× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце, всё это время тревожно бившееся за старого друга, наконец-то немного успокоилось.

Однако Ван Цяньцянь и не подозревал, что едва он перевёл дух и прошёл через прихожую, как увидел сидящих за столом для горячего горшка двоих — и вновь похолодел от испуга.

Ван Цяньцянь не собирался показывать Шэнь Цинхуань лекарство от желудка и сразу передал его своему маленькому секретарю, который ждал его в подземном гараже.

Секретарь, похоже, был занят перепиской в телефоне, и, когда неожиданно получил целый пакетик таблеток, в его глазах мелькнуло недоумение.

— Господин Ван, это…?

— Возьми. Скоро пригодится.


Мысли вернулись к настоящему моменту. Ван Цяньцянь подошёл к ним напротив и, молча глядя на обоих, особенно пристально разглядывая Цзянь Фаня, был поражён до глубины души. Наконец он выдавил:

— Цзянь Фань, тебя что, одержало?!

Неудивительно, что Ван Цяньцянь сперва не спросил, что случилось — его просто оглушил внешний вид Цзянь Фаня.

Чёрная шёлковая рубашка с вышитыми по бокам змеевидными драконами, чёрные шёлковые брюки.

Волосы Цзянь Фаня, обычно безупречно аккуратные, теперь мягко блестели и слегка растрёпаны.

Перед ним стоял уже не тот строгий и холодный «король бизнеса», а скорее будто бы отшельник с какой-нибудь горы, сошедший в мир ради духовных практик. Правда, взгляд оставался ледяным.

— Ты чего в моей одежде ходишь? — спросил Ван Цяньцянь.

Да ещё и лучше меня носишь! Теперь мне самому неловко будет надевать этот комплект — рядом с тобой я буду выглядеть жалко.

Цзянь Фань спокойно ответил:

— Удобно для горячего горшка.

Ван Цяньцянь приподнял бровь. Такой ответ совершенно не походил на Цзянь Фаня, но тот явно не хотел объяснять подробностей, так что Ван Цяньцянь не стал настаивать.

И потом… он же специально принимал душ…

Подожди-ка… ДУШ?!

Глаза Ван Цяньцяня резко сузились. Он начал метаться взглядом между Шэнь Цинхуань и Цзянь Фанем.

Неужели… Неужели то, о чём я думаю?!

!!!!!!!

Как раз в этот момент Шэнь Цинхуань встала, сказав, что хочет посмотреть на бамбук, который Ван Цяньцянь выращивает во дворе, и, взяв телефон, направилась туда.

Едва она скрылась из виду, Ван Цяньцянь немедленно перешёл в действие. Он посмотрел на бесстрастного Цзянь Фаня, прикрыл ладонью рот, чтобы Шэнь Цинхуань не прочитала по губам, и, с выражением одновременно шокированным и насмешливым, прошептал:

— Вы что, такие интересные?

За стёклами очков Цзянь Фаня мелькнул отблеск, будто скрывая лёгкое смущение. Он быстро и твёрдо произнёс:

— Не выдумывай.

— Ага, значит, правда?! — Ван Цяньцянь приподнял бровь, теперь уже совершенно уверенный в своём предположении, и уголки его губ расплылись в широкой ухмылке.

— Нет!

— Как «нет»?

— …

— Молчание — знак согласия.

— Во всяком случае, я знаю…

Губы Цзянь Фаня сжались, а за ухом медленно проступил лёгкий румянец.

— Знаю, что тебе понравилась моя одежда.

— Хотел произвести на Шэнь Цинхуань впечатление чем-то новым.

— Ах, нынче и мужчины для любимых красуются! Я всё понимаю, всё понимаю!

— Посмотри на себя! Раньше ты говорил, что мои наряды — старомодная антикварщина, а теперь носишь их с таким удовольствием! Да ты, наверное, давно пригляделся! Зачем молчал? Я бы тогда заказал тебе такой же комплект! А какие ещё стили тебе нравятся? Вот эта серия — с драконами, тиграми, фениксами и черепахами — хочу сделать полный набор! Завтра же привезу тебе домой…

— …

Румянец за ухом Цзянь Фаня мгновенно исчез.

Когда Шэнь Цинхуань вернулась, Ван Цяньцянь уже увлечённо обсуждал с заметно раздражённым Цзянь Фанем «Шёлковый путь».

Похоже, Ван Цяньцянь искренне считал себя модником и законодателем стиля.

Через пару слов он снова начинал восхищаться одеждой Цзянь Фаня, повторяя, какая она прекрасная.

От этих комплиментов даже Шэнь Цинхуань, которая до этого не осмеливалась смотреть на Цзянь Фаня, начала незаметно красть на него взгляды.

После того инцидента она чувствовала себя крайне неловко. Обычно она легко прощала подобные моменты, но тогда… она покраснела.

В тот миг ей хотелось провалиться сквозь землю.

«Проклятая красота!» — думала она.

Из-за этого смущения Шэнь Цинхуань почти не разговаривала и тем более не смотрела на Цзянь Фаня.

Но, как верно заметил Ван Цяньцянь, наряд действительно ему очень шёл. Хотя Шэнь Цинхуань знала: дело не в одежде, а в том, кто её носит.

Рассыпавшиеся кончики волос, изящные черты лица, прозрачные линзы очков и элементы традиционного китайского стиля — всё это вместе создавало образ, совершенно отличный от обычной холодной отстранённости Цзянь Фаня. Теперь в нём чувствовалась лёгкость и умиротворение.

Неожиданно её растерянное и тревожное сердце словно на миг обрело покой.

Такой Цзянь Фань… казался ей ближе, чем обычно.

Будто расстояние между ними незаметно сократилось.

Но…

Шэнь Цинхуань поморщилась и потерла переносицу.

Видимо, всё идёт не так, как хотелось бы.

Она заметила, что Цзянь Фань принял душ, прежде чем переодеться, — значит, он провёл некоторое время на втором этаже.

Из-за своего смущения она особенно внимательно следила за каждым его движением.

Душ — тоже.

Она быстро связалась с секретарём.

Шэнь Цинхуань: «У него… есть мания чистоты?»

Секретарь: «Немного есть, но не сильно. Почему?»

Шэнь Цинхуань: «Если его кто-то случайно тронет, он сразу идёт душ принимать. Это считается серьёзной манией или нет?»

Секретарь: «Ну… это значит, что ваше прикосновение ему крайне неприятно».

Секретарь говорил обоснованно. Раньше несколько бесстыжих звёздочек кино, решивших заполучить внимание Цзянь Фаня, подкупили менеджера отеля и пробрались в его номер. Хотя ничего не добились — Цзянь Фань даже не вошёл в комнату, — он пришёл в ярость.

Он немедленно выкупил всю сеть отелей, где обычно останавливался, и превратил тот самый президентский люкс в кладовку.

А тех «звёздочек» занёс в чёрный список всех отелей и компаний конгломерата Цзянь.

Людей, которых он терпеть не мог, нельзя было допускать в радиусе ста метров от него.

Значит, если после прикосновения он сразу пошёл под душ… значит, он её ненавидит.

Пока Шэнь Цинхуань гуляла по двору под предлогом осмотра бамбука, секретарь рассказал ей всю эту историю.

Шэнь Цинхуань почувствовала, будто её горло сдавило железной хваткой, и прошептала:

— Всё кончено.

Она стала отвратительна Цзянь Фаню!

***

По дороге домой Шэнь Цинхуань, уже морально готовая к худшему, держалась от Цзянь Фаня на максимально возможном расстоянии.

Она уселась на переднее пассажирское место.

Секретарь заменил её на заднем ряду рядом с Цзянь Фанем.

В салоне машины повисло тягостное молчание.

Секретарь почесал затылок.

Когда они отправлялись, все были веселы и довольны. Что же случилось, что теперь никто не говорит?

Неужели… горячий горшок господина Вана оказался невкусным?!

Секретарь вспомнил, что среди вещей, которые Ван Цяньцянь дал ему, были таблетки для пищеварения и сушеная хурма. Он тут же решил, что разгадал тайну, и мысленно поклялся больше никогда не есть горячий горшок у господина Вана.

Позже именно с этой легенды и началась история: сначала в конгломерате Цзянь распространился слух о невкусном горячем горшке Ван Цяньцяня, а затем кто-то продал эту информацию папарацци, и слух разлетелся по всему шоу-бизнесу.

Много позже Ван Цяньцянь никак не мог понять, почему его перестали приглашать на ужины, пока не узнал, что какой-то подонок распустил про него ложные слухи, из-за чего его репутация серьёзно пострадала.

Но это уже другая история.

А сейчас секретарь попытался оживить атмосферу в машине. Вспомнив последние светские сплетни, он нашёл подходящую тему.

— Босс, сестра Цинхуань, вы, наверное, не знаете, но сегодня вы снова стали главными героями новостей!

Шэнь Цинхуань обернулась с недоумением:

— Что случилось?

Неудивительно, что она удивилась. После того как она и Цзянь Фань официально объявили о своих отношениях, её популярность долго держалась на высоком уровне, хотя со временем слухи в шоу-бизнесе стали менее бурными. Но ей и не нужны были хайпы ради хайпов — актёру важны в первую очередь работы.

Поэтому, услышав, что она «снова в тренде», Шэнь Цинхуань удивилась: ведь у неё недавно не выходило новых проектов, и их с Цзянь Фанем никто не фотографировал.

Однако она забыла кое-что…

Секретарь, явно воодушевлённый, заговорил быстрее:

— Признание босса в любви с первого взгляда взорвало весь интернет!

Он протянул телефон Шэнь Цинхуань.

[#ЦзяньФань_влюбился_в_ШэньЦинхуань_с_первого_взгляда]

[#ОбаяниеШэньЦинхуань]

[#ШэньЦинхуань_БогиняКрасоты]

[#АктёрскоеМастерствоШэньЦинхуань]

Хэштеги занимали первые четыре места в топе.

Шэнь Цинхуань поочерёдно открыла каждый.

Второй и третий были производными от первого.

Ведь Цзянь Фань был тем самым «неприступным утёсом», которого не могли покорить ни богатые наследницы, ни знаменитости.

Его выбор автоматически становился эталоном для высшего общества.

И вот он признался, что влюбился в Шэнь Цинхуань с первого взгляда.

Эту информацию слили сотрудники съёмочной площадки — кто-то даже записал видео, где низкий, бархатистый голос Цзянь Фаня звучит особенно выразительно. Под видео фанаты восторженно комментировали: «Аааа, как же круто!»

Но для Шэнь Цинхуань главное было не в титулах, а в том, что количество её поклонников-«фейсфанс» резко возросло и теперь они могли гордо заявлять о её красоте.

Внешность Шэнь Цинхуань всегда считалась поразительно холодной и изысканной, причём её красота не угасала со временем, а, наоборот, становилась всё притягательнее.

Однако раньше она редко делала селфи и вообще не выкладывала фото, поэтому её «фейсфансам» не хватало материала для продвижения. Их постоянно дразнили: «Опять те же три фотки!»

Теперь всё изменилось.

Кто осмелится сказать, что та, в кого влюбился Цзянь Фань с первого взгляда, не красива?

Это ведь всё равно что оскорбить вкус самого Цзянь Фаня!

Так появилось новое прозвище Шэнь Цинхуань — «Богиня Красоты».

Хэштег [#ОбаяниеШэньЦинхуань] в основном поддерживали фанаты Цзянь Фаня.

Они верили в его «любовь с первого взгляда» и были уверены, что Цзянь Фань выбрал Шэнь Цинхуань не только из-за внешности.

Они считали, что истинная причина — особое, уникальное обаяние Шэнь Цинхуань.

И эти фанаты начали копать её прошлое, выискивая всевозможные «человеческие качества».

Сила воображения фанатов оказалась огромной — Шэнь Цинхуань сама удивлялась, читая их посты.

«Неужели речь идёт обо мне?» — думала она, глядя на описание девушки с тысячью удивительных качеств.

Один даже написал, что она экологична и бережлива, потому что часто ездит на общественном велосипеде.

Шэнь Цинхуань лишь протянула: «Э-э-э-э-э-э…»

Но больше всего её волновал последний хэштег.

Она посмотрела на [#АктёрскоеМастерствоШэньЦинхуань], глубоко вздохнула и наконец открыла его.

Там обсуждали её эпизодическую роль в сериале Ша Чжи.

Кто-то из команды слил видео со съёмок, и студия, чтобы подогреть интерес, выпустила несколько лучших фрагментов с её участием в качестве трейлера.

Шэнь Цинхуань просмотрела ролик — там были собраны самые яркие моменты её игры. Её тревога окончательно рассеялась.

Хотя она и верила в своё мастерство, в шоу-бизнесе мнение публики играет огромную роль.

Шэнь Цинхуань никогда не замыкалась в себе: даже играя второстепенные роли, она читала отзывы зрителей, чтобы находить ошибки и совершенствовать своё актёрское мастерство.

И на этот раз комментарии в основном были положительными.

Иногда проскальзывали и негативные, но они были поверхностными, явно написанными ради критики и с лёгким привкусом зависти.

Секретарь, заметив, что Шэнь Цинхуань задержала взгляд на этих отзывах, поспешил отвлечь её:

http://bllate.org/book/7677/717493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода