× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Цинхуань, такие кислые, язвительные отзывы, скорее всего, пишут конкуренты из зависти — хотят подорвать боевой дух. Не стоит принимать это близко к сердцу.

Шэнь Цинхуань улыбнулась:

— Конечно, подобные вещи не испортят мне настроение. Наоборот, даже забавно становится.

— Чем выше поднимаешься, тем чаще сталкиваешься с пересудами и завистью.

— Но если подумать иначе, значит, у меня есть то, о чём они мечтают, но так и не получили.

— Поэтому не стоит тратить на таких людей ни мыслей, ни сил. Они того не стоят. Если уж дошло до этого, значит, мы и вовсе живём в разных мирах.

Маленький секретарь слушал всё это в полусне, но всё же кивнул. Он невольно взглянул на Шэнь Цинхуань и про себя подумал:

«Иногда мысли сестры Цинхуань совсем не похожи на то, что должна понимать женщина её возраста и положения».

Рядом Цзянь Фань слегка нахмурился.

В тот же момент в машине раздался ленивый, чуть робкий голос Шэнь Цинхуань:

— Мастер Цзянь, почему тогда вы сказали… что это любовь с первого взгляда?

Цзянь Фань слегка замер. Его холодные глаза поднялись и встретились со взглядом Шэнь Цинхуань спереди.

Оба невольно застыли,

хотя причины у каждого были свои.

Однако Цзянь Фань не ответил прямо на вопрос Шэнь Цинхуань, а спросил:

— А если бы я этого не сказал, что бы ты сама ответила?

Маленький секретарь тоже заострил уши от любопытства:

— Да точно! А что бы сказала ты, сестра Цинхуань?

Шэнь Цинхуань быстро ответила, слегка скривив губы — явно смущённая:

— В тот момент у меня в голове всё побелело. Наверное, я бы просто ничего не придумала.

А потом Пэй Цинъя раскусила бы нашу уловку.

От одной мысли об этом становилось жутковато.

Маленький секретарь, годами поглощавший дешёвые романтические романы, увидев замешательство Шэнь Цинхуань, тут же вскинул руку:

— Я знаю! У меня есть метод! Возможно, сейчас он не пригодится, но вообще-то он универсальный. Может, позже сестре Цинхуань он очень даже пригодится!

Глаза Шэнь Цинхуань блеснули:

— Расскажи!

Маленький секретарь хихикнул дважды и загадочно прошептал:

— Сестра Цинхуань, можно взять историю с твоим бывшим парнем и применить её к тебе и боссу.

— Это быстро, удобно, да ещё и эмоции настоящие — ведь ты сама всё это пережила. Так будет легче соврать правдоподобно, и тебя не раскроют.

Но как только маленький секретарь договорил, давление в воздухе, казалось, упало ещё ниже.

Он удивился: «Почему вдруг стало так холодно?»

Руки Цзянь Фаня, сложенные на коленях, слегка сжались. Он наблюдал за задумавшейся Шэнь Цинхуань, и его брови опустились ещё ниже.

— Как вы познакомились с ним?

Единственный возможный «бывший» — Сюй Аньшэнь.

Шэнь Цинхуань явно удивилась, что Цзянь Фань задал такой вопрос. Она подняла глаза и взглянула на него.

Цзянь Фань выглядел ещё холоднее.

Но почти сразу добавил:

— Если собираешься использовать этот метод, мне, наверное, стоит знать.

Он объяснял свой предыдущий вопрос.

Глаза Шэнь Цинхуань слегка дрогнули, и перед её внутренним взором внезапно открылись врата воспоминаний.

Она и Сюй Аньшэнь познакомились совершенно случайно.

У Шэнь Цинхуань была привычка бегать по утрам. Каждое утро она встречала пожилую женщину, которая выгуливала собаку. Со временем они с собакой и хозяйкой стали знакомы.

Однажды утром старушка в панике металась у обочины, оглядываясь по сторонам. Шэнь Цинхуань подбежала и узнала, что собака пропала.

Собака эта давно стала для неё родной, поэтому она помогла старушке искать питомца.

А нашёл собаку Сюй Аньшэнь.

Шэнь Цинхуань запомнила его в тот день: несмотря на дорогой костюм, он совершенно не брезговал щенком с травой на лапах. Мягко расчёсывал шёрстку, успокаивал, нежно заговаривал, и уголки его глаз слегка изогнулись.

В тот день Сюй Аньшэнь был по-настоящему добрым.


Но, как оказалось, добрый мужчина не обязательно хороший человек.

Шэнь Цинхуань вернулась в настоящее и быстро покачала головой:

— Нет, я не стану использовать нашу историю с ним в ваших отношениях.

От этих слов лицо Цзянь Фаня немного прояснилось.

Маленький секретарь всё ещё пытался убедить:

— Сестра Цинхуань, подумай ещё! Метод действительно неплохой!

Шэнь Цинхуань ещё не ответила, как Цзянь Фань вдруг заговорил первым:

— Юань Мэн, завтра два совещания. Подготовь отчёты заранее.

— А? Сейчас?

— А разве нет?

— …Хорошо, босс.

Маленький секретарь обиженно открыл ноутбук и начал работать сверхурочно.

Шэнь Цинхуань, будто окончательно закрыв эту тему, обратилась к Цзянь Фаню:

— Мастер Цзянь, я ответила на ваш вопрос. Теперь ваша очередь отвечать мне.

— Почему тогда… вы сказали, что это любовь с первого взгляда?

Она повторила вопрос.

Сама не знала почему, но ей очень хотелось услышать ответ.

Поэтому, даже осознавая, что может сказать лишнего и вызвать ещё большее раздражение Цзянь Фаня, она всё равно спросила.

Цзянь Фань приподнял веки.

Прекрасные раскосые глаза Шэнь Цинхуань моргнули, отражая живой свет.

Зрачки Цзянь Фаня слегка потемнели. Через некоторое время он медленно произнёс:

— Потому что это самое невозможное.

Поэтому ты не поверишь.

Цзянь Фань опустил взгляд на свои сложенные руки.

Сейчас он ещё не мог позволить Шэнь Цинхуань почувствовать его истинные чувства.

Он ещё не…

Цзянь Фань невольно сжал кулаки, и в его глазах что-то мелькнуло, будто спряталось.

Но Шэнь Цинхуань поняла скрытый смысл этих слов.

Связав всё воедино, она вдруг осознала, почему Цзянь Фань, возможно, её недолюбливает.

Он не хочет, чтобы рядом была женщина, преследующая корыстные цели.

И «любовь с первого взгляда», и «мыться вместе» — всё это было сделано лишь для того, чтобы она не ошиблась в их отношениях и держала дистанцию.

Ведь изначально они были партнёрами по взаимной выгоде. Такое поведение Цзянь Фаня лишь укрепляло рациональную основу их сотрудничества.

Шэнь Цинхуань, казалось бы, не должна была обижаться. Более того, ей следовало бы одобрить его постоянную рациональность.

Но она слегка нахмурилась. Почему-то ей стало неприятно.

Она прикусила губу, пряча выражение лица, и тихо пробормотала:

— Ладно, поняла. Всё это было неправдой.

Сказав это, она отвернулась.

Поэтому она не видела, как после её слов Цзянь Фань, сидевший позади, слегка приостановил движение губ, будто собирался что-то сказать, но через мгновение снова замолчал.

Однако его взгляд больше не отрывался от Шэнь Цинхуань.

【Не с первого взгляда… но всё же влюблён.】

Однажды он обязательно скажет ей это в лицо.

Так думал тогда Цзянь Фань.

***

Возможно, Шэнь Цинхуань и не ожидала,

что настанет день, когда Цзянь Фань сам обратится к ней за помощью.

Сейчас они сидели в его дорогом, но сдержанном по стилю бизнес-лимузине.

Лицо Цзянь Фаня было необычно суровым, а маленький секретарь спереди, прижимая к груди блокнот, тоже выглядел напряжённо.

Шэнь Цинхуань, только что вызванная сюда, хоть и не до конца понимала ситуацию, но уже чувствовала напряжение и невольно сжала губы.

— В чём именно мне нужно помочь?

Её вызвали в самый последний момент — она как раз завершала рекламную съёмку.

Маленький секретарь, казалось, горел от нетерпения:

— Съёмка? Сколько стоит? Босс заплатит неустойку! Сестра Цинхуань, это экстренный случай, срочно приезжайте!

Но едва он договорил, трубку, похоже, перехватил Цзянь Фань.

Через несколько секунд раздался его низкий голос:

— Закончи съёмку, потом приезжай.

Шэнь Цинхуань поняла, что он заботится о ней, но и сама переживала за его ситуацию. Поэтому она максимально быстро завершила работу и помчалась к нему.

Увидев напряжённую атмосферу в машине, она даже почувствовала, что опоздала.

Автомобиль мчался с бешеной скоростью.

Водитель Цзянь Фаня, обычно ездивший очень плавно, сегодня гнал, будто от жизни зависело. И эта скорость сама по себе говорила о чём-то неладном.

Маленький секретарь не стал ходить вокруг да около — у него и мыслей таких не было. Он быстро раскрыл блокнот и начал:

— Сестра Цинхуань, я буду краток.

Конгломерат Цзянь охватывает огромное количество отраслей.

Но именно в сфере технологий Цзянь Фань сумел восполнить слабое место группы. Если ему удастся развить это направление, акционеры конгломерата будут склоняться в его пользу.

А технологии развиваются невероятно быстро.

Нужно постоянно быть в курсе всего.

Сейчас Цзянь Фань сосредоточен на направлении «умный дом».

Недавно в этой области одна пара получила три важнейших патента. Если Цзянь Фань сможет приобрести эти патенты, их технологии «умного дома» не просто совершат прорыв — они станут лидерами национального рынка.

Поэтому эти три патента критически важны для компании Цзянь Фаня.

Но проблема в том, что владельцы патентов — не те люди, которых можно купить за деньги.

Это супружеская пара, и они выдвинули одно условие:

они хотят встретиться с Шэнь Цинхуань.

Хотя причина их требования остаётся загадкой, ради получения патентов, конечно, нужно выполнить их желание.

Сейчас все трое едут в аэропорт встречать эту пару.

Выслушав всё это, Шэнь Цинхуань растерялась:

— Я поняла суть дела, но не представляю, что именно от меня требуется.

Маленький секретарь нахмурился:

— Мы тоже не знаем. Они сказали лишь, что хотят вас увидеть. Конкретики, наверное, сообщат только после встречи.

Услышав это, Шэнь Цинхуань почувствовала головную боль. Это как импровизационная сцена без сценария — совершенно непонятно, что будет дальше.

Ещё в актёрской школе такие задания вызывали у неё наибольшее напряжение. Она невольно нахмурилась — явно нервничала.

Цзянь Фань краем глаз заметил это. Хотя его лицо оставалось строгим, он без раздумий сказал:

— Если не хочешь ехать, не надо себя заставлять.

— Нет! — воскликнули одновременно маленький секретарь и Шэнь Цинхуань.

Маленький секретарь прекрасно понимал важность этой сделки и не мог допустить, чтобы босс всё испортил.

Шэнь Цинхуань же чувствовала, что обязана Цзянь Фаню многим, особенно после недавнего недоразумения, из-за которого он, возможно, её недолюбливает. Сейчас ей представился шанс всё исправить.

Она решительно посмотрела на Цзянь Фаня, пытаясь взглядом передать свою готовность приложить все усилия.

Цзянь Фань слегка замер, а затем сказал:

— Тогда… если тебе станет некомфортно, просто…

Он не договорил — Шэнь Цинхуань снова перебила его, искренне:

— Мне не будет некомфортно! С вами, мастер Цзянь, всегда приятно.

Она сказала это не только для того, чтобы выразить решимость, но и чтобы успокоить его.

Но, произнеся эти слова, она почувствовала, что что-то в них звучит странно.

Пока она пыталась понять, в чём дело, маленький секретарь отвлёк её:

— Да! Сестра Цинхуань, обязательно помоги! Спаси нашего босса!

— Хорошо! — Шэнь Цинхуань сжала кулак и сделала жест поддержки себе.

Она и маленький секретарь хором подбадривали друг друга, будто отправлялись не в аэропорт, а на поле боя.

Ни один из них, занятых собственным волнением, не заметил,

как лицо Цзянь Фаня слегка изменилось, услышав фразу Шэнь Цинхуань: «С вами всегда приятно».

Его плотно сжатые губы чуть расслабились.

Вскоре они добрались до аэропорта.

Шэнь Цинхуань становилась всё более нервной.

Ей было странно: раньше она никогда не волновалась перед выступлениями перед тысячами зрителей, а сейчас тревожится из-за встречи с обычной парой.

Подумав, она решила, что, вероятно,

просто боится испортить дело Цзянь Фаня.

Цзянь Фань, казалось, тоже почувствовал её тревогу.

Он собрался её успокоить,

но Шэнь Цинхуань вдруг глубоко вдохнула несколько раз и прошептала себе:

http://bllate.org/book/7677/717494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода