× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это та самая конфета, что дала нам девушка на ресепшене. Чэн Ли бережно её хранила и съедала по одной, когда у неё падал уровень сахара в крови.

Чэн Ли высыпала конфеты на стол и пересчитала их.

— Тебе одну, мне одну…

Она старательно разложила сладости на две кучки.

— Всего девять штук. Ты старше меня, так что тебе достанется на одну больше.

Ци Ши отказался:

— Ешь сама, мне не надо.

— Точно не хочешь? Я всё съем, и тебе ничего не останется.

Чэн Ли очистила одну конфету и положила себе в рот, отчего её слова прозвучали невнятно.

Затем она раскрыла ещё одну обёртку и высоко подняла конфету перед Ци Ши:

— На, держи. Открывай рот — а-а-а!

Ци Ши колебался пару секунд.

Но она упрямо держала конфету, глядя на него ясными глазами. В конце концов он сдался, подошёл ближе, наклонился и взял сладость прямо с её пальцев.

Она тут же засмеялась — щёчка, набитая конфетой, надулась, как у белочки, и на лице заиграли ямочки: одна глубже, другая мельче.

Ци Ши немедленно отвёл взгляд.

«Нужно срочно заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься».

— Раз мы не можем выйти, давай пока распутаем эти нити на столе. Юэ Ян, скорее всего, просто пошутил — может, дверь скоро откроется. К тому же Чжань Цзюань вот-вот вернётся.

Ци Ши сел и действительно начал разбирать спутанный клубок красных нитей.

— Похоже, эта нить судьбы для мимолётной связи совсем ни на что не годится, — заметила Чэн Ли, лениво жуя конфету.

— Как это «ни на что»? Ведь именно из-за таких нитей и возникает влечение между мужчинами и женщинами. Как только нить связывает двоих, они начинают чувствовать притяжение и в итоге сходятся вместе.

От фразы «сходятся вместе» Чэн Ли вздрогнула.

Но тон Ци Ши был ледяным и насмешливым — в нём не было и следа романтики. И именно это сейчас успокаивало.

Они немного поработали, и вдруг нить натянулась. Ци Ши поднял голову — Чэн Ли смотрела на него с таким же недоумением.

Среди всего этого множества нитей в коробке они случайно потянули за один и тот же конец.

Невероятное совпадение.

Ци Ши молча протянул ей свой полураспутанный клубок.

— Давай так: ты разбирай толстые нити, а я — тонкие, — без церемоний распорядилась Чэн Ли, распределяя задачи своему боссу.

Когда клубок из толстых нитей в руках Ци Ши почти сформировался, нить снова натянулась.

Его толстая нить запуталась с тонкой, которую распутывала Чэн Ли, и даже завязался узел — будто не хотели расставаться.

Ци Ши начал злиться.

Чэн Ли тайком взглянула на него.

Его красивое лицо было суровым, тонкие губы плотно сжаты — явно не в духе.

Он ведь так ненавидит, когда кто-то путается в его жизни. А тут ещё и эта дурацкая нить мимолётной связи, и теперь они заперты в этой комнате вдвоём, и даже при распутывании нитей всё переплетается. Понятно, почему он недоволен.

Чэн Ли предложила выход:

— Я пойду к томику судеб. Там далеко, так что уж точно не запутаемся снова.

Ци Ши, не отрываясь от нитей, коротко ответил:

— Хорошо.

Когда Чэн Ли почти закончила со своей нитью, ей не захотелось класть её обратно на стол — она просто протянула её Ци Ши.

Тот всё ещё смотрел на нити и машинально потянулся за ней — и вдруг сжал пальцы Чэн Ли.

В такой напряжённый момент оба почувствовали, будто их обожгло, и мгновенно отдернули руки.

— Тогда я пойду, — пробормотала Чэн Ли, чувствуя на пальцах тепло от его прикосновения. Она в панике вскочила, но слишком резко — и тут же ударилась спиной о низкий шкаф рядом со столом.

Острый угол врезался прямо в поясницу.

От боли у Чэн Ли сразу же навернулись слёзы.

Ци Ши бросил нити и подскочил к ней, схватив за руку:

— Куда ударила?

Чэн Ли прижимала ладонь к пояснице и не могла вымолвить ни слова.

Ци Ши осторожно усадил её обратно на стул.

Чэн Ли немного пришла в себя и, повернувшись, попыталась подтянуть рубашку, чтобы осмотреть ушиб — но угол был неудобный, и сама она ничего не видела.

— Можно посмотреть? — спросил Ци Ши.

Она кивнула.

Он аккуратно вытащил подол её рубашки из брюк и приподнял ткань.

Под одеждой оказались два изящных углубления — такие милые маленькие ямочки, обычно скрытые от чужих глаз.

Ци Ши на миг растерялся, но тут же заставил себя сосредоточиться на ране.

Удар был сильным — уже проступил подкожный кровоподтёк.

Ци Ши рассердился. Он подошёл к двери и пнул её ногой:

— Юэ Ян! Чэн Ли поранилась! Открывай немедленно!

За дверью по-прежнему не было ни звука.

Ци Ши вернулся. Чэн Ли лежала на столе, вся в слезах. Он огляделся и заметил на столе Цянькуньчжу.

— Сможешь встать? — спросил он.

— Больно… Не хочу вставать. Дай немного посижу, — отказалась Чэн Ли.

Ци Ши больше не стал спрашивать. Он решительно наклонился и легко поднял её на руки.

Она была такой лёгкой — словно перышко.

«Похожа на маленького котёнка, — подумал Ци Ши. — Только что подобрал на улице. Весь взъерошенный, худенький, будто ветром унесёт, и только большие глаза молча следуют за тобой. Наверное, раньше сильно голодал — хоть сейчас и кормишь вдоволь, всё равно не набирает вес».

Чэн Ли не успела опомниться от неожиданного движения, как в следующее мгновение они уже оказались внутри шара.

Это была спальня на втором этаже домика внутри Цянькуньчжу.

Ци Ши быстро подошёл к кровати и осторожно уложил Чэн Ли.

— Полежи пока, — сказал он себе скорее, чем ей. — Сейчас нужно решить: холодный или тёплый компресс?

— Я знаю! Первые двадцать четыре часа — только холод! — выпалила Чэн Ли, лёжа на животе, и тут же, сквозь слёзы, засмеялась: — Вспомнился анекдот про врача и пациента, которые спорили из-за компресса!

— То плачешь, то смеёшься. Так больно, а всё равно анекдоты вспоминаешь.

Ци Ши нахмурился, сел рядом и взглянул на Чэн Ли, послушно лежащую на кровати, а затем невольно перевёл взгляд на красное кольцо на своём пальце.

Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

«Разве годы практики были напрасны? Неужели я позволю какой-то глупой нити управлять собой?»

Делай то, что нужно. Излишнее избегание лишь покажет, что ты чего-то боишься.

Ци Ши снова приподнял подол рубашки Чэн Ли.

— Слушай, дверь заперта, льда здесь нет. Я сделаю тебе холодный компресс сам. Не подумай ничего лишнего.

Чэн Ли ещё не успела ответить, как почувствовала, что его ладонь прикоснулась к коже.

Сначала она была тёплой, но через мгновение стала приятно прохладной.

— Мои силы почти исчерпаны, осталось немного. Этого хватит лишь на лёгкое охлаждение, — пояснил Ци Ши.

И это было не просто охлаждение — боль почти сразу утихла.

Но его рука лежала прямо на её теле, и Чэн Ли почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она спрятала половину лица в шёлковое одеяло.

Ци Ши старался не думать о том, что его ладонь прижата к этим милым ямочкам на её пояснице, и в уме прогонял методику созерцания белых костей с последнего собрания практикующих…

В этот момент Чэн Ли что-то пробормотала в одеяло.

— Что ты сказала? — наклонился к ней Ци Ши.

— Я сказала… — Чэн Ли повернула голову и посмотрела на него.

Он был так близко.

Так близко, что можно было разглядеть каждую ресничку. Под ними — холодные, как лёд, глаза. Линия от переносицы до подбородка — безупречная.

Он внимательно смотрел на неё, желая услышать, что она скажет.

Чэн Ли забыла, что собиралась сказать. Она просто смотрела на него, оцепенев.

Его рука всё ещё лежала на её теле, а он наклонился так низко, что создавалось впечатление объятий.

Ци Ши подождал, но Чэн Ли молчала — просто растерянно смотрела на него, и всё лицо её покраснело.

Ци Ши собрался отстраниться.

Но в тот самый момент Чэн Ли заговорила.

Её голос был тихим, будто во сне:

— Тебе… не хочется меня поцеловать?

Как только слова сорвались с её губ, Чэн Ли сама испугалась.

Почему она вообще подумала об этом? И почему произнесла вслух? Неужели это влияние той самой нити мимолётной связи?

В голове мгновенно прояснилось. Перед ней же Ци Ши!

Даже во сне он способен сбросить человека в озеро Ниеяньху.

Он терпеть не может, когда кто-то пытается им манипулировать.

Его язык ядовит настолько, что может довести до полной неработоспособности.

Ци Ши посмотрел на неё. Лицо Чэн Ли, только что пылавшее румянцем, побледнело от ужаса — она явно испугалась собственных слов.

Ци Ши молча смотрел на неё несколько секунд, а потом спокойно произнёс:

— Хорошо. Поцелую.

Он наклонился и мягко коснулся губами её щеки.

Тёплое, нежное прикосновение — и тут же отстранился.

Будто утешал ребёнка.

Голос его был тёплым, движения — нежными, без тени насмешки или желания.

Этот Ци Ши казался совсем не тем Ци Ши — он был добр и мягок.

Щёчки Чэн Ли снова начали розоветь.

Но в тот самый момент, когда его губы коснулись её кожи, Ци Ши понял: он переоценил свои силы.

Он выпрямился, улыбнулся ей, убрал руку с её поясницы и постарался говорить ровным, спокойным тоном:

— Оставайся здесь. Я пойду подожду снаружи. Как только дверь откроется, сразу позову тебя.

С этими словами он исчез.

Чэн Ли зарылась лицом в подушку: «Он, наверное, всё-таки рассердился. Просто не хочет ссориться — ведь мы каждый день видимся».

«Почему я вообще сказала такое? Почему?»

«Он был слишком близко… и чертовски красив… Наверное, это и называется „красота затмила разум“».

Чэн Ли захотелось себя придушить. Она зарылась в подушку и начала бить кулаками по матрасу.

Кровать громко застучала.

И вдруг кто-то перевернул её на спину.

Её губы жестко закрыл чужой рот.

Ци Ши вернулся. Он прижал её к кровати и поцеловал — не нежно, а почти яростно.

Его взгляд пугал — будто не целовал, а собирался разорвать на части.

Чэн Ли испугалась и попыталась отползти назад, но за спиной была спинка кровати — отступать некуда. Она медленно задирала голову вверх.

Ци Ши, кажется, очнулся от её движений. Он чуть отстранился и посмотрел на неё сверху вниз — будто только сейчас осознал, что напугал её.

Он долго смотрел на неё, потом, кажется, вздохнул.

— Не бойся, — прошептал он и провёл большим пальцем по её виску, словно успокаивая испуганное животное.

— Ты же ушёл? Зачем вернулся? — растерянно спросила Чэн Ли.

Ци Ши не отводил от неё взгляда:

— Захотелось вернуться и поцеловать тебя.

На этот раз, когда он наклонился, движения были гораздо нежнее.

Сначала он лёгким поцелуем коснулся её носика, потом — ямочки на щеке, где обычно появлялись её веснушки, и лишь затем перешёл к её губам.

Он мягко исследовал их, легко преодолевая сопротивление, и вскоре Чэн Ли перестала думать.

Это был её первый настоящий поцелуй, да ещё от самого невозможного человека — Ци Ши. Голова пошла кругом.

Он углублял поцелуй всё больше и больше, становился всё смелее и страстнее, пока наконец не отстранился.

Чэн Ли уже собралась что-то сказать, но он глубоко вдохнул и снова опустил голову.

На этот раз его губы скользнули к изящному подбородку, а затем к пульсирующей жилке на шее, где он начал нежно покусывать кожу зубами.

Чэн Ли перестала дышать. Она сдалась, будто тонущая, и вцепилась в рукав его рубашки.

Когда его поцелуи двинулись ниже, она наконец сумела вдохнуть и тихо спросила:

— Ты… любишь меня?

Ци Ши что-то промычал в ответ — что-то вроде «мм».

Его ладонь снова легла на место ушиба, но теперь она была горячей.

Это равнодушное «мм» привело Чэн Ли в чувство.

«Любит? Да он просто под действием нити!»

«Разве это не то самое „сходятся вместе“, о чём он говорил?»

«Эта нить мимолётной связи куда мощнее, чем я думала».

— Ци Ши, успокойся, — попыталась она оттолкнуть его.

Но он был как скала — её усилия не возымели никакого эффекта.

Она почувствовала, как пуговица на её рубашке расстегнулась.

Не раздумывая, Чэн Ли вцепилась зубами ему в плечо.

Укус был резким и сильным. Ци Ши замер и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/7681/717755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода