× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки Чэн Ли всё ещё пылали румянцем, но глаза её были ясными и чистыми.

— Ци Ши, успокойся, — сказала она, отпуская его плечи и повторяя те же слова ещё раз.

На этот раз Ци Ши несколько секунд смотрел ей прямо в глаза и молчал.

Его прекрасные глаза пристально удерживали взгляд Чэн Ли, словно завораживающий водоворот, в который легко угодить и из которого невозможно выбраться.

Никто не выдержал бы такого взгляда — тем более Чэн Ли, на запястье которой тоже была повязана красная нить.

Она невольно снова начала терять голову.

— Ци Ши… — тихо позвала она и протянула руки, чтобы обнять его за шею.

Ци Ши на этот раз не замедлил: он крепко схватил её за запястья.

Глубоко вдохнув, он перекатился с неё и сел на край кровати, провёл ладонями по лицу.

Отстранившись, он позволил Чэн Ли прийти в себя.

Чэн Ли тоже поднялась, поправила растрёпанные волосы и тихо спросила:

— Мне уже гораздо лучше. Пойдём отсюда?

Кровать определённо опасный предмет — от неё одни соблазны. Лучше держаться от неё подальше.

— Хорошо, — согласился Ци Ши.

После компресса боль в её пояснице почти прошла, и Чэн Ли смогла сама встать. Вдвоём они покинули Цянькуньчжу.

В офисе Вэньчжу всё было как обычно. Чэн Ли вдруг захотелось проверить дверь — она повернула ручку.

Дверь открылась.

Снаружи, на диване, сидел Юэ Ян. Увидев их, он весело помахал рукой:

— Привет! Маленькие любовники под росой!

— Когда ты открыл дверь? — холодно спросил Ци Ши, глядя так, будто готов был немедленно прикончить его.

— В тот самый момент, когда ты крикнул: «У Чэн Ли травма! Открывай, чёрт возьми!» — всё так же улыбаясь, ответил Юэ Ян. — Если бы ты просто попытался повернуть ручку, то сразу бы понял: дверь была открыта с самого начала.

С самого начала?

— Ци Ши, я недавно занял у Нэй Юньчу несколько книг по психологии — просто ради интереса, — продолжал Юэ Ян, беззаботно откинувшись на спинку дивана и закинув ногу на ногу. — И у меня появились кое-какие мысли. По-моему, ты решил, что дверь заперта, и больше даже не пытался её открыть… потому что на самом деле тебе совсем не хотелось выходить.

Не успел он договорить, как исчез в мгновение ока — прямо перед тем, как Ци Ши бросился бы его душить.

— Чэн Ли… — начал Ци Ши, обращаясь к ней с лёгким смущением.

В этот момент на столе в офисе зазвонил телефон Чэн Ли.

Она оставила Ци Ши одного и вошла внутрь, чтобы ответить.

На экране высветился номер мамы, но голос, который она услышала, принадлежал не ей.

— Это Чэн Ли? Я коллега вашей мамы. Быстро приезжайте, пожалуйста! С вашей мамой тут неприятности.

Голос был тихий, будто говорили исподтишка, но очень встревоженный.

Чэн Ли вздрогнула и поспешила расспросить подробнее. Оказалось, в магазине, где работала её мама, одна покупательница устроила скандал: якобы мама Чэн Ли задела её при раскладке товара и теперь должна извиниться и возместить ущерб.

Мама Чэн Ли, хоть и мягкосердечная и склонная к слезам, была упрямой в принципиальных вопросах. Раз она не виновата — значит, не будет извиняться ни за что. Так и началась ссора.

Только вот мама плохо умела спорить, а её коллега, видя это, тайком взял её телефон и вызвал подмогу.

Папа Чэн Ли только что закончил ночную смену и спал, его телефон был выключен — поэтому звонок достался Чэн Ли.

Магазин находился неподалёку от жилого района, добираться было недолго.

Как только Чэн Ли вошла внутрь, она увидела толпу людей.

Её мама, одетая в униформу супермаркета, с красивыми чертами лица, выделялась среди остальных, но глаза её были покрасневшими от слёз.

Чэн Ли услышала знакомый голос женщины:

— Ты вообще понимаешь, сколько стоят моё платье и туфли? Сможешь ли ты заплатить? Если нет — тогда сейчас же встань на колени и вытри всё до блеска!

Голос был очень знаком.

Люди вокруг перешёптывались:

— Говорят, сотрудница магазина уронила на неё напиток, когда раскладывала товар.

— На ней всё брендовое — теперь придётся дорого платить.

— Да уж точно не потянет — пусть лучше вытрет!

— Да разве после такого можно что-то вытереть? Такую дорогую одежду надо в химчистку сдавать!

Чэн Ли протиснулась сквозь толпу.

И действительно — знакомое лицо.

Ши Цянь была одета в короткое пальто поверх платья, вся в модных нарядах. В руке она сжимала пустой стаканчик, а на подоле платья и туфлях растеклось красное пятно — скорее всего, гранатовый сок.

«Интересно, как она узнала, где работает мама? — подумала Чэн Ли. — Видимо, специально искала. Значит, пришла отомстить за ту историю в туалете. Со мной не справилась — решила напасть на маму».

Менеджер магазина как раз говорил с мамой Чэн Ли. Он выглядел сердитым, но на самом деле пытался защитить её, желая уладить дело миром:

— Просто извинись перед ней — и всё уладится!

Мама Чэн Ли, хоть и говорила тихо и не повышала голоса, стояла на своём:

— Я не буду извиняться. Я вообще не задевала её! Я несла коробку с товаром, а она сама налетела на меня — даже увернуться не успела. Она нарочно врезалась в меня!

Ши Цянь не собиралась сдаваться:

— Думаешь, достаточно просто извиниться? Как же легко! А мои вещи? Что с ними делать? Ты вообще представляешь, сколько они стоят?

Тут она заметила Чэн Ли.

Ши Цянь фыркнула, окинув её с ног до головы презрительным взглядом:

— О, так ты пришла? И довольно быстро. Раз твоя мама не хочет вытирать — может, сделаешь это ты вместо неё?

Она была уверена: при таком количестве свидетелей Чэн Ли не посмеет поднять на неё руку.

Чэн Ли даже не взглянула на маму. Она будто не услышала слов Ши Цянь и прямо направилась к ней, протянув руку, чтобы взять её за локоть.

— Мама случайно задела ваш напиток? Всё испачкано? Дайте посмотреть… — с искренним сочувствием проговорила она.

Ши Цянь резко отдернула руку:

— Ты кто такая вообще? Как ты смеешь ко мне прикасаться?

Не успела она договорить, как толпа увидела: Ши Цянь махнула рукой — и Чэн Ли полетела назад, ударившись о стеллаж. С полок посыпались упаковки снеков.

Ши Цянь на миг опешила: она просто хотела освободиться — почему та сразу упала?

Чэн Ли лежала на полу, с жалобными слезами на глазах:

— За что вы меня ударили?

Ши Цянь вела себя вызывающе и давила на других деньгами, и толпа давно её недолюбливала. А теперь она ещё и первой ударила — все загудели.

Чэн Ли вытерла слёзы:

— Вы обижаете мою маму? И ещё бьёте меня?

Она вскочила и, не раздумывая, бросилась на Ши Цянь. Девушки сцепились.

Со стороны казалось, что Чэн Ли бьёт наугад, но на самом деле она точно знала, куда наносить удары: больно, но так, чтобы не оставить следов на лице. Ни в коем случае не трогала голову или лицо.

Сначала Ши Цянь пыталась сопротивляться, царапая Чэн Ли, но вскоре свернулась калачиком на полу, прикрывая живот.

Люди вокруг судорожно пытались разнять их. Чэн Ли, хорошенько выпустив пар, позволила «разнять» себя и отойти в сторону. Её волосы растрепались, лицо было в слезах — она выглядела даже жалче, чем Ши Цянь.

Конечно, кто-то уже вызвал полицию.

Полицейские приехали быстро. Увидев двух молодых девушек в драке, они поняли: дело несерьёзное, и повели всех в участок для составления протоколов.

Мама Чэн Ли обнимала дочь, не в силах сдержать слёз, но вдруг, собравшись с духом, крикнула Ши Цянь:

— Я отлично знаю, сколько стоят твоё платье и туфли! Платье — из дешёвой линии CHLOE! А туфли — старая модель PRADA, балетки, которые постоянно распродают со скидкой пятьдесят процентов!

Чэн Ли не выдержала и фыркнула от смеха, тут же пряча лицо за растрёпанными волосами.

Всех увели в участок.

Разбиралась с делом женщина-полицейский.

Ши Цянь потребовала отправить её в больницу и вызвать адвоката. Но, несмотря на её напыщенность и громкий голос, ей пришлось сначала оформить протокол.

Хотя девушки давали разные показания, и камеры, и свидетели подтвердили: первой ударила именно Ши Цянь.

Ши Цянь утверждала, что у неё болит всё тело, но внешне с ней всё было в порядке.

Чэн Ли же выглядела хуже: на тыльной стороне ладони и на щеке виднелись царапины с запёкшейся кровью.

Подобные бытовые конфликты обычно заканчиваются примирением.

Кто меньше пострадал и кто первым начал — тот и платит больше.

Очевидно, первой ударила Ши Цянь, а Чэн Ли получила более серьёзные повреждения. Однако в дело вмешалась история с испачканной одеждой и обувью. Полицейская предложила компромисс: никто никому ничего не платит — и точка.

Это решение означало, что Ши Цянь просто зря получила нагоняй и осталась ни с чем. Естественно, она возмутилась.

На помощь ей мгновенно прибыла «поддержка».

Появились её отец — лысеющий полный мужчина — и младший брат, юноша лет двадцати, одетый по последней моде. С ними был адвокат.

Чэн Ли отлично знала их семейную историю.

Этот брат — сын отца Ши Цянь от другой женщины. Раньше та была любовницей, но родила единственного сына, за что и стала законной женой.

После развода Ши Цянь жила с отцом, вместе с мачехой и сводным братом.

С появлением семьи уверенность Ши Цянь вернулась.

Её отец, выслушав краткое изложение событий, даже не взглянул на Чэн Ли и её маму. Первым делом он сел и начал звонить:

— Слушай, Лао Чжао, ты ведь знаком в восточном отделении? У меня тут проблемка…

— Лао Ван, а ты с начальником Ли знаком? Да, да, у меня тут небольшая неприятность…

Женщина-полицейский махнула рукой, бросила ручку и сказала Ши Цянь:

— Да что за ерунда такая? Неужели нельзя просто договориться? У нас каждый день сотни настоящих дел! Если не хотите мириться — подавайте в суд.

Ши Цянь презрительно усмехнулась:

— Подам! Я их засужу до смерти!

— Как посмели обидеть мою сестру? — подхватил брат, обнимая её с сочувствием. — Мой отец одним пальцем вас раздавит!

«Ну и заботливый же ты „брат“», — подумала Чэн Ли и показала ему язык.

Она ещё не успела убрать рожицу, как подняла глаза — и увидела Ци Ши.

Он явился невероятно быстро.

Видимо, красная нить на его запястье всё ещё действовала, заставляя его чувствовать тревогу и торопиться к ней.

Ци Ши пришёл вместе с Чжань Цзюанем и каким-то мужчиной в полицейской форме постарше.

Женщина-полицейский сразу встала:

— Начальник, мы уже составили протоколы и пытались уладить дело миром. — Она указала на семью Ши Цянь. — Но они отказываются идти на примирение, хотят подавать в суд.

Мужчина кивнул и представил Ци Ши:

— Это… эээ… родственник.

Ци Ши увидел, как Чэн Ли с мамой сидят в углу участка.

Её волосы растрёпаны, на щеке явная царапина.

Выглядела она как обиженный котёнок, проигравший драку на улице.

Ци Ши проигнорировал всех остальных и быстро подошёл к своей «кошке».

— Поранилась?

— Ага, она ударила меня. Посмотри на мою руку и лицо, — показала Чэн Ли тыльную сторону ладони с царапинами, изображая жалость.

На белоснежной коже уже запеклись капельки крови — зрелище трогательное. Ци Ши нахмурился.

Увидев его обеспокоенное лицо, Чэн Ли вдруг подмигнула ему:

— На самом деле самое страшное — это поясница.

— Что с поясницей? — тут же спросила женщина-полицейский.

Чэн Ли повернулась и чуть приподняла край одежды, чтобы показать ей спину.

На боку виднелся огромный синяк — выглядело серьёзно.

— Это она меня толкнула, и я ударилась о стеллаж! — заявила Чэн Ли с пафосом, указывая на Ши Цянь.

Ци Ши: «……»

Врёт так гладко — значит, с ней всё в порядке.

— Где ещё болит? — тихо спросил он.

Чэн Ли покачала головой:

— Больше нигде.

В её ясных глазах плясали озорные искорки, волосы торчали во все стороны, но настроение, похоже, было отличное.

Ци Ши только вздохнул — и не знал, смеяться ему или сердиться.

http://bllate.org/book/7681/717756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода