× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ши только что поставил скрипку на место и, обернувшись, увидел, что Чэн Ли кусает нижнюю губу — явно хочет что-то сказать, но не решается.

— Что случилось? — спросил он.

— Я хотела сказать… Когда берёшь скрипку, держи только за шейку. Старайся не трогать остальное. И пока не убирай её — мне ещё нужно протереть остатки канифоли сверху.

Она действительно переживала за свою скрипку.

Ци Ши невольно улыбнулся и слегка щёлкнул её по носику — после слёз кончик всё ещё был красным.

На следующее утро Чэн Ли позавтракала и сразу принялась за упражнения на скрипке.

Ци Ши вчера вечером сказал, что здесь никого нет, поэтому она может играть когда захочет и сколько захочет. Тем не менее, Чэн Ли всё равно дождалась, пока он проснётся.

Ведь игра на скрипке была привычкой с детства — после занятий она всегда чувствовала себя спокойной и бодрой.

Тщательно ухаживая за инструментом, Чэн Ли затем принялась распутывать красные нити.

Рядом лежал телефон, и она болтала ни о чём с Тао Тао.

Тао Тао жила по ночному графику и как раз собиралась ложиться спать, но ещё не заснула.

— Ли Ли, ты слышала тот слух? Про какого-то невероятно красивого «тайцзы» из мира бизнеса, который замешан в криминале?

Чэн Ли растерялась.

— Какой ещё «тайцзы»?

— Не про твоего Ци Ши, конечно! Речь о Фу Хайсю из компании Haiheng Shares.

Чэн Ли на секунду замерла, а потом тут же стала искать новости.

Тао Тао продолжала:

— Говорят, его банда признана организованной преступной группировкой. Незаконное хранение оружия, незаконное лишение свободы, умышленное причинение вреда здоровью, вымогательство, организация игорного бизнеса… Всего не перечислишь.

И подвела итог:

— Прямо как герой старых романов про «тайцзы»!

Чэн Ли: «…»

Она уже нашла новость: Фу Хайсю арестован. Вместе с ним задержали целую группу — около тридцати человек. Компания Haiheng Shares тоже рухнула.

Это, несомненно, рук дело Ци Ши.

Чэн Ли облегчённо вздохнула и ответила Тао Тао:

— Такому типу и в романах-то роль не светит. Разве что эпизодический персонаж.

Тао Тао тут же забыла про «эпизодического персонажа» и перешла к новым сплетням:

— Ли Ли, ты слышала, что преподавательница Тань собирается уволиться?

— Уволиться? Почему?

Чэн Ли удивилась.

Преподавательница Тань была женщиной чуть за тридцать, в третьем курсе она вела им специальные дисциплины.

Она всегда была добра ко всем. Однажды случайно услышав о семейных трудностях Чэн Ли, после пар часто оставляла её поболтать.

Дарила всякие вкусности, привезённые из-за границы во время стажировки, и подбадривала: мол, учись хорошо, а дальше всё наладится.

Недавно она получила звание доцента — как раз в расцвете карьеры. Место в СУДе было очень престижным и труднодоступным, так почему же она решила уйти?

— Всё из-за одного студента из её исследовательской группы.

Тао Тао явно возмущалась:

— Тань Ласянь добра ко всем без исключения, а этот парень влюбился в неё и теперь преследует, отвязаться невозможно.

— Теперь все знают, будто у неё роман со студентом. Из-за этого ей почти невозможно оставаться в университете.

Чэн Ли тоже любила эту мягкую и доброжелательную преподавательницу и рассердилась:

— Зачем ей увольняться? Лучше бы этого студента отчислили!

— Не получится. Это Оу Цзыян, понимаешь?

Чэн Ли знала: Оу Цзыян — первокурсник магистратуры, его отец — заведующий кафедрой электронной инженерии соседнего факультета. Такого не отчислят.

— А его отец разве не может его одёрнуть?

— Пытался, но без толку. Оу Цзыян всё равно преследует Тань Ласянь. Его отца уже довёл до белого каления.

Это звучало так, будто красные нити снова запутались.

Чэн Ли отложила нити и сначала заглянула в систему — искала их имена. Не нашла.

Тогда отправилась к архивному шкафу.

В пределах Пекина найти запутанные нити было несложно. По состоянию дел, казалось, что на уже существующую нить брака между супругами Тань кто-то накинул обрывок.

Так и оказалось.

Чэн Ли быстро нашла нужное место.

От имени Оу Цзыяна отходила оборванная нить, которая случайно зацепилась за нить брака супругов Тань и намоталась на неё бесчисленное количество раз, образовав плотный узел.

Чэн Ли сосредоточилась и целое утро пыталась распутать этот узел, но продвинулась крайне мало.

Узел был слишком затянут — надежды почти не оставалось.

Когда в полдень пришёл Ци Ши, Чэн Ли серьёзно спросила:

— Если я пойду разбираться с делом красных нитей, это будет прогул?

— Конечно нет. Куда хочешь сходить?

Чэн Ли рассказала ему про историю с преподавательницей Тань и показала запутанные нити.

— Я хочу съездить в университет, посмотреть, что там происходит.

Ци Ши согласился:

— Хорошо. У меня через час совещание. Пусть Ли Фэн отвезёт тебя.

Чэн Ли усмехнулась про себя: неужели, если бы не было совещания, он сам повёз бы её?

Неужели после того случая теперь каждый её выход требует усиленной охраны и личного телохранителя?

Ци Ши всё же вызвал Ли Фэна и приказал:

— Чэн Ли едет в университет. Ты будешь её водителем.

Ли Фэн кивнул и молча встал за спиной Чэн Ли на расстоянии одного шага.

Ли Фэн и Чжань Цзюань были примерно одного возраста, но Ли Фэн был гораздо сдержаннее и говорил ещё меньше — мог сказать одно слово там, где другому хватило бы двух.

В машине царила тишина. Чэн Ли пыталась завязать разговор.

— Ли Фэн, ты тоже помощник Ци Ши?

— Да.

— Давно работаешь у него?

— Давно.

— Кто дольше с ним — ты или Чжань Цзюань?

— Одинаково.

Чэн Ли: «…»

Такой диалог был пыткой для обоих, и она решила больше не напрягаться.

Оказалось, молчать тоже приятно: Ли Фэн совершенно не испытывал дискомфорта от тишины.

Его спокойствие позволяло Чэн Ли расслабиться и предаваться размышлениям.

Они быстро добрались до СУДа. Ли Фэн по-прежнему следовал за Чэн Ли, сохраняя дистанцию в один шаг — ни ближе, ни дальше.

Чэн Ли сначала зашла в общежитие за вещами, и за ней последовал этот молчаливый «хвост» прямо к подъезду женского корпуса.

— Это женское общежитие. Ты не можешь подниматься. Подожди меня здесь под деревом. Я скоро вернусь.

Она устроила своего «хвоста» в тени дерева у входа.

Тот серьёзно кивнул — на этот раз даже не проронил слова.

Чэн Ли невольно улыбнулась.

Был обеденный перерыв, у подъезда сновали студенты, многие парни ждали своих девушек, чтобы вместе пообедать.

Ли Фэн был высок и статен, одет безупречно — явно по вкусу Ци Ши — и сильно выделялся среди местных очкастых студентов с прыщами.

Чэн Ли услышала шёпот вокруг:

— Это опять Чэн Ли из 303-й?

— Да, она самая. Ей постоянно кто-то звонит под окнами.

— Давно её не видели.

Кто-то понизил голос:

— Говорят, близко к выпуску, а работы так и не нашла. Никуда не устраивается.

— Ни одна компания её не берёт. Интересно, куда она подевалась?

— Такие — позор для нашего университета. Нам не повезло, что таких принимают.

— Стыдно даже признаваться, что мы с ней выпускники одного университета.

Чэн Ли обернулась и увидела нескольких девушек с подносами из столовой.

Одна из них — знакомая, которую Чэн Ли когда-то облила тазом холодной воды.

Они жили на втором этаже, прямо под ней.

Та продолжала:

— Смотрите, как одет парень. Наверное, богатый? Небось, ей нелегко было такого «заполучить».

Чэн Ли подумала: этим девчонкам явно не хватило холодной воды. Жаль, рядом нет таза.

Внезапно Ли Фэн заговорил — медленно, чётко и целиком фразой:

— Я коллега по её компании.

Шёпот тут же прекратился.

Чэн Ли едва сдержала смех: молчаливый Ли Фэн произнёс целых семь слов! Настоящий подвиг.

Чэн Ли поднялась в комнату.

Тао Тао уже спала, но, почувствовав, что вернулась Чэн Ли, пробормотала сквозь сон: «Ли Ли…» — и протянула руку из-под полога, чтобы погладить её по голове, после чего снова провалилась в сон.

Чэн Ли взяла нужные вещи и спустилась вниз, подобрав у подъезда своего «хвоста».

Сначала она зашла к куратору, чтобы оформить несколько дел, связанных с выпуском, а потом направилась в факультет к преподавательнице Тань.

В рабочее время Тань Ласянь не оказалось на месте. Студенты сказали, что, скорее всего, она дома на больничном.

Чэн Ли уже заранее попросила Тао Тао узнать номер телефона Тань Ласянь и тут же отправила ей сообщение:

«Тань Ласянь, это Чэн Ли. Вы меня помните? В прошлом году вы вели у нас занятия. Можно к вам заглянуть?»

Прошло совсем немного времени, и Тань Ласянь сама позвонила.

Она помнила Чэн Ли, голос по-прежнему мягкий, хотя и лишенный энергии. Спросила, как у неё дела, но вежливо отказалась от встречи, сославшись на болезнь.

Это не стало помехой для Чэн Ли — она знала, где живёт Тань Ласянь: недалеко от университета.

Чэн Ли с Ли Фэном добрались до жилого комплекса Тань Ласянь и издалека увидели у будки охраны молодого человека.

Парень был хорош собой, высокий, в пальто с роговыми пуговицами, с букетом цветов в руках. Он прислонился к стене будки, опустив голову, чёлка скрывала глаза — явно кого-то ждал.

Чэн Ли узнала его: это был второй участник этой истории — Оу Цзыян.

Она зашла в будку, чтобы зарегистрироваться.

Едва назвала адрес Тань Ласянь, охранник сразу сказал, что она уже предупредила: никого не пускать.

— Такая добрая женщина… Как же её преследует этот мерзавец? — вздохнул охранник, глядя в окно.

Чэн Ли воспользовалась моментом:

— Это тот самый студент, который за ней ухаживает?

— Именно. Бросил учёбу. День и ночь торчит здесь, даже в метель и дождь. Теперь Тань Ласянь боится выходить из дома.

Действительно упорный.

Чэн Ли тоже посмотрела на Оу Цзыяна.

Он стоял неподвижно — выглядел жалко.

Но ведь и он не по своей воле: его тянула красная нить.

Чэн Ли решила: надо как можно скорее освободить их всех.

Эта поездка ничего не дала. Вернувшись в Bravo, Ци Ши спросил:

— Ну как?

Чэн Ли покачала головой:

— Тань Ласянь прячется, не хочет никого видеть. Сегодня не получилось. Придётся каждый день дежурить у её дома, пока не представится возможность перепривязать нити. Не верю, что она никогда не выйдет.

Ци Ши подумал:

— Зачем дежурить? У меня есть способ.

Чэн Ли заинтересовалась:

— Какой? Неужели велите Ли Фэну похитить её с мужем?

— Что у тебя в голове? — Ци Ши лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Не волнуйся. Скоро начинаются весенние презентации для выпускников. Завтра поедем вместе в твой университет.

Чэн Ли удивилась:

— Презентации Bravo обычно проводятся только в январе. Разве не рано?

— Ты-то знаешь, — усмехнулся Ци Ши. — Немного раньше — не беда.

Он достал телефон и позвонил в отдел кадров, приказав перенести презентацию.

Потом сказал Чэн Ли:

— Ты же их старшая сестра по универу. Выступи на презентации, расскажи пару минут о своём опыте в Bravo.

Чэн Ли: «…»

Они же обсуждали, как распутать нити Тань Ласянь, откуда вдруг такое задание?

Ведь в офисе Вэньчжу она целыми днями сидела и красные нити распутывала — никакого «опыта» не накопила.

Хотя… опыт, конечно, был: отличное питание в столовой и очень театральный босс?

От постоянного общения с Ци Ши она почти забыла, что он — начальник. Только сейчас, получив такое поручение, вспомнила.

Ци Ши взглянул на её лицо и с трудом сдержал улыбку:

— Чего боишься? Всего пара минут. Я буду рядом.

Чэн Ли подумала: «Ты-то рядом — и страшнее вдвойне!»

Перед всей аудиторией родного университета опозориться — ещё куда ни шло. Но унизиться перед Ци Ши? Лучше умереть.

Начальник вдруг решил лично поехать на презентацию и перенёс её срок — весь процесс пришлось перестраивать с нуля. Однако отдел кадров был подготовлен и быстро справился с организацией.

Чэн Ли даже не стала распутывать нити, а целый день просидела в офисе помощника, возясь с компьютером.

Ци Ши заглянул к ней:

— Чем занята?

Чэн Ли вздрогнула и тут же прикрыла экран презентации листом бумаги:

— Пока не смотри! Я ещё не закончила.

http://bllate.org/book/7681/717766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода