамках — он. Трудно даже представить, во что превратились бы съёмки, если бы Ся Чжоучуань не согласился на эту роль.

Когда настала очередь сцены с участием Цзян Фуяо и Ся Чуноло, та напомнила ей:

— Эта сцена простая. Надеюсь, снимем с первого дубля. Не трать моё время попусту. Понятно?

Цзян Фуяо улыбнулась:

— Я прекрасно понимаю, что должна делать.

— Хм, — фыркнула Ся Чуноло. — Если бы не мой брат, тебе бы и мечтать не пришлось стоять здесь. Цзян Фуяо, цени нынешний момент. Возможно, именно этот сериал станет для тебя последним.

Цзян Фуяо промолчала.

Она верила: Ся Чуноло действительно способна её «закопать». Но, к счастью, на этот раз её брат Ся Чжоучуань стоял на её стороне. Заморозить карьеру будет не так-то просто!

Последующие съёмки проходили в обычном режиме, и до самого вечера Ся Чуноло не устроила никаких инцидентов.

Цзян Фуяо подумала, что сегодня — хороший старт, и решила вечером заказать шашлык, чтобы поесть с Ху Тао. Но в этот момент появился Лин Юань.

Он не вошёл на съёмочную площадку, а просто ждал её на дороге, ведущей от площадки к отелю — пути, по которому она обязательно должна была пройти. Редкость: он курил, и на лице читалась подавленность.

— Цзян Фуяо, — первым нарушил тишину Лин Юань, после чего затушил сигарету.

Цзян Фуяо удивилась. Если она не ошибалась, сегодня был день рождения дедушки Лин Юаня, и он должен был находиться на празднике, а не здесь.

— Ты…

— Лин Юань! — раздался несвоевременный голос Фан Циньшу. Лин Юань невольно нахмурился.

Фан Циньшу, постукивая каблуками, подбежала к нему. Увидев Цзян Фуяо, она лишь бегло взглянула на неё, а затем обратилась к Лин Юаню с улыбкой:

— Лин Юань, я знала, что ты придёшь сюда. Дедушка Линь сегодня на празднике сказал тебе резкие слова не со зла — не принимай близко к сердцу.

Значит, Лин Юань ушёл с праздника из-за ссоры с дедом.

Но раз Фан Циньшу уже здесь и утешает его, Цзян Фуяо не стоило оставаться и мешать им вдвоём.

— Тогда вы поговорите, а я пойду, — сказала она.

Цзян Фуяо уже собралась уходить, но Лин Юань остановил её:

— У меня к тебе дело.

Фан Циньшу улыбнулась:

— Лин Юань, ты же видишь, сколько сейчас времени? Госпожа Цзян устала после съёмок. Пусть отдохнёт. Всё можно обсудить завтра.

— Мои дела с Цзян Фуяо тебя не касаются, Фан Циньшу. У тебя нет права вмешиваться.

Лин Юань был безжалостен. Улыбка Фан Циньшу стала натянутой. Цзян Фуяо стояла перед ними в полном замешательстве. Как так получилось? Ведь главные герои, даже разлучённые, всё равно любили друг друга! Откуда же эта враждебность и взаимное раздражение?

Цзян Фуяо подумала: если она останется здесь, конфликт тут же перекинется на неё. Лучше исчезнуть, пока не поздно!

Она попыталась незаметно уйти, но Фан Циньшу окликнула её:

— Госпожа Цзян, раз Лин Юаню нужно с тобой поговорить, поговорите.

— …Нет, я совершенно не хочу разговаривать! Я просто хочу пойти домой и съесть шашлык!

— Разве в такое позднее время уместно разговаривать наедине? — раздался лёгкий, почти невесомый голос Ся Чжоучуаня за спиной Лин Юаня.

Цзян Фуяо обрадовалась, будто увидела спасительный якорь, и быстро подмигнула ему: «Господин Ся, ангел, спаси меня!»

Лин Юань нахмурился:

— Я разговариваю со своей актрисой. Какое отношение это имеет к тебе, Ся Чжоучуань? Ты слишком много берёшь на себя.

— Если тебя застанут папарацци вдвоём с госпожой Цзян в такое время, ей будет трудно оправдаться. Ты же не хочешь подставить её репутацию из-за чего-то незначительного?

Цзян Фуяо тут же поддержала:

— Да, Лин Юань, давай обсудим всё завтра днём в подходящее время. Сейчас уже поздно, не стоит разговаривать наедине.

Ся Чжоучуань подошёл к Цзян Фуяо:

— Раз у господина Линя нет возражений, госпожа Цзян, пойдём.

— Пойдём!

Цзян Фуяо действительно ушла вместе с Ся Чжоучуанем. Лин Юань смотрел им вслед, пока их фигуры не исчезли из виду, и сжал кулаки. С каких пор Цзян Фуяо и Ся Чжоучуань стали такими близкими? Неужели и с её проблемой тоже помог разобраться Ся Чжоучуань?

Фан Циньшу посмотрела на Лин Юаня:

— Лин Юань, уже поздно. Пойдём домой. Ты сможешь поговорить с госпожой Цзян завтра — это ведь то же самое.

Голос Лин Юаня стал ледяным:

— Зачем ты рассказала Цзян Фуяо о том, что дедушка меня отчитал на празднике?

Фан Циньшу на мгновение замерла:

— Я… я не говорила. Просто переживала за тебя.

— Переживаешь? — Лин Юань горько усмехнулся. — Если бы ты действительно переживала, не ушла бы тогда без предупреждения и не вернулась бы внезапно, заявившись прямо к моей семье!

— …Лин Юань, у меня были причины. Я хотела сделать тебе сюрприз.

Лин Юань пристально посмотрел ей в глаза, и в его взгляде не осталось ни капли тепла:

— Фан Циньшу, мне не нужны такие сюрпризы.

Помолчав, он добавил:

— И сейчас ты мне тоже не нужна.

С этими словами он развернулся и ушёл. Фан Циньшу закусила губу и побежала за ним:

— Из-за Цзян Фуяо? Ты теперь влюбился в неё и потому перестал любить меня?

— Не из-за Цзян Фуяо. Ты сама должна была понимать, к чему приведёт твой уход без срока и без конца. Разве кто-то будет ждать тебя вечно, не зная, вернёшься ли ты когда-нибудь?

— …

— Ты сама отказалась от меня. Так что не появляйся теперь передо мной в образе жертвы. У тебя нет на это права!

В отеле.

Когда Цзян Фуяо и Ся Чжоучуань вернулись, Ху Тао радостно выбежала в холл навстречу:

— Госпожа Цзян, шашлык уже куплен! И ещё две чашки ледяного молочного чая!

Но, увидев рядом с Цзян Фуяо Ся Чжоучуаня, её улыбка мгновенно застыла, и она тихо переместилась поближе к Цзян Фуяо.

— Шашлык? — Ся Чжоучуань чуть приподнял бровь. — В такое время ешь ночную закуску? Не боишься поправиться?

— У меня метаболизм такой, что я не толстею! Да и съёмки — это же тяжёлый труд, нужно восполнять энергию.

— И где в шашлыке эта энергия?

— …Этот вопрос выходит за рамки моих знаний.

Поэтому Цзян Фуяо заявила:

— Где энергия — не важно. Главное, что я хочу есть. Просто ищу повод, так что не раскрывайте меня.

— Хорошо. В следующий раз не раскрою.

Цзян Фуяо улыбнулась:

— Тогда, господин Ся, не хотите присоединиться к нам?

Конечно, это была просто вежливость. Ху Тао уже всё раскрыла, и было бы неловко есть в одиночку. К тому же, насколько знала Цзян Фуяо, Ся Чжоучуань никогда не ест шашлык — слишком жирно, по его словам, вредно для здоровья. Так что он наверняка откажет.

— Хорошо.

Улыбка Цзян Фуяо застыла на лице. Стоп! Это не то, чего она ожидала!

Ся Чжоучуань спросил:

— Что? Госпожа Цзян передумала?

— Как можно?! Нет! Раз господин Ся согласен, мы, конечно, рады вас видеть! Обеими руками!

— Достаточно двух рук. Ноги не нужны.

В номере Цзян Фуяо.

Ху Тао разложила шашлык на столе. Ся Чжоучуань не пил молочный чай, поэтому Ху Тао заварила ему зелёный — тот самый, что обычно пила сама Цзян Фуяо: свежий, лёгкий, обычно после еды, чтобы «прополоскать» желудок.

Цзян Фуяо улыбнулась:

— Господин Ся, нас трое, а шашлыка маловато. Может, закажем ещё что-нибудь? А ваш ассистент? Не позвать ли его сюда? Будет веселее!

— Можно, — Ся Чжоучуань достал телефон. — Пусть купит ещё кое-что. Пока вы ешьте.

— Нет-нет, подождём его!

— Когда он придет, ваш шашлык уже остынет. Ешьте сейчас, потом будет ещё — не переживайте, наестесь.

Цзян Фуяо подумала: и правда. И начала есть. Всё равно перед Ся Чжоучуанем она давно перестала следить за манерами: при нём образ и приличия — пустой звук!

Когда Цзы Юй получил звонок от Ся Чжоучуаня с просьбой купить еду, он был ошеломлён. Он даже подумал, не ослышался ли или не перепуталось ли время: разве его босс не прекращает есть после восьми тридцати? А сейчас уже десять тридцать!

Но Цзы Юй всё же выполнил поручение и доставил заказ… прямо к двери номера Цзян Фуяо.

Он чувствовал, будто его мозг отказывается работать. Неужели всё это куплено для Цзян Фуяо? Но ведь еда заказана строго по вкусу Ся Чжоучуаня!

Он собрался с мыслями и нажал на звонок. Дверь открыл… Ся Чжоучуань.

Слово «госпожа Цзян», уже готовое сорваться с губ Цзы Юя, застряло в горле. Его глаза расширились от шока:

— Господин Ся?!

— Заходи.

— А?

— Заходи.

— А… хорошо.

Цзы Юй послушно вошёл с пакетами в руках и увидел, как в гостиной Цзян Фуяо и Ху Тао едят шашлык, а Ся Чжоучуань спокойно сидит рядом и пьёт зелёный чай. Цзы Юй почувствовал, что мир сошёл с ума. Неужели мужчина перед ним — настоящий Ся Чжоучуань? Может, его подменили двойником?!

Цзян Фуяо радостно помахала ему:

— Цзы Юй, неси еду и садись с нами!

— Я? Нет, я лучше…

Ся Чжоучуань бросил на него лёгкий, но многозначительный взгляд.

Цзы Юй тут же уселся за стол:

— Хорошо, я с вами!

Беря палочки, он подумал: а не сократится ли от этого мой век?

В последующую неделю съёмки проходили гладко, и отношения между Цзян Фуяо и Ся Чжоучуанем оставались дружелюбными. Ся Чуноло по-прежнему смотрела на Цзян Фуяо косо, но из уважения к Ся Чжоучуаню не позволяла себе выходок. Что до Лин Юаня, то после той ночи он словно испарился — ни слуху ни духу.

Последний раз о нём Цзян Фуяо узнала, когда Ху Тао, листая Weibo, наткнулась на новость: «Президент медиакомпании Цзялэ Лин Юань тайно встречается с топ-актрисой Сяо У». Публикация заняла третье место в рейтинге популярности.

http://bllate.org/book/7917/735512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода