×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Тао сказала Цзян Фуяо:

— Госпожа Цзян, эта Сяо У — далеко не ангел. Раньше она постоянно насмехалась над вами, хвастаясь, что популярнее вас, а за глаза ещё и сплетни распускала. А теперь, как только вы начали сниматься, так сразу и подцепила господина Лин Юаня!

Цзян Фуяо слегка смутилась. В её памяти вообще не было никакой Сяо У. В оригинальном романе такой персонажки и вовсе не существовало. Но если даже Ху Тао говорит, что та плоха, значит, доверять ей точно не стоит.

Изначально ей было всё равно, с кем встречается Лин Юань. Однако Цзян Фуяо заметила: с тех пор как она оказалась здесь, сюжет полностью пошёл наперекосяк. По канону Лин Юань должен был возобновить ухаживания за Фан Циньшу сразу после её возвращения из-за границы. А сейчас… Она даже представить не могла, что всё обернётся вот так.

Цзян Фуяо приложила ладонь ко лбу. Ведь она специально не вмешивалась в отношения Лин Юаня и Фан Циньшу! Почему же их любовная линия всё равно пошла наперекосяк?

Неожиданно для неё самой, Фан Циньшу пришла к ней после окончания съёмок.

Цзян Фуяо улыбнулась:

— Госпожа Фан, если вы пришли поговорить о Лин Юане, давайте лучше не начинать эту тему. Я действительно его не люблю и не собираюсь вмешиваться в ваши отношения. Позвольте мне спокойно сниматься, хорошо?

— Но я знаю, что Лин Юань любит вас.

Цзян Фуяо рассмеялась, будто услышала самый забавный анекдот:

— Госпожа Фан, не говорите глупостей. Лин Юань приходил ко мне разве что на пальцах одной руки пересчитать можно. Как он может меня любить? Вы сегодня новости не читали? Он меня не любит!

— Нет, он действительно любит вас. Эта Сяо У — ваша одноклассница по школе. Она сказала Лин Юаню, что если он не согласится с ней создать искусственную популярность, то она выложит в сеть все ваши школьные секреты и уничтожит вашу репутацию. Поэтому сегодня и появился этот новостной тренд.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цзян Фуяо. Она удивлённо уставилась на Фан Циньшу.

— Я не знаю, какие именно компроматы у Сяо У есть на вас из школьных времён, но если она будет и дальше шантажировать Лин Юаня, это целиком и полностью ваша вина. Вы обязаны за это ответить!

— …

— Госпожа Цзян, если у вас хоть капля совести есть, вы должны видеть, как Лин Юань к вам относится. Если из-за этой Сяо У он погибнет, я вам этого никогда не прощу!

— …

Цзян Фуяо глубоко вздохнула:

— Хорошо, я поняла. Я отвечу за это.

— Так и должно быть.

Фан Циньшу пришла быстро и ушла ещё быстрее, будто ни секунды не желала здесь задерживаться или, возможно, просто не могла больше терпеть присутствия Цзян Фуяо.

Цзян Фуяо проводила взглядом её поспешную спину и спросила Ху Тао:

— У меня в школе были какие-то скандальные истории?

Ху Тао покачала головой:

— Не знаю. В ваших компроматах ничего про школьные годы нет.

— Правда?

Цзян Фуяо почесала подбородок, задумчиво нахмурившись. Раз столько времени прошло, а компроматов из школьного периода так и не всплыло, значит, у Сяо У в руках не настоящий компромат. Но что именно там может быть? Цзян Фуяо совершенно не помнила.

Вернувшись в отель, она всё ещё ломала голову над этим. В её телефонной книге не было ни одного контакта одноклассников — вообще никого, кто учился бы с ней в одной школе.

Ху Тао, видя обеспокоенное лицо Цзян Фуяо, нерешительно сказала:

— Госпожа Цзян, у вас ведь был один хороший друг по университету, который окончил ту же школу, что и вы. Может, спросите у него?

— Такой человек есть? У тебя есть его номер?

— Да, он у вас в телефоне записан.

— …Кто именно? — Цзян Фуяо только что дважды перелистала список, но в группе «Однокурсники» никого не нашла.

Ху Тао подошла ближе, пролистала до одного имени и показала:

— Вот он.

Этого человека звали Бай Ицюнь. Он был богатым наследником и ранее даже инвестировал в один сериал с Цзян Фуяо, но проект тот так и не стал популярным. Отношения между ними были непростыми: он считался её прежним покровителем и даже делал предложение, которое она отвергла. После этого они прекратили общение, хотя он не раз пытался связаться с ней снова — каждый раз безуспешно.

Цзян Фуяо приложила ладонь ко лбу. Это явно был тот, кого она когда-то сама накликала! Сейчас идти к нему с вопросами о школьных годах? Едва ли он вообще что-то вспомнит!

Да и вообще, Бай Ицюнь — богатый наследник. Разве он мог учиться в обычной школе? Должен же был ходить в элитную частную!

Ху Тао пояснила:

— Бай Ицюнь — внебрачный сын. Его признали и забрали в семью только после окончания школы. Но к тому моменту он уже поступил в ваш университет. Чтобы не выделяться, он просто продолжил учиться там, а позже вернулся домой, чтобы заняться семейным бизнесом.

— …

Цзян Фуяо совсем не хотелось идти к нему. Всё становилось только запутаннее.

Она каталась по кровати, то и дело переворачиваясь, и хмурилась всё сильнее. Чёртова Сяо У! Что за компромат у неё в руках, раз она смогла заставить Лин Юаня подчиниться? Достаточно ли этого компромата, чтобы полностью уничтожить её?

Цзян Фуяо нахмурилась. Это, пожалуй, самая сложная ситуация, с которой она сталкивалась за всё время. Стоит ли искать этого Бай Ицюня?

Ху Тао предложила:

— Госпожа Цзян, может, сначала найдите господина Лин Юаня и попробуете выяснить, чем именно Сяо У его шантажирует? Если не получится — тогда уже обратимся к Бай Ицюню. Как вам такое решение?

Цзян Фуяо подумала и кивнула:

— Лучшего варианта у нас и правда нет.

Цзян Фуяо взяла выходной на съёмках и отправилась в офис агентства «Цзялэ». Однако прямо у входа столкнулась с Сяо У. Та, увидев Цзян Фуяо, сначала удивилась, но тут же усмехнулась:

— О, да это же моя одноклассница Цзян Фуяо! Ты тоже пришла к господину Лину?

С тех пор как Цзян Фуяо узнала, что Сяо У шантажировала Лин Юаня её школьными секретами, она испытывала к этой женщине, которую раньше даже не видела, только отвращение. Особенно когда та так самодовольно ухмылялась — Цзян Фуяо даже захотелось дать ей пощёчину.

Но они находились у главного входа в здание «Цзялэ», и здравый смысл подсказывал: устраивать скандал здесь — плохая идея. Поэтому она подавила порыв.

— Но даже если ты пришла к господину Лину, он тебя не примет. Он уже пообещал пойти со мной по магазинам. Скоро выйдет. У тебя нет шансов.

Цзян Фуяо нахмурилась. Ей стало крайне неприятно.

Пока Сяо У болтала, из лифта вышел Лин Юань с холодным лицом. Заметив Цзян Фуяо, он на миг удивился.

Цзян Фуяо опередила всех:

— Лин Юань, мне нужно с тобой поговорить.

Сяо У тут же вмешалась:

— Господин Лин, вы же обещали пойти со мной по магазинам! Неужели передумали?

Лин Юань холодно посмотрел на неё:

— Разве несколько слов займут много времени? Если боишься, что опоздаешь на шопинг, иди одна!

Сяо У закусила губу, явно недовольная, но не посмела возражать.

Лин Юань повёл Цзян Фуяо в комнату отдыха на первом этаже:

— Зачем ты пришла?

— Чем Сяо У тебя шантажировала?

Лин Юань замер.

— Не надо ничего скрывать. Я уже всё знаю. Она использует какой-то мой компромат, чтобы заставить тебя участвовать в пиаре, верно?

— Фан Циньшу тебе сказала?

— Кто сказал — неважно. Главное, теперь я уверена, что это правда.

Цзян Фуяо всегда была прямолинейной, особенно когда речь шла о вещах, где не стоило ходить вокруг да около. Она не хотела тратить ни секунды. Сяо У всё ещё ждала у двери, очевидно, намереваясь использовать статус и связи Лин Юаня для получения ресурсов в индустрии. Возможно, даже мечтала, что фиктивные отношения станут настоящими.

— Лин Юань, тебе не нужно этого делать. Это того не стоит.

Лин Юань сжал кулаки и повернулся спиной к Цзян Фуяо, так что она не могла видеть его лица.

Цзян Фуяо глубоко вздохнула и добавила:

— Лин Юань, я знаю, что ты ко мне неравнодушен. Но некоторые вещи действительно не стоят того, чтобы ради них нарушать собственные принципы.

— …Тебе всё равно, что твоё прошлое станет достоянием общественности?

Цзян Фуяо улыбнулась:

— Честно говоря, я сама плохо помню своё прошлое. Даже если Сяо У и была моей одноклассницей, это ещё не значит, что она говорит правду. А даже если и правда — ну и что? Прошлое уже случилось. Чем больше его скрываешь, тем скорее оно всплывёт. Так что, Лин Юань, пусть всё идёт своим чередом.

— Цзян Фуяо, ты немного изменилась по сравнению с тем, кого я знал раньше.

— Кажется, ты уже говорил мне нечто подобное.

— Раньше я сомневался, теперь уверен. Иногда мне даже кажется, что ты — не та Цзян Фуяо, которую я знал.

Цзян Фуяо рассмеялась:

— У тебя сейчас настроение шутить? Ладно, я сказала всё, что хотела. Подумай сам. И ещё одно: компромат, который, по словам Сяо У, у неё есть на меня, я сама не знаю, что это такое. Может, она просто решила тебя развести, увидев, сколько у меня компроматов.

Лин Юань резко обернулся к ней.

Цзян Фуяо всё так же улыбалась:

— Я серьёзно. В школьные годы я точно ничего плохого не делала. Разве что прогуливала уроки — но это вряд ли считается преступлением.

— …

Когда Цзян Фуяо выходила, Сяо У злобно на неё уставилась:

— Цзян Фуяо, о чём ты говорила с господином Лином?

— Это тебя не касается. Но могу дать небольшой совет: твои планы, похоже, рухнут. Удачи тебе!

После возвращения Цзян Фуяо велела Ху Тао следить за новостными трендами. Весь день не появилось ни одного упоминания Лин Юаня и Сяо У — видимо, он прислушался к её словам.

Но на этом всё не закончилось.

Лин Юань действительно прекратил сотрудничество со Сяо У, однако та в ответ возненавидела Цзян Фуяо и начала всеми силами собирать компромат, чтобы в момент, когда Цзян Фуяо снова поднимется на вершину карьеры, нанести ей удар, от которого та уже не сможет оправиться.

В интернете то и дело появлялись сообщения, портящие репутацию Цзян Фуяо среди обычной публики. Они не занимали высоких мест в трендах, но повторялись так часто, что пользователи начали раздражаться: «Цзян Фуяо опять в трендах! Хотя тут и события-то никакого нет! Сколько же денег она платит за пиар?!»

На самом деле, сама Цзян Фуяо ничего об этом не знала. У неё не было менеджера — только одна ассистентка, которая целыми днями сидела на съёмочной площадке. Иногда у неё находилось время заглянуть в соцсети, но она не могла отслеживать все новости в реальном времени.

Когда Цзян Фуяо всё же узнала, она лишь развела руками:

— Не знаю, кто там за меня покупает тренды. Деньги мои не тратятся, но, похоже, кто-то меня очень невзлюбил.

— Госпожа Цзян, может, всё же стоит сообщить об этом господину Лин Юаню? Ведь речь идёт о вашей репутации. Этот сериал с огромным бюджетом — если из-за плохой репутации второстепенной героини рейтинги упадут, вас точно будут ругать.

— Я не могу контролировать, как ко мне относятся люди, — Цзян Фуяо уныло опёрла подбородок на ладони. — Да и денег у меня нет на такие дела. Меня волнует только одно — когда мне выплатят гонорар.

— Ещё далеко. Съёмки прошли меньше половины, до завершения минимум два месяца.

Цзян Фуяо скривилась. Она так и думала. Жаль, что в прошлый раз, когда была у Лин Юаня, не попросила аванс. «Цзялэ» — инвестор проекта, и даже если не всю сумму, то половину точно могли бы выдать заранее.

— Кстати, госпожа Цзян, насчёт гонорара… Только что бывший менеджер Линь из «Цзялэ» написала мне. В компании отменили контракт с рекламодателем, и теперь ищут замену. Она говорит, что образ бренда отлично подходит вам. Хотите попробовать?

— Какая реклама?

— Кажется, гель для душа. Очень известный бренд с хорошей репутацией. Обычно они сотрудничают только с артистами из «Цзялэ».

— А гонорар…

— Линь сказала, что если вы согласитесь, денег не пожалеют.

http://bllate.org/book/7917/735513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода