×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фуяо задумчиво опиралась подбородком на ладонь и внимательно разглядывала Ся Чжоучуаня. Он сам предложил ей помощь — неужели замышляет что-то за её спиной? Ведь она отлично помнила: Ся Чжоучуань давно точил зуб на медиахолдинг «Цзялэ» и мечтал его уничтожить. Неужели он решил воспользоваться её якобы близостью с Лин Юанем, чтобы проникнуть внутрь?

Правда, между ней и Лин Юанем на самом деле ничего не было — да и вовсе не хотелось иметь с ним ничего общего. Но сейчас он относился к ней неплохо. Пусть у него и вспыльчивый характер, Цзян Фуяо всё же не могла забыть, что он ей помогал.

Помедлив немного, она сказала:

— Господин Ся, я согласна на сделку, но то, что вы попросите меня сделать, ни в коем случае не должно касаться «Цзялэ». Как бы то ни было, именно этот холдинг дал мне шанс, и я никогда не стану неблагодарной.

— Договорились.

— Отлично! — Цзян Фуяо протянула руку. — Значит, решено: вы уладите за меня эту проблему, а потом я выполню для вас одно поручение. Всё, что не нарушит моих принципов и не навредит интересам «Цзялэ», я сделаю без колебаний!

Ся Чжоучуань пожал её руку. Ладонь оказалась меньше, чем он ожидал, и, несмотря на худощавость, удивительно мягкой.

— Раз госпожа Цзян согласна, всё остальное оставьте мне.

— Тогда не сочтите за труд, господин Ся.

— Это моя обязанность. Надеюсь, когда придёт мой черёд просить помощи, вы окажетесь столь же решительны.

— Обязательно.

Едва сделка была заключена, как первая строчка в списке самых обсуждаемых тем исчезла с топа через пять минут. Все связанные с ней обсуждения тоже растворились — будто сервер взломали. Сама Цзян Фуяо уже не могла найти ни одного упоминания даже в поиске.

Она в изумлении сжала телефон. Неужели это и есть власть настоящего магната? Наверное, Ся Чжоучуаню хватило лишь одного звонка, чтобы всё уладить.

Но внезапная тишина заставила Цзян Фуяо задуматься: если он так легко справился с её проблемой, то какое задание он поручит ей взамен? У неё ведь ни денег, ни влияния — а вдруг оно окажется слишком сложным? Тогда она просто не справится!

Когда Ся Чжоучуань ушёл на съёмки, Цзян Фуяо спросила Ху Тао:

— Ху Тао, какова, по-твоему, вероятность, что господин Ся преследует в отношении меня скрытые цели?

— Э-э… ноль?

Цзян Фуяо резко повернулась к ней, широко распахнув глаза, и хлопнула ладонью по столу:

— Я что, выгляжу такой никчёмной, что вероятность его скрытых планов — ноль?! Ху Тао, ты что, меня не уважаешь? А?

— Нет-нет, — Ху Тао замахала руками, — просто господин Ся не похож на такого человека. И, честно говоря, у тебя нет ничего такого, что ему могло бы понадобиться.

— …

Цзян Фуяо скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула. «Не похож на такого человека»? Как же! Она-то, прочитавшая оригинал, прекрасно помнила все злодеяния Ся Чжоучуаня — главного антагониста! Когда читала роман, ещё ругалась на него! Конечно, теперь уже не осмеливалась…

Но ей всё равно было любопытно: зачем Ся Чжоучуань вдруг решил ей помочь? Неужели влюбился?

И тогда она снова спросила Ху Тао:

— А какова, по-твоему, вероятность, что господин Ся в меня влюблён?

— …

Ху Тао смотрела на Цзян Фуяо, и Цзян Фуяо смотрела на Ху Тао.

Ху Тао моргнула — Цзян Фуяо тоже моргнула.

Ху Тао глубоко вдохнула — Цзян Фуяо невольно последовала её примеру.

И тогда Ху Тао сказала:

— Госпожа Цзян, вы точно хотите услышать правду?

Цзян Фуяо прищурилась:

— Это будут хорошие слова?

— Угадайте?

— …Ладно, тогда молчи. Боюсь, услышав правду, я не удержусь и дам тебе пощёчину.

Ху Тао безнадёжно улыбнулась. Ей самой не хотелось говорить, но если госпожа Цзян настаивала, пришлось бы честно высказать всё, что думает.

Цзян Фуяо встала, размяла тело и направилась на площадку. Едва она пришла, как режиссёр ещё не успел объяснить ей сцену, как Ся Чуноло в ярости ворвалась на съёмочную площадку и замахнулась, чтобы дать Цзян Фуяо пощёчину. Но Цзян Фуяо не была дурой и не собиралась стоять на месте, чтобы её ударили.

Она ловко уклонилась, и рука Ся Чуноло пролетела мимо.

Все вокруг недоумённо уставились на Ся Чуноло. Что за странности снова затевает эта барышня?

Цзян Фуяо улыбнулась:

— Госпожа Ся, что на этот раз задумали? Чтобы ударить меня, нужна веская и уважительная причина!

— Цзян Фуяо, ты, наверное, соблазнила моего брата? Иначе почему он тебе помогает!

Цзян Фуяо чуть приподняла бровь. Она соблазнила Ся Чжоучуаня? Когда это случилось? Она сама ничего не заметила!

Глаза Ся Чуноло покраснели, будто она только что плакала. Она ткнула пальцем в Цзян Фуяо:

— Ты всё время кокетничаешь с ним на съёмках! Наверняка ты его соблазнила, поэтому он и помог тебе! Иначе сейчас ты уже была бы полностью опозорена!

— Господин Ся — тот человек, которого можно соблазнить подобными методами? Госпожа Ся, вы, похоже, забыли: ваш брат — образец недоступности и холодности. Никто не может привлечь его внимание такими способами. Вы ведь его сестра — разве не знаете этого?

— Не пытайся сеять раздор между нами!

— Я просто говорю правду.

— Цзян Фуяо, думаешь, раз тебе удалось уйти в первый раз, во второй раз получится так же легко? Ты погоди, я тебя не прощу!

— Что ж, я подожду.

Ся Чуноло прибежала в ярости и в ярости же умчалась, будто на площадке устроила представление.

Ху Тао подошла к Цзян Фуяо и тихо сказала:

— Госпожа Цзян, вы снова злили Ся Чуноло. Если подобное повторится, вас уже некому будет защитить!

— Господин Ся поможет мне.

— Почему? Он уже помог вам сегодня. Неужели поможет снова?

— Пока действует наше соглашение, он обязан. К тому же сегодняшняя проблема до конца не решена: источник неприятностей — сама Ся Чуноло. Если она снова что-то затеет, господин Ся обязан будет вмешаться снова.

Ху Тао подумала — и, похоже, в этом действительно был смысл.

После ухода Ся Чуноло съёмки прошли гладко, на площадке воцарилась необычная тишина, и все вздохнули с облегчением. Правда, запланированные на сегодня сцены с участием Ся Чуноло так и не были сняты — их придётся доснимать позже.

По дороге обратно в отель Цзян Фуяо была предельно осторожна: боялась, что прошлой ночью повторится. Если её снова ударят, позор будет полный!

Она то и дело оглядывалась, нервно переводя взгляд по сторонам, и, завидев пустоту, рванула к двери отеля со скоростью, с которой когда-то бегала на школьной норме по бегу на восемьсот метров, и благополучно скрылась внутри.

Ожидая лифт, Ху Тао сказала:

— Госпожа Цзян, может, всё-таки скажете господину Линь, чтобы он выделил вам пару телохранителей? Так мы крадёмся, будто воры какие!

— Он уже помог мне убрать тему из топа. Не могу же я снова просить его об одолжении!

— Можете, — раздался голос Лин Юаня прямо за спиной Цзян Фуяо, заставив её подпрыгнуть от неожиданности.

Цзян Фуяо прижала ладонь к груди и с досадой воскликнула:

— Вы не могли бы говорить, стоя передо мной? Хотите напугать меня до смерти?

— Я только что пришёл и как раз оказался у вас за спиной.

— Вам нужно что-то?

Цзян Фуяо перевела дыхание и постаралась сгладить испуг на лице.

— Нет ничего особенного. Просто слышал, что пару дней назад к вам приходила Фан Циньшу. Она наговорила вам гадостей?

— Нет.

— Правда?

— Правда.

Даже если Фан Циньшу и наговорила ей всего самого ужасного, Цзян Фуяо ни за что не станет повторять это Лин Юаню. Вдруг они потом помирятся и объединятся против неё? В её нынешнем щекотливом положении нужно быть осторожной во всём.

Лин Юань, похоже, не очень поверил словам Цзян Фуяо. Его взгляд переместился на Ху Тао, стоявшую рядом. Та тут же замотала головой:

— Господин Линь, я ничего не знаю, не спрашивайте меня!

— …

Цзян Фуяо сказала:

— Если вы пришли только из-за этого, можете возвращаться. Ничего не произошло. Её визит — пустяк по сравнению с тем, что я пережила за эти дни. Мне просто некогда об этом думать.

Лин Юань сжал губы. И правда: в последнее время Цзян Фуяо чуть ли не подверглась всеобщей травле. Новые, никогда не слышанные ранее компроматы сыпались один за другим — явно хотели уничтожить её полностью. Но сегодня утром все темы и обсуждения исчезли без следа, и их невозможно было найти даже в поиске.

Ему было любопытно: как Цзян Фуяо этого добилась? Ведь с его стороны он не мог так чисто и быстро удалить всю информацию.

— Динь! — лифт прибыл.

Цзян Фуяо вошла в кабину, и Лин Юань последовал за ней. Она удивлённо подняла на него глаза:

— Вы зачем зашли?

— Как ваш работодатель, мне нужно кое-что обсудить. Неудобно?

— Вы хоть и мой работодатель, но знаете, сколько сейчас времени? Я направляюсь в свой номер. Неужели вы собираетесь идти со мной?

— Почему бы и нет?

— Конечно, нельзя!

В этот момент двери лифта закрылись и начали медленно подниматься. На этаже Цзян Фуяо лифт остановился.

Как только Лин Юань вышел из лифта, Цзян Фуяо тут же нажала кнопку закрытия дверей. И едва он понял, что происходит, и попытался остановить двери, они уже захлопнулись.

— … — Лин Юань нахмурился, в его глазах застыл ледяной гнев. Она осмелилась убежать прямо у него из-под носа!

Ху Тао стояла рядом с ним, её спина покрылась холодным потом: «Только не обращай на меня внимания! Сделай вид, что меня здесь нет!»

Лин Юань бросил на неё короткий взгляд:

— Куда могла пойти Цзян Фуяо в это время?

— Я… не знаю.

— Не знаешь?

— Господин Линь, честно, я не знаю! Обычно госпожа Цзян после съёмок сразу идёт в номер и никуда не выходит!

— … Значит, она нарочно от меня прячется. Неужели Фан Циньшу наговорила ей чего-то?

Холод, исходивший от Лин Юаня, становился всё ощутимее. Ху Тао, стоявшая в двух шагах от него, дрожала всем телом от страха.

К счастью, Лин Юань не стал её допрашивать дальше. Увидев, что Цзян Фуяо не хочет сейчас разговаривать, он не стал настаивать, развернулся и вошёл в лифт, чтобы уехать.

Когда двери закрылись, Ху Тао облегчённо выдохнула: «Ох, госпожа Цзян, вы совсем с ума сошли! В следующий раз, когда решите сбежать, предупредите заранее! Оставить меня одну — это всё равно что отправить на пытки!»

Вернувшись в номер, Ху Тао сразу набрала Цзян Фуяо. Та ответила, нарочно понизив голос:

— Ху Тао, Лин Юань ушёл?

— Ах, как только вы сбежали, господин Линь сразу уехал. Госпожа Цзян, куда же вы делись?

— Я здесь, этажом выше.

— Выше? Там же живут господин Ся, госпожа Е и Ся Чуноло! Как вы туда попали?

— Откуда я знала, что они там живут? Ладно, раз Лин Юань ушёл, я возвращаюсь.

— Хорошо.

Цзян Фуяо повесила трубку и, полная энтузиазма, уже собиралась идти вниз, как вдруг заметила у двери соседнего номера знакомую фигуру.

Ся Чжоучуань чуть приподнял бровь:

— Я уж думал, кто это звонит у моей двери. Оказывается, госпожа Цзян.

— Я просто проходила мимо! Не обращайте внимания, сейчас уйду!

— Ваш номер ведь этажом ниже. Как вы «проходили мимо» сюда?

— Э-э… не стоит обращать внимание на такие мелочи. Всё равно я просто проходила! До свидания!

Цзян Фуяо сложила руки в жесте прощания, но Ся Чжоучуань снова заговорил:

— У меня для вас есть кое-что. Заходите.

— …Можно не заходить?

— Если не хотите того, что я вам дам, можете не входить.

Цзян Фуяо помедлила, но всё же решилась. В конце концов, Ся Чжоучуань — её кумир! Как она может отказаться от подарка от него? Даже если бы он вручил ей пустую коробку, она бы берегла её как сокровище!

— Садитесь.

http://bllate.org/book/7917/735511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода