× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому моменту, как Шэнь Синьи привела себя в порядок и вышла из комнаты, прошло уже больше получаса.

Сун Синя уже не было. Зато вернувшаяся домой Чэн Цзинь с удивлением постучала в дверь её комнаты:

— Ийи, ты что, поругалась со Старсом? Когда я заходила на кухню за йогуртом, заметила вот это на холодильнике…

Поругалась?

Шэнь Синьи вспомнила покорное и терпеливое поведение Сун Синя и подумала, что даже если бы захотела поссориться с ним, у неё вряд ли что-то вышло бы.

Она взяла у Чэн Цзинь розовую записку на стикере и ещё не успела ничего сказать, как уже улыбнулась.

Сун Синь нарисовал на ней своё собственное Q-версию.

Маленький человечек был одет почти так же, как он сегодня: стоял на коленях и держал над головой табличку с надписью «Прости меня», а из глаз его катились слёзы.

Рисунок получился удивительно точным.

— …Это точно нарисовал Старс? — спросила Чэн Цзинь, заметив, что Шэнь Синьи улыбается, и теперь с тревогой и волнением смотрела на неё.

— Да, — ответила Шэнь Синьи. По тому, как на неё смотрела Чэн Цзинь, она сразу поняла, что та уже обо всём догадалась.

Девушки некоторое время молча смотрели друг на друга.

Шэнь Синьи ещё не пришла в себя, как вдруг Чэн Цзинь крепко обняла её:

— Я ведь давно влюблена в Старса, но клянусь, никогда не стану вмешиваться в ваши отношения!

Столько лет она была его фанаткой — не зря же!

Чэн Цзинь хорошо знала почерк и манеру рисования Сун Синя и точно могла опознать его работу.

В тот момент ей стало страшно.

Но, немного подумав, она решила, что на самом деле в этом нет ничего страшного.

Ведь ещё совсем недавно она даже мечтала стать их CP-фанаткой.

Раньше она никогда не возражала против того, чтобы Сун Синь встречался с кем-то — лишь бы этот человек был достоин его. А теперь этим человеком оказалась Шэнь Синьи. Так чего же ей переживать?

Да это просто идеально!

Хотя…

Ийи, конечно, может быть и не так-то легко завоевать.

— На самом деле… — Неожиданное объятие застало Шэнь Синьи врасплох.

Она пришла в себя и медленно погладила Чэн Цзинь по спине:

— На самом деле даже если бы ты и вмешалась, всё равно ничего бы не вышло.

Чэн Цзинь подняла голову и притворно сердито уставилась на Шэнь Синьи:

— Ну и зачем так больно бить по сердцу?

— Просто раньше боялась, что ты расстроишься, — объяснила Шэнь Синьи. — И сама тоже не была до конца уверена.

— Ладно-ладно, — махнула рукой Чэн Цзинь. — Мне всё равно. Будем общаться, как и раньше.

Не дожидаясь ответа Шэнь Синьи, она уже весело засмеялась и направилась прочь:

— Пойду принимать душ. Спокойной ночи, Ийи!

— Спокойной ночи, — ответила Шэнь Синьи, глядя, как фигура Чэн Цзинь исчезает за углом.

В руке у неё всё ещё был стикер со рисунком Сун Синя.

Маленький человечек будто ожил и моргнул глазами, жалобно глядя на неё.

Этот человек…

Всегда умеет сделать так, чтобы на него невозможно было сердиться.

Шэнь Синьи покачала головой с лёгким раздражением.

Вернувшись в комнату, она взяла книгу и аккуратно заложила розовый стикер между страниц.

Сегодня произошло слишком много всего сразу.

Косвенное признание Сун Синя превзошло все её ожидания.

И в какой-то момент она даже почувствовала себя обычной девушкой — такой же, как и все остальные.

Краткая вспышка радости действительно была.

Но их отношения были особенными, и потому ей приходилось думать обо всём гораздо глубже.

Иногда она задавалась вопросом: не слишком ли много она себе напридумала?

Но обмануть себя она не могла.

Она чувствовала, как её сердце начинает биться чаще при мысли о нём.

Шэнь Синьи смутно осознавала это, но всё ещё хотела немного помучить Сун Синя.

Подумав об этом, она взяла телефон со стола.

Сначала она хотела написать ему сообщение, но, разблокировав экран, увидела, что Сун Синь уже прислал ей фотографию того самого стикера, приклеенного к холодильнику, словно напоминая ей о чём-то.

Только она не успела его увидеть.

И, к несчастью, его заметила Чэн Цзинь.

Шэнь Синьи ещё раз мысленно восхитилась причудам судьбы и почувствовала облегчение.

По крайней мере, теперь ей не придётся скрывать свои отношения от Чэн Цзинь.

Тем временем Сун Синь, видимо, что-то обдумывал.

Шэнь Синьи смотрела на экран, где то и дело появлялась надпись «Собеседник печатает…», и невольно улыбнулась.

Но прежде чем Сун Синь успел отправить сообщение, она без малейшего сожаления бросила ему:

[Не приходи послезавтра на съёмки]

Холодно и бесцеремонно — без смайликов, без знаков препинания, совсем не похоже на её нынешнюю улыбку.

На этот раз она даже не стала дожидаться ответа.

Шэнь Синьи с удовольствием позволила себе проявить каприз и просто занесла его в чёрный список.

— Чтоб ты знал, как меня обманывать, — пробормотала она, отбросив телефон в сторону, и с прекрасным настроением пошла накладывать маску для лица перед сном.

Дело есть дело.

Она точно не собиралась прощать его сразу.

Эту ночь Шэнь Синьи спала особенно сладко.

Как говорится, кому-то радость, а кому-то горе. Сун Синь смог уснуть лишь ближе к трём часам ночи.

Обычно он придерживался строгого режима, но даже проснувшись сегодня рано, как обычно, всё равно чувствовал себя разбитым.

Красный восклицательный знак в чате напоминал ему о том, что Шэнь Синьи занесла его в чёрный список.

Сун Синь немного посмотрел на аватарку Шэнь Синьи, потом откинул одеяло и направился на заднюю террасу второго этажа.

Оттуда было ближе всего до дома Шэнь Синьи.

Стоя на террасе, он мог разглядеть уголок её заднего двора.

Во дворе никого не было.

Сун Синь постоял немного и почувствовал лёгкий аромат еды.

Значит, готовит завтрак… Значит, уже не злится?

Хотя, скорее всего, всё-таки злится. Но он всё равно питал слабую надежду.

Умывшись и переодевшись, он вышел из дома, пробежал пару кругов по горной дороге и остановился у ворот дома Шэнь Синьи.

Ему открыла Чэн Цзинь.

Едва только Сун Синь набрал её номер, как тут же раздался её взволнованный голос:

— А? Старс, ты что, только что закончил пробежку?

— Ийи готовит завтрак. Хочешь войти?

Сун Синь уже собрался кивнуть, но Чэн Цзинь вдруг вспомнила:

— Ой, нет! Ты ведь вчера рассердил Ийи, да?

— Это из-за вчерашней передачи? Я заметила, что Ийи после просмотра выглядела не очень…

— Она всё ещё злится? — перебил её Сун Синь, хмурясь.

Чэн Цзинь не могла дать однозначного ответа и запнулась:

— Трудно сказать… Но сегодня она выглядит гораздо лучше, чем вчера.

Сун Синь замолчал.

Почему у него создаётся впечатление, что она стала веселее именно после того, как занесла его в чёрный список?

Или это ему только кажется?

— Если хочешь войти… мне сначала нужно спросить у Ийи? — Чэн Цзинь, увидев опущенные ресницы своего кумира, вдруг осознала, насколько неловко быть посредником между двумя дорогими ей людьми.

Одна — её новая лучшая подруга.

Другой — её любимый айдол, за которого она болеет уже семь-восемь лет.

Она не могла и не хотела обижать ни одного из них.

— Спасибо, не стоит так утруждаться, — довольно резко отказался Сун Синь, будто что-то вдруг поняв.

Чэн Цзинь не успела его удержать — экран погас.

Она почесала затылок и быстро побежала на кухню.

Но, уже почти добежав, замедлила шаг и начала тщательно подбирать слова.

— Кто приходил? — опередила её Шэнь Синьи.

Её завтрак сегодня был несложным:

свежие жареные юйтяо и сяшу, жареная ветчина, паровые креветочные пельмени, салат из листьев салата с устричным соусом и простая белая каша.

Сяшу — это хрустящие пустотелые круглые пончики.

Готовятся они из риса, соевых бобов, рубленого лука-порея и мелких сушеных креветок.

Замоченные заранее соевые бобы и рис перемалывают в нужной пропорции, добавляют мелко нарезанный лук-порей и специи.

Шэнь Синьи использовала немного свежих сушеных креветок для аромата. Готовую массу она равномерно распределяла по металлической ложке, оставляя в центре отверстие размером с монету, и опускала в горячее масло, переворачивая до золотистого цвета. Готовое изделие напоминало пончик.

Жарка требует определённого мастерства.

Без достаточного опыта пончики получаются бесформенными.

Но у Шэнь Синьи с этим проблем не возникало.

Её сяшу были золотистыми, одинакового размера, и даже центральные отверстия почти не отличались друг от друга.

Чэн Цзинь никогда раньше не пробовала сяшу. Взяв палочки, она не удержалась:

— Так их просто так едят?

— Да, — невозмутимо ответила Шэнь Синьи, пододвигая две бутылочки с соусом. — Можно макать в креветочное масло или соевый соус.

— Ого, правда вкусно! Отлично сочетается с кашей.

Чэн Цзинь устроилась за столом и с удовольствием принялась за еду.

Шэнь Синьи наблюдала за ней и вдруг улыбнулась:

— Это был Сун Синь?

— Кто? Никто не заходил, — заморгала Чэн Цзинь, пытаясь оценить, насколько велика вероятность обмануть Шэнь Синьи.

Шэнь Синьи всё поняла:

— И что он тебе сказал?

— Скажешь, что он пришёл проведать фанатку, поверишь? — проглотила комок в горле Чэн Цзинь, сама понимая, насколько это неправдоподобно.

— Поверю, — кивнула Шэнь Синьи совершенно естественно.

Лицо Чэн Цзинь озарилось надеждой — неужели Ийи случайно угадала? — но тут же услышала:

— Поверила бы твоим бредням.

— … — Похоже, от этой темы не уйти.

Чэн Цзинь тут же отложила палочки и подняла руки в знак капитуляции:

— Он только спросил, злишься ли ты ещё. Я сказала, что не знаю… И всё, честно-честно!

Шэнь Синьи, убедившись, что Чэн Цзинь говорит правду, не стала настаивать:

— Поняла. Ешь пока горячее.

Но Чэн Цзинь не могла не поинтересоваться и осторожно спросила:

— А ты всё ещё злишься на него?

— Хочешь сбегать с доносом? — вместо ответа усмехнулась Шэнь Синьи.

Чэн Цзинь поспешно замотала головой:

— Я нейтральна! Просто шепни мне, я никому не проболтаюсь!

Шэнь Синьи заинтересовалась.

Она задумчиво посмотрела на торжественно клявшуюся Чэн Цзинь, а потом так же внезапно отвела взгляд:

— Боюсь, ты как посредник начнёшь наживаться.

«Наживаться»? Серьёзно?

Обычно болтливая Чэн Цзинь на этот раз онемела.

— Не думай об этом, — прервала её размышления Шэнь Синьи, положив ей в рот креветочный пельмень. — После еды пойдём гулять.

— Ладно, — машинально прожевала Чэн Цзинь.

Тонкая оболочка из прозрачной пшеничной муки обволакивала две сочные креветки. Пельмень сверкал прозрачностью, сквозь которую просвечивал алый окрас начинки.

Размер был идеальным — как раз чтобы съесть за один укус.

Оболочка — эластичная, начинка — сочная и ароматная.

Чэн Цзинь так увлеклась едой, что забыла обо всём на свете:

— Ийи, твой влог набирает высокие просмотры. Может, откроешь свою маленькую кухню?

— Открывать ресторан — слишком утомительно, — ответила Шэнь Синьи. Денег у неё хватало, но она сильно отличалась от Юй Цзи Лина.

Возможно, когда-нибудь, в зрелом возрасте, она и решится завести небольшое заведение, чтобы коротать время.

А пока ей нравилась свободная жизнь.

— Значит, сегодня вечером пойдёшь в Ба Чжэнь Чжай?

Чэн Цзинь вспомнила, что Шэнь Синьи каждую неделю обязательно ходит в Ба Чжэнь Чжай, и воодушевилась:

— На этот раз не смей без меня!

— Так я тебя и тороплю выйти, — улыбнулась Шэнь Синьи.

— Сейчас переоденусь! — Чэн Цзинь быстро убрала посуду и направилась к двери.

Но, сделав несколько шагов, обернулась и потянула Шэнь Синьи за руку:

— Разве мы не собирались надеть одинаковую одежду? Как говорится, не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня…


Девушки никогда не устают украшать себя.

Прошёл целый час, прежде чем Шэнь Синьи и Чэн Цзинь, наконец, вышли из дома в одинаковых нарядах.

На Шэнь Синьи была ретро-блузка в тонкие радужные полоски с открытой линией плеч, дополненная свободными светлыми джинсами.

Она заплела себе косу-«рыбий хвост», обнажив совершенные линии ключиц и плеч. Её белоснежная кожа ярко блестела на солнце.

Чэн Цзинь выбрала радужный топик на бретельках в ту же полоску, поверх которого небрежно завязала белую льняную рубашку бантом на талии.

Короткие джинсовые шорты открыто демонстрировали её длинные ноги.

Макияж у обеих был почти одинаковым, только Чэн Цзинь специально нарисовала розовое сердечко на внешнем уголке глаза Шэнь Синьи.

Даже без макияжа они выглядели потрясающе, а уж с тщательно продуманным образом становились по-настоящему ослепительными.

http://bllate.org/book/7684/717968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода