× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цянь не выдержала и вмешалась:

— Я её вообще не толкала!

— Толкала или нет — покажет запись с камер, — холодно бросила женщина-полицейский, бросив на неё безразличный взгляд.

— Пап, мне тоже надо в больницу на осмотр! Она всё время била меня в живот — умираю от боли! Не верю, что у меня нет следов! — в отчаянии Ши Цянь потянула отца за рукав.

Но его мысли были заняты другим: он всё это время пристально смотрел на Ци Ши и вдруг окликнул:

— Господин Ци?

Ци Ши даже не повернул головы, лишь небрежно хмыкнул:

— Ага.

Отец Ши Цянь, указывая на Чэн Ли, запнулся:

— Эта… эта девушка — ваша… ваша…

Ци Ши не стал отвечать, сохраняя ледяное равнодушие:

— Собираетесь подавать в суд? Тогда направьте копию иска и повестку напрямую в юридический отдел Bravo.

С этими словами он взял Чэн Ли за руку и потянул к выходу.

Отец Ши Цянь тут же дал дочери такой звонкий шлепок по голове, что та окончательно ошарашена замерла, совершенно не понимая, что происходит.

Прошло несколько секунд, прежде чем до неё дошло.

«Господин Ци», которого зовёт её папа… Неужели это и правда Ци Ши из Bravo?

Значит, на прошлой встрече выпускников Чэн Ли не притворялась, когда звонила Ци Ши? Это был настоящий разговор?

Тем временем отец Ши Цянь уже шагнул вперёд и приблизился к Ци Ши и Чэн Ли:

— Господин Ци, сегодня всё недоразумение. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу. Госпожа Чэн, позвольте от имени Цянь принести вам свои извинения.

Чэн Ли подмигнула ему:

— Ничего страшного, пустяки.

Затем понизила голос:

— Хотя вот то, что ваша дочь и ваш сын состоят в кровосмесительной связи, — это уже серьёзно. Думаю, вам стоит этим заняться.

Эти слова ударили отца Ши Цянь, как гром среди ясного неба. Он инстинктивно обернулся к сыну и дочери.

В нескольких шагах за его спиной сидели Ши Цянь и её младший брат. Оба услышали слова Чэн Ли. Их лица одновременно побелели, но никто не проронил ни звука.

В глазах Ши Цянь читался ужас. Она смотрела на Чэн Ли так, будто видела привидение среди бела дня.

Как она могла узнать об этом? Это же самая сокровенная тайна!

Чэн Ли больше не обращала на них внимания. Взяв маму за руку, она вместе с Ци Ши вышла из участка.

В томе судебных судеб всё было чётко прописано: когда Чэн Ли в прошлый раз случайно ввела имя Ши Цянь, она сразу всё увидела.

Разве можно было думать, что после того, как Ши Цянь специально нагрянула к маме Чэн Ли, чтобы её оскорбить, всё ограничится парой пощёчин?

Сначала они отвезли маму Чэн Ли домой.

Когда та вышла из машины, Чэн Ли собралась с духом и спросила Ци Ши:

— Я просто так раскрыла секрет Ши Цянь… Это считается разглашением небесной тайны?

Ци Ши равнодушно ответил:

— Что ты сказала? Я не расслышал.

Чэн Ли облегчённо улыбнулась во весь рот.

Рядом с её ямочкой на щеке отчётливо виднелась свежая царапина с запёкшейся кровью.

Ци Ши нахмурился:

— Как так получилось, что лицо пострадало?

Он ведь видел, как она в прошлый раз разделалась с Цяо Санем, и знал, что её боевые навыки не из слабых.

— Я сама позволила ей поцарапать меня. Лицо, руки — такие места идеальны: больно не очень, а выглядит эффектно, — довольно сказала Чэн Ли.

Ци Ши помолчал немного.

— В следующий раз, если возникнет подобная ситуация, сразу зови меня. Как тебе вообще в голову пришло драться самой?

Чэн Ли невольно взглянула на свой мизинец.

Он говорит такие вещи только потому, что красная нить временно затуманила ему рассудок. Завтра, когда нити не станет, он, скорее всего, уже так не подумает.

Но тут же Ци Ши добавил:

— Моя ассистентка — и пусть её кто угодно обижает?

Теперь стало ясно: всё дело в статусе. Оскорбление его помощницы — это удар по нему самому.

Сидевший на переднем сиденье Чжань Цзюань тоже весело подхватил:

— Чэн Ли, тебе пора учиться использовать авторитет начальника! Наше лицо — это лицо господина Ци. Его нельзя позволять кому попало царапать!

Чжань Цзюань тоже так считает. Чэн Ли почувствовала, что, возможно, она слишком много себе надумала.

Ци Ши холодно вставил:

— Лицо Чэн Ли ещё можно считать моим. А вот твоё… не уверен, что хочу его иметь.

— Не достоин? Или просто некрасив? — Чжань Цзюань потрогал своё лицо.

Ци Ши тут же отвёз Чэн Ли к своему врачу и заставил пройти полное обследование. Царапины и синяк на боку оказались поверхностными и не представляли опасности.

Врач сказал, что синяк на боку через несколько дней пройдёт сам, а вот с лицом нужно быть осторожнее, чтобы не осталось рубцов.

Вернувшись в офис Ци Ши на верхнем этаже Bravo, когда вокруг никого не осталось, он снова подозвал Чэн Ли и внимательно осмотрел её лицо.

Щёки Чэн Ли были перемазаны мазью и напоминали мордочку маленького пятнистого котёнка.

— Девушка, которая без задней мысли лезет в драку… Не боишься остаться со шрамами на всю жизнь?

Он приподнял её подбородок и склонился ближе, чтобы лучше рассмотреть повреждения.

Они оказались так близко, что Чэн Ли почти чувствовала его дыхание.

И тут она вдруг вспомнила утренний поцелуй — страстный, жаркий, от которого кружилась голова.

Лицо её мгновенно залилось румянцем.

Ци Ши заметил, как на её щеках вспыхнул алый оттенок, и сразу понял, о чём она думает.

Помолчав немного, он снова наклонился к ней.

При этом чуть сместил голову в сторону, чтобы их высокие переносицы не столкнулись, — явно готовясь повторить поцелуй.

Опять?

И прямо в его офисе?

Неужели он хочет продолжить то, что начал утром внутри Цянькуньчжу?

Чэн Ли наконец поняла смысл поговорки «мужчина руководствуется нижней головой».

Она начала отстраняться и отталкивать его, но вдруг взгляд упал на свой мизинец.

— Стой! Стой! Стой! Ци Ши, смотри!

— На что? — спросил он хрипловатым голосом.

— На нить! — Чэн Ли высоко подняла мизинец между ними. — Её больше нет!

На пальце Чэн Ли была лишь чистая, гладкая кожа. Красного кольца, которое там раньше сидело, не осталось и следа.

Ци Ши машинально взглянул на свою руку. И правда, нить мимолётной судьбы исчезла.

Чэн Ли радостно воскликнула:

— Так и есть! Как ты и говорил, такие нити держатся всего несколько часов!

Она подняла на него глаза и участливо спросила, будто навещая больного:

— Ци Ши, тебе теперь гораздо яснее в голове?

Ци Ши молча смотрел на неё, всё ещё держа её за подбородок одной рукой и за предплечье другой.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Да, действительно яснее.

Чэн Ли только успела перевести дух, как лицо Ци Ши вдруг приблизилось.

Его тонкие губы плотно прижались к её губам.

Он задержался на несколько секунд, даже слегка прикусил её нижнюю губу, прежде чем отстранился.

Чэн Ли была потрясена. Придя в себя, она разозлилась.

— Нити же уже нет! Ты ещё! Ты опять!! Ты вообще как?!

Ци Ши тем временем уже вернулся на своё место, спокойно сел и раскрыл лежавший на столе документ, будто ничего особенного не произошло.

— Это называется «стрела уже на тетиве — не остановишь». После выпитого вина бывает отложенный эффект. Разве можно мгновенно остановиться?

— К тому же, — он перевернул страницу, — разве тебе самой не хочется меня ещё раз поцеловать?

Поцеловать его ещё раз?

Правда,

ещё раз,

что ли?

Чэн Ли задумчиво уставилась на его прекрасный профиль.

Ци Ши оторвался от бумаг и бросил на неё взгляд:

— На что смотришь? Хочешь поцеловать? Нити нет, а разум всё ещё не в порядке? Беги работать!

Чэн Ли: «...»

А кто вообще решает, целоваться или нет? Разве не ты сам всё затеял?

В душе она ругала его: «Босс — полный псих!»

Схватив сумку, она вышла из кабинета.

За спиной послышался его тихий, чуть насмешливый голос:

— Твой бок ещё не зажил. Если устанешь — заходи в Цянькуньчжу, полежи. Это будет считаться лечением производственной травмы, а не прогулом.

После этого всё успокоилось. От Ши Цянь, конечно, никаких повесток не поступило.

Однако через пару дней Чэн Ли увидела сообщение от Ши Цянь в школьном чате выпускников.

Кто-то спрашивал:

[ @ElizaЦянь, правда, что ты переехала жить к маме? ]

[ У неё там вообще есть место для тебя? ]

[ Может, устроим вечеринку по случаю переезда? ]

Ши Цянь так и не ответила.

Чэн Ли поняла: история с её братом всплыла, и отец, предпочтя сына, выгнал дочь из дома.

Говорили, что родная мать Ши Цянь после развода жила исключительно на зарплату и алименты и вела довольно скромное существование.

Вот и колесо кармы повернулось: теперь и ей предстоит испытать все прелести обычной жизни простого человека. Хотя, судя по всему, отец всё ещё её любит и вряд ли допустит, чтобы она сильно страдала.

Чэн Ли думала, что на этом всё закончится, но на следующий день за обедом, когда она и Ци Ши выходили из здания Bravo, им внезапно преградил путь человек.

Чэн Ли с трудом узнала его: помятый костюм, унылое выражение лица, лысеющая голова… Это был отец Ши Цянь.

— Господин Ци! Я звонил, чтобы записаться на приём, но мне всё говорили, что вы заняты. Не могли бы вы уделить мне пару минут? Госпожа Чэн, ради нашей школьной дружбы… не могли бы вы…

Ци Ши даже не взглянул на него, быстро повёл Чэн Ли к машине. Охрана уже подошла и отвела мужчину в сторону.

— Что случилось? — спросила Чэн Ли, когда машина тронулась.

— Его текущий строительный проект серьёзно нарушил правила. Объект почти достроен, но продавать нельзя. Цепочка финансирования оборвалась.

Ци Ши говорил сухо и объективно, будто констатировал очевидный факт.

Чэн Ли поняла: фраза, сказанная тогда Ши Цянь — «береги деньги, скоро твой папа обанкротится» — стала пророчеством.

Вспомнив собственные семейные проблемы, она невольно почувствовала лёгкое сочувствие и тихо сказала:

— Всё-таки, может, не обязательно доводить до такого…

Ци Ши перебил её:

— Я защищаю своих людей. Какое ты имеешь к этому отношение? Тебе что, нечем заняться?

Какая странная логика?

Чэн Ли была ошеломлена:

— «Твои люди» — это ведь я?

Ци Ши несколько секунд пристально смотрел на неё, потом вдруг слегка улыбнулся, явно в хорошем расположении духа:

— Голова у тебя теперь работает гораздо яснее. За это получишь награду — пойдём в японское заведение.

Чэн Ли: «???»

Какая связь между ясностью ума и суши? И почему это считается наградой?

Босс — загадка, глубже морской пучины.

Ци Ши привёл Чэн Ли в новое японское заведение.

Заведение было небольшим, без отдельных кабинок, но уютным и оживлённым, с налётом городской простоты. Столики здесь были трудно достать, но в Пекине не существовало мест, куда Ци Ши не смог бы попасть.

На улице было холодно, поэтому они заказали хотпот с вагю.

Чэн Ли только опустила первый кусочек мяса в бульон и раздумывала, не преподнести ли его в знак уважения боссу, как услышала за соседним столиком странный, дрожащий голос девушки, будто она вот-вот расплачется.

Низкая перегородка разделяла два стола. Когда они сели, Чэн Ли заметила эту пару: мужчина в безупречно сидящем костюме на заказ, с резкими, холодными чертами лица, и совсем юная девушка с пухлыми щёчками, круглыми глазами и причёской «полу-пучок».

Мужчина говорил ледяным тоном:

— Я же уже говорил: волосы с обеих сторон должны быть распущены.

Девушка тихо ответила:

— Сегодня я надела кофту с большим меховым воротником, и волосы с ней путаются, поэтому я их собрала.

Мужчина промолчал, не выказывая эмоций. Девушка, как испуганный крольчонок, робко взглянула на его лицо и встала.

— Тогда я сейчас в туалет распущу их заново.

Мужчина не ответил, будто не услышал.

Девушка ушла надолго, а он спокойно ел, совершенно не обращая внимания на её отсутствие, будто пришёл обедать один.

Чэн Ли не выдержала и встала:

— Я сейчас вернусь.

Ци Ши кивнул, ничего не сказав, но телефон Чэн Ли тут же зазвенел от его сообщения.

[ Ты и правда обожаешь лезть не в своё дело. ]

Чэн Ли, направляясь к туалету, быстро ответила:

[ Этот тип невыносим. Господин Ци, пусть у него дела пойдут вниз. ]

[ Я похож на психа, чтобы постоянно желать кому-то краха? Хотя… я знаю, кто он. ]

[ Кто? ]

[ Похоже, это Фу Хайсю из Haiheng Shares. ]

Фу Хайсю?

Чэн Ли остановилась на месте, размышляя.

Почему это имя кажется таким знакомым?

И тут она вспомнила.

Среди тех самых сложных узлов красных нитей, которые ей недавно попались, был один, связанный именно с этим именем.

Чэн Ли тогда внимательно прочитала примечание к нему.

Этот Фу Хайсю, начав с нуля, в юности влюбился в девушку из гораздо более обеспеченной семьи. Та уехала за границу сразу после окончания школы.

http://bllate.org/book/7681/717757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода