×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё немного посижу здесь — и ты меня точно сделаешь геем, — сказал Чэн Цзинь, ласково обнимая руку Шэнь Синьи и упрямо пытаясь прижаться к ней, словно робкая птичка, несмотря на свой рост в сто семьдесят два сантиметра.

Шэнь Синьи толкнула её в ответ:

— Веди себя приличнее. Твой кумир прямо сейчас на тебя смотрит.

— Синсинь, ты пришёл!.. — У Чэн Цзинь мгновенно отключался мозг, стоило ей увидеть Сун Синя.

Она даже ещё не вышла из виллы, а уже начала оглядываться в поисках своего идола.

— Я пошутила, — с трудом сдерживая смех, сказала Шэнь Синьи.

Чэн Цзинь лишь вздохнула с сожалением:

— Ты хоть понимаешь, как мне удалось не открыть дверь, когда я только что видела по экрану, как братец закончил тренировку?

— Потому что ты любишь меня.

Шэнь Синьи сунула ключи от машины Чэн Цзинь:

— Держи. Дам тебе шанс стать водителем.

— Что-то в твоих словах звучит двусмысленно...

Шэнь Синьи ничего не ответила и направилась ждать её снаружи.

У входной двери почтовый ящик был забит до отказа. Она вытащила все письма.

Большинство из них — рекламные буклеты и уведомления, но журнал на самом верху сразу привлёк внимание Шэнь Синьи.

Это был свежий выпуск журнала «Кинематографист».

На обложке красовался Сун Синь, а в правом нижнем углу уже стояла его подпись.

— Разве это не новый номер «Кинематографиста»? — спросила Чэн Цзинь, едва Шэнь Синьи села в машину. Её «радар Сун Синя» немедленно сработал.

— Это Юй Чжао попросил у него автограф для меня, — объяснила Шэнь Синьи, вспомнив, как Сун Синь обещал ей подписанную обложку.

Но он даже не воспользовался предлогом, чтобы самому прийти к ней?

Это удивило Шэнь Синьи.

— А кто такой этот А Чжао? — Чэн Цзинь не узнала имени.

Шэнь Синьи вкратце рассказала о происхождении Юй Чжао:

— Сегодня вечером в Ба Чжэнь Чжай ты его увидишь.

— Если я сейчас возьму свои коллекционные плакаты, журналы и открытки и принесу их ему подписать, ещё не поздно?

— Или, может, этот А Чжао добродушный? Если я пожертвую собой, он согласится отдать мне журнал?

Шэнь Синьи безжалостно разрушила её мечты:

— Он просил его для своей девушки. У тебя нет шансов.

Чэн Цзинь завыла:

— Похоже, единственная одинокая во всём мире — это я.

— А я?

— Ты не в счёт.

— От тебя уже не пахнет запахом одинокой собачки.

Автор говорит: «Шэнь Синьи: „Зато пахнет очень вкусно!“»

Время приближалось к маю.

Облака, похожие на мягкую сахарную вату в детских руках, свободно меняли свои очертания.

Солнце и ветерок уже набирали жару, но всё ещё оставались приятными и комфортными.

Шэнь Синьи и Чэн Цзинь отправились в торговый центр Ланьхай Интернешнл, расположенный недалеко от Ба Чжэнь Чжай.

Новый комплекс, открывшийся в прошлом году, быстро стал любимым местом белых воротничков, светских львиц и состоятельных дам благодаря скоплению бутиков известных люксовых брендов.

— Кстати, разве это не имущество семьи твоего бывшего жениха? — спросила Чэн Цзинь, входя вместе со Шэнь Синьи в автоматические двери и мгновенно окунаясь в прохладный аромат парфюмерии.

«…И твоего кумира тоже», — подумала Шэнь Синьи, вдруг вспомнив, что Чэн Цзинь до сих пор не знает вторую идентичность своего идола.

Она не стала ничего говорить и покорно выслушала, как Чэн Цзинь принялась болтать о наследнике семьи Сун:

— У Сун Цзинфаня есть сводный младший брат, слышала? Говорят, он красивее старшего. Но когда я была дома, случайно его видела — совсем не впечатлил. Ни в какое сравнение с моим кумиром даже не идёт…

— М-м… — Действительно, не идёт.

Шэнь Синьи одобрительно кивнула.

— Значит, возможно, Сун Цзинфань и не так уж плох, — рассуждала Чэн Цзинь, и её мысли оказались удивительно точными. — Ты же уже встречалась с ним? Какой он человек? Похож на отца?

— Не очень, — осторожно ответила Шэнь Синьи.

Хотелось сказать: «Подумай, как выглядит твой кумир, а потом представь, как выглядит глава крупнейшей корпорации страны — и поймёшь, похожи ли они».

— Я тоже так думаю, — кивнула Чэн Цзинь. — Наверное, он просто слишком скромный, а репутацию испортили та наложница и его сын.

— Откуда у тебя такое впечатление, будто он тебе нравится? — с улыбкой спросила Шэнь Синьи.

— Да что ты! Просто он честно расторг помолвку с тобой, и это говорит в его пользу. Подумай сама: обычный человек, увидев тебя, стал бы отпускать такую удачу? Хотя, конечно, это просто метафора…

У Шэнь Синьи заболела голова от этих слов. Она приподняла бровь и потянула Чэн Цзинь за руку к ближайшему магазину:

— Ты же любишь одежду этого бренда? Пойдём посмотрим.

— Хорошо! — Чэн Цзинь тут же забыла обо всём и послушно последовала за ней.

Новые летние коллекции действительно пришлись ей по вкусу.

— Выбери себе пару вещей, я подарю! — сказала она, перебирая красивые блузки и платья, и не забыла посоветовать Шэнь Синьи.

— Не надо, — та мягко отказалась. — Новинки этого бренда каждую коллекцию присылают в старый особняк.

— Верно, — подтвердила продавщица, отлично помнившая клиентов из семьи Шэнь. — Пару дней назад как раз доставили.

Чэн Цзинь восхитилась щедростью семьи Шэнь и направилась в примерочную с охапкой одежды.

Но едва она повесила вещи, как услышала разговор из соседней кабинки.

— Цинцин, ты поправилась? Раньше ты всегда носила размер XS.

Сначала Чэн Цзинь не придала значения, пока не узнала более тихий голос Си Мэйцин:

— Мама… кажется, я беременна…

Си Мэйцин беременна?

Чжэн Яньчэн знает?

Давно забытая сплетня так взволновала Чэн Цзинь, что примерять одежду ей расхотелось.

Она прислонилась к стене, и её большие чёрные глаза выдавали волнение.

— Чжэн Яньчэн знает? — точно угадав, что интересует Чэн Цзинь, спросила Сюй Пэй. — Он всё ещё общается с другими женщинами?

— Я собираюсь сказать ему сегодня за ужином, — ответила Си Мэйцин, прикусив губу. — А то всё было раньше. Сейчас он только со мной…

— Приняла ли его семья тебя? Его отец, Чжэн И, слишком консервативен. Если он узнает о твоей беременности, это может сыграть злую шутку.

— Тогда что мне делать, мама? Мы с А Чэном искренне любим друг друга.

«Искренне любят?» — с сарказмом подумала Чэн Цзинь. — Посмотрим, сумеет ли Си Мэйцин войти в дом Чжэн.

Она больше не стала слушать.

Из-за этой встречи с матерью и дочерью Чэн Цзинь даже не стала переодеваться и вышла из примерочной с одеждой в руках:

— Заверните всё.

— Конечно, пройдёмте к кассе, — улыбнулась продавщица.

Шэнь Синьи, услышав шум, подняла голову от журнала и удивлённо подошла к подруге:

— Почему не примерила?

— Потом расскажу, — ответила Чэн Цзинь, не зная, когда именно выйдут те двое, и поспешила расплатиться.

Но, к сожалению, они опоздали.

Си Мэйцин, надев новое платье, повернулась перед зеркалом и вдруг заметила Шэнь Синьи неподалёку:

— Синьи? Какая неожиданность! Ты тоже пришла за покупками?

Она сделала вид, будто между ними никогда не было конфликта.

Чэн Цзинь не выносила подобного лицемерия и первой ответила, не оборачиваясь:

— Она со мной.

— А, госпожа Чэн тоже здесь, — заметила Си Мэйцин, только теперь увидев Чэн Цзинь. Её тон стал смиренным: — Прошлый раз я поступила неправильно. Мы можем считать это забытым?

— Кто тебе сказал, что можно всё забыть? — фыркнула Чэн Цзинь. — Такие трюки годятся только для Чжэн Яньчэна.

Лицо Си Мэйцин побледнело, но прежде чем она успела что-то сказать, появилась Сюй Пэй:

— Синьи? Давно тебя не видела. Как жизнь?

Шэнь Синьи думала, что встретить Си Мэйцин — уже сюрприз, но оказывается, здесь и Сюй Пэй.

Теперь она поняла, о чём собиралась рассказать Чэн Цзинь.

— Всё хорошо, — кивнула она, здороваясь с Сюй Пэй.

Они познакомились именно благодаря Сюй Пэй.

Второй муж Сюй Пэй — родной брат Сюй Ваньюнь, тёти Шэнь Синьи по отцовской линии.

Си Мэйцин унаследовала внешность матери.

Сюй Пэй много внимания уделяла уходу за собой, и мать с дочерью, гуляя вместе, выглядели скорее как сёстры с большой разницей в возрасте.

— Заходи как-нибудь к нам в гости. Цинцин часто вспоминает тебя, — ласково сказала Сюй Пэй.

— О нашей помолвке с семьёй Сун? — Шэнь Синьи многозначительно взглянула на Си Мэйцин.

— Что ты! — Сюй Пэй оказалась куда более гибкой. На лице её играла лёгкая улыбка. — Она вспоминает, как вы учились в старшей школе. Боится, что ты с ней отдалилась.

Чэн Цзинь не знала Сюй Пэй и, будучи моложе, не стала вмешиваться. Но слова женщины заставили её замереть.

«Вот оно — старое дерево действительно крепче молодого», — подумала она.

Получив знак от Шэнь Синьи, Чэн Цзинь взяла пакеты и вмешалась в разговор:

— У Синьи сейчас много свободного времени, но я не замечала, чтобы Си Цзинь когда-нибудь искала её. Ладно, нам пора. До свидания, тётя.

— Тогда не буду вас задерживать, — сказала Сюй Пэй.

Шэнь Синьи улыбнулась:

— До свидания, тётя.

Они обнялись и скрылись за поворотом.

Как только пара вышла из поля зрения, Шэнь Синьи одобрительно подняла большой палец.

— Как ты терпишь их? Ты точно не поверишь, что я только что услышала!

Чэн Цзинь терпеть не могла таких лицемерных «белых цветочков», как Си Мэйцин, а сегодня столкнулась сразу с двумя — зрелище редкое.

— Иногда можно и поглазеть на представление, — пожала плечами Шэнь Синьи и с любопытством посмотрела на подругу. — Что ты услышала?

Чэн Цзинь потянула её в кофейню на первом этаже и загадочно произнесла:

— Си Мэйцин беременна.

Это действительно удивило Шэнь Синьи.

Она взглянула на подругу, занятую сплетнями:

— Ты больше не злишься?

— Я только рада, если они навсегда свяжутся и не будут мешать другим, — махнула рукой Чэн Цзинь, явно уже не питая к Чжэн Яньчэну ни капли чувств.

Шэнь Синьи перевела дух:

— Тогда будем просто наблюдать за развитием событий.

Чэн Цзинь вдруг вспомнила недавнюю фразу Шэнь Синьи и всё поняла:

— Теперь я улавливаю твой смысл. Где Си Мэйцин — там и сплетни.

— Если они пригласят меня на свадьбу, мне идти? — вдруг воодушевилась Чэн Цзинь.

— Чтобы устроить скандал? Твой отец давно не бил тебя, да? — усмехнулась Шэнь Синьи, делая глоток кофе.

Чэн Цзинь, конечно, просто мечтала.

Она бездумно тыкала вилкой в торт:

— Нет, я даже пожелаю им долгих лет совместной жизни.

Шэнь Синьи ей не поверила, но спорить не стала.

Они прогулялись до трёх-четырёх часов и отправились в Ба Чжэнь Чжай.

Ресторан считался достопримечательностью района Цзянбэй. Его территория, несмотря на высокую стоимость земли в центре города, была впечатляюще велика.

Архитектура в стиле древнего сада в сочетании с эксклюзивной кухней объясняла его многолетнюю популярность.

Чэн Цзинь, прижимая к груди журнал со Сун Синем, шла рядом со Шэнь Синьи по длинному коридору.

Она впервые оказалась в задней части ресторана и находила всё вокруг удивительным:

— Эй, ваша кухня выглядит очень престижно. Не скажешь, что это просто кухня.

— Юй Чжао здесь? — Шэнь Синьи бросила на неё взгляд и обратилась к менеджеру.

Кухня ничем не уступала роскошным залам спереди.

Пройдя через бамбуковую рощу, можно было увидеть кирпично-красное здание в древнем стиле. На вывеске над воротами изящными иероглифами было написано: «Народ живёт ради еды».

В это время помощники поваров уже начали готовиться к вечернему обслуживанию.

Шэнь Синьи заранее договорилась с Ци Пинфэнем и, как обычно по пятницам, отвечала за специальное блюдо дня.

Сегодня она готовила тофу Вэньсы — блюдо, демонстрирующее высочайшее мастерство ножа.

Ци Пинфэн доверял ей и очень ценил Юй Чжао, не раз подталкивая его к работе рядом с ней.

Хотя официально ученичества не было, она постепенно привыкла к присутствию Юй Чжао.

http://bllate.org/book/7684/717969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода