×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синьи слегка сморщила изящный носик и отвела взгляд:

— Ну и что, если посмотрела?

— Значит, моё послание дошло до тебя, — сказал Сун Синь, легко коснувшись пальцем её груди, прямо над сердцем, а затем прищипнул мочку уха. Его взгляд был прямым и открытым. — Я за тобой ухаживаю. Неужели не заметила?

Шэнь Синьи ещё не успела ответить, как её белоснежная мочка уха уже предательски покраснела.

Они стояли слишком близко — настолько близко, что любой прохожий принял бы их за влюблённую пару и не осмелился помешать. Но Шэнь Синьи волновалась совсем о другом: не услышит ли Сун Синь стук её сердца, выдававший смятение.

Она не знала, как реагировать, но и проигрывать тоже не хотела.

— Тогда чего всё ещё держишь меня? — бросила она, вскинув брови и сердито глянув на Сун Синя.

В её тоне явно читалось: «Так вот как ты ухаживаешь?»

Сун Синь, уставший от её капризов, лишь вздохнул.

— Не мучайся так, ладно? — Он быстро убрал руку, мягко погладил её по волосам, и его голос стал таким тихим, будто это была лишь печальная мысль вслух.

Как только Шэнь Синьи почувствовала, что больше не стеснена, она резко оттолкнула Сун Синя и побежала прочь.

Стук собственного сердца напоминал ей о том, что только что произошло.

Перед зеркалом она похлопала себя по щекам, пытаясь успокоиться и восстановить дыхание, но тут же начала тревожиться за Сун Синя.

А вдруг его действительно узнают?

Но это его проблемы — ей-то какое дело?

Почему она так легко теряет голову из-за него?

В голове Шэнь Синьи пронеслось множество мыслей, и лишь спустя почти десять минут она вышла из туалета.

В коридоре Сун Синя уже не было.

Она не могла определить, разочарование это или что-то иное, но хмуро пробиралась сквозь толпу, пропахшую алкоголем.

На маленькой сцене какой-то интернет-знаменитость исполнял народную песню. Его хрипловатый тембр придавал мелодии особую историчность, и шум в баре заметно стих.

Но Шэнь Синьи было не до музыки.

Она остановилась у входа в проход и, к своему стыду, снова начала переживать за Сун Синя.

Однако долго ждать не пришлось — вскоре он сам появился из ниоткуда.

На нём была чёрная панама, и, наклонившись к её уху, он тихо спросил:

— Пойдёшь со мной?

Его слова прозвучали так, будто он звал её сбежать.

Он не стал дерзко хватать её за руку, а лишь осторожно взял за запястье и вывел из бара.

Иногда вопрос — это одно, а ждать ответа — совсем другое.

Но когда Шэнь Синьи подняла глаза и увидела уголки его губ, изогнувшиеся в лёгкой улыбке, вся её злость куда-то испарилась.

Действительно, красивым людям всегда проще.

Лишь сейчас Шэнь Синьи поняла, почему не может по-настоящему разозлиться на Сун Синя.

Красивый. И не такой уж плохой.

Ну… не слишком плохой.

— …А Чэн Цзинь всё ещё там, — внезапно вспомнила она, очнувшись.

— Хо Яньбай отвезёт её, — отрезал Сун Синь, никогда не отличавшийся терпением к кому-либо, кроме неё.

— Куда мы тогда идём? — недоумённо спросила Шэнь Синьи, глядя на него снизу вверх.

Сун Синю очень нравилось, когда она говорила «мы». Это слово словно связывало их вместе.

Он чуть сильнее сжал её руку, и выражение его лица вдруг стало серьёзным:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что именно? — Шэнь Синьи растерялась.

Она не могла представить, что заставило Сун Синя стать таким официальным.

— Скажу чуть позже, — уклончиво ответил он, чувствуя, что пока не готов.

Раз уж это неизбежно, Шэнь Синьи решила не настаивать.

Гораздо больше её интересовал болтливый Хо Яньбай:

— Это он тебе всё рассказал?

— М-м… — Сун Синь помрачнел при упоминании Хо Яньбая.

Шэнь Синьи этого не заметила и продолжала допытываться:

— Вы с ним и Юй Маосюнем давно знакомы?

— Сначала познакомился с Юй Маосюнем, — терпеливо ответил Сун Синь.

— Вот как… — кивнула она задумчиво. — Кажется, ты уехал за границу ещё ребёнком? Юй Маосюнь ездил с тобой?

Сун Синь изначально не хотел говорить о Хо Яньбае, но, увидев, что все вопросы касаются только его самого, сразу повеселел:

— Удивляюсь, откуда ты всё это знаешь.

Шэнь Синьи почувствовала неловкость.

На самом деле, всё это ей рассказала Си Мэйцин, правда, та больше акцентировала внимание на том, что Сун Цзинфань ужасно некрасив и совершенно не пара Шэнь Синьи.

— Почему ты опять сменил машину? — спросила она, переводя тему, когда они дошли до парковки.

Сун Синь не стал её разоблачать:

— Эта быстрее.

— … — Прозвучало так, будто ему не терпится куда-то мчаться.

Шэнь Синьи почувствовала лёгкое уколотье обиды и сделала вид, что ничего не услышала, доставая телефон, чтобы написать Чэн Цзинь.

Шэнь Синьи: [Мне нужно срочно уйти]

Шэнь Синьи: [Хо Яньбай отвезёт тебя домой]

Чэн Цзинь: [Я уже всё знаю!!!]

Чэн Цзинь: [Тебя увёл какой-то безымянный красавчик?! Я теперь брошенная невеста qwq]

Быстрый ответ подруги вызвал у Шэнь Синьи улыбку.

Она села на пассажирское место и невольно взглянула на того самого «безымянного мужчину»:

— Почему никто не знает о ваших с Хо Яньбаем отношениях?

— Каких отношениях? — нахмурился Сун Синь.

Его движения за рулём были уверенными и даже немного эффектными.

Шэнь Синьи моргнула:

— Ну, типа… вы же лучшие друзья, которым можно всё рассказать?

На этот раз замолчал Сун Синь, подумав про себя, что между ними скорее конкуренция за одну и ту же девушку.

Но об этом он, конечно, не скажет Шэнь Синьи.

— Не думаю, — сухо ответил он.

Шэнь Синьи больше не стала настаивать.

Когда они почти доехали до Наньшань Цзюй, она вдруг спросила:

— Ты сегодня вообще что-нибудь ел?

В её вопросе сквозило беспокойство — возможно, она собиралась приготовить ему что-нибудь.

Сун Синь на мгновение задумался, потом повернулся к ней и пристально посмотрел:

— Могу ли я считать, что ты переживаешь за меня?

— Нет, — тут же отрезала Шэнь Синьи.

Сун Синь не рассердился, а лишь рассмеялся:

— Тогда зачем спрашиваешь?

Его интонация звучала то ли как шутка, то ли как обида, и Шэнь Синьи покраснела:

— Просто сама проголодалась!

— Понятно, — немедленно согласился Сун Синь. Спорить с ней он не смел.

Но даже приглашение на поздний ужин не могло поднять ему настроение.

Он прекрасно понимал: стоит ему сейчас раскрыть правду — и Шэнь Синьи тут же выставит его за дверь. Поэтому он снова отложил признание.

Шэнь Синьи ничего не подозревала.

Поскольку это был поздний ужин, она решила приготовить что-нибудь лёгкое и простое. В идеале — японские холодные лапша-сомэн, которые подают в бамбуковых желобах: охлаждённая лапша плывёт по течению воды, а едок сам выбирает себе порцию. В жаркий день такое блюдо особенно освежает.

Но условия не позволяли воссоздать всю эту эстетику, поэтому Шэнь Синьи заглянула в холодильник и выбрала овощи: ростки сои, весенние бамбуковые побеги, грибы шиитаке, фучжу, вегетарианскую колбасу и перепелиные яйца.

Она тщательно всё вымыла, разогрела сковороду, обжарила ростки сои, добавила остальные ингредиенты и ароматный бульон.

Под действием бульона овощи наполнились ароматом, а сам бульон впитал в себя их соки, источая такой аппетитный запах, что казалось: «Это самое вкусное блюдо на свете!»

Известные монастырские вегетарианские лапши обычно варят из долго томлёных овощей, но у Шэнь Синьи не было времени на долгую готовку, поэтому она использовала оставшийся бульон.

Однако это ничуть не испортило вкус.

Её домашняя лапша плавала в молочно-белом бульоне.

Взяв длинные деревянные палочки, она аккуратно разложила овощи поверх лапши — получилось так аппетитно, что слюнки потекли сами собой.

— Можно есть, — сказала она, взглянув на Сун Синя, который всё ещё торчал на кухне.

С момента, как он вымыл овощи, ему больше не нашлось дела. Боясь вызвать её раздражение, он даже старался дышать тише.

Вероятно, это был самый унизительный, но в то же время самый сладостный момент в жизни Сун Синя.

— Пахнет замечательно, — сказал он, подойдя ближе к Шэнь Синьи. Его глаза сияли ярче, чем когда-либо.

Если бы рядом была Чэн Цзинь, она наверняка воскликнула бы: «Да он больше ценит еду, чем людей!»

Но Сун Синя волновало не только блюдо.

— Ешь, — сказала Шэнь Синьи. Она не имела привычки отказывать в еде, разве что в тот единственный случай.

Пока Сун Синь не будет переходить границы, она не против помочь ему справиться с анорексией.

Однако вскоре Шэнь Синьи поняла: Сун Синь умеет выводить её из себя как никто другой.

Сам по себе он предпочитал вегетарианскую пищу, и эта лапша пришлась ему по вкусу.

Он наслаждался едой, но постоянно поглядывал на Шэнь Синьи, пытаясь найти подходящий момент для разговора.

— Не нравится? — спросила она, заметив, что он часто отвлекается. Её собственная порция была меньше, и она не особенно голодна.

Сун Синь покачал головой — теперь даже лапша во рту казалась безвкусной.

— Мне нужно сначала признаться в ошибке, — сказал он, торжественно положив ложку и неожиданно смутившись.

Шэнь Синьи не поняла, в чём дело, но, заразившись его настроением, тоже отложила палочки.

Они сидели друг напротив друга за столом с таким серьёзным видом, будто школьники на уроке.

— От твоего вида мне становится неловко, — первым нарушил молчание Сун Синь. На губах его играла улыбка, а взгляд, устремлённый на Шэнь Синьи, был невероятно соблазнительным.

— Тогда просто скажи, в чём дело, — ответила она, хотя теперь и сама чувствовала некоторое смущение.

Ей было любопытно, что могло так серьёзно взволновать Сун Синя, ведь обычно он держал всё под контролем.

— М-м… — Сун Синь порылся в маленькой сумке рядом и вытащил термос.

Шэнь Синьи на мгновение замерла — в голове мелькнула догадка.

— Что это значит?

— …Кашу я выпил, — пояснил он.

— Но ты же говорил, что не можешь есть! — теперь она была уверена в своей догадке.

— Прости, — Сун Синь опустил глаза и смотрел на неё с искренним раскаянием.

Но для Шэнь Синьи это выглядело как «прости, но я снова так сделаю».

Он снова её обманул?

Он прекрасно знал, как её разозлить: сначала скрыть правду, а потом самому признаться, чтобы она не могла даже как следует рассердиться!

— Почему не сказал сразу? — строго спросила она, чувствуя, как внутри всё сжимается.

Зачем она вообще потрудилась варить ему лапшу?

Опять попалась на его уловку.

— Если бы сказал, ты бы не пустила меня внутрь, — честно признался Сун Синь.

Его жалобное, но чертовски красивое лицо сбивало Шэнь Синьи с толку, и она не знала, как возразить.

От стыда и злости щёки её снова залились румянцем.

— Вон! — не выдержала она.

Сун Синь понял, что сейчас лучше не спорить, и послушно встал из-за стола.

— Подожди! — резко окликнула его Шэнь Синьи, нахмурившись. — Доедай эту лапшу, прежде чем уйдёшь.

— …Хорошо.

— И не забудь убрать на кухне, — бросила она, не глядя на него, и направилась к двери.

Если в следующий раз она снова ему поверит, то…

Ладно.

Оставим себе немного пространства для манёвра.

Автор примечает:

Сунь «сам себе злодей» Синь: Больше не посмею, честно-честно!

Аромат: Ха! Мужчины…

Шэнь Синьи вернулась в комнату и больше не обращала внимания на Сун Синя внизу.

Во всяком случае, в такие моменты она верила в его порядочность.

На ней всё ещё пахло алкоголем из бара и запахом жира от готовки, поэтому она первой делом отправилась в ванную принимать душ.

http://bllate.org/book/7684/717967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода