×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, ничего подобного. Неужели мне теперь изобретать патент? — пробормотала Шэнь Цинхуань себе под нос, в редком проявлении того самого альтруистического оптимизма в духе А-Кью.

Цзянь Фань, услышавший её шёпот, на мгновение замер.

Ему вдруг представилась Шэнь Цинхуань — растерянная, в белом халате исследовательницы, смотрящая на кучу приборов и видящая перед глазами золотые звёздочки.

Атмосфера словно немного смягчилась.

Возможно, именно этот альтруистический оптимизм помог Шэнь Цинхуань успокоиться: к тому моменту, когда они подошли к зоне встречи, её выражение лица уже стало гораздо спокойнее.

Но…

Цзянь Фань слегка нахмурился.

Увидев у выхода из зоны прилёта несколько фигур, он остановился.

Маленький секретарь и Шэнь Цинхуань последовали его примеру и тоже замерли, заметив тех же людей.

Рот секретаря округлился в букву «О»:

— Это же люди из семьи Линь!

Действительно, в стране лучшими в сфере умного дома были компании, принадлежащие клану Линь — второй по влиянию среди четырёх великих аристократических семей. Правда, основным бизнесом занимался не главный род, а младший брат главы клана — дядя Линь Янь и Линь Цзыцяня.

Секретарь не удивился, увидев в аэропорту дядю Линя и его супругу. Скорее всего, супружеская пара, владеющая патентом, предъявила им те же требования.

Но… зачем сюда пришли две наследницы и наследник клана Линь?

Увидев за спиной дяди Линя Линь Янь и Линь Цзыцяня, секретарь растерялся окончательно.

Шэнь Цинхуань тоже была в недоумении. Она не знала дядю Линя и его жену, но прекрасно узнавала Линь Янь и Линь Цзыцяня.

Нахмурившись, она лёгким толчком коснулась локтя секретаря:

— Значит, наши конкуренты — семья Линь?

Секретарь серьёзно и решительно кивнул, после чего вкратце объяснил Шэнь Цинхуань положение дел с компанией умного дома клана Линь.

Шэнь Цинхуань плохо разбиралась в бизнесе, но в общих чертах поняла: на этот раз Линь и Цзянь Фань находились по разные стороны баррикад.

Хотя в их кругу это было обычным делом.

Всего несколько аристократических семей делили между собой ограниченный пирог ресурсов, и запутанные переплетения интересов неизбежно вели к столкновениям.

Но… зачем сюда пришла Линь Янь?

Шэнь Цинхуань никак не могла понять этого.

Неужели она из-за любви к Цзянь Фаню теперь хочет отомстить и отобрать у него патент?

На этот раз Шэнь Цинхуань ошиблась.

И даже неправильно поняла намерения Линь Янь.

В глазах Линь Янь существовал только Цзянь Фань. Дела дяди были для неё ничем по сравнению с ним. Узнав, что дядя соревнуется с Цзянь Фанем и они встретятся в аэропорту, Линь Янь сама предложила сопроводить их. Поверхностно — чтобы помочь, на самом деле — возможно, чтобы подстроить диверсию.

Что же до Линь Цзыцяня…

Линь Янь бросила взгляд на своего младшего брата, который шёл за ней с ленивой, беззаботной ухмылкой, и слегка нахмурилась.

Иногда она совершенно не понимала, о чём думает и что задумал этот братец.

Например…

— Привет! Шэнь Цинхуань, мы снова встретились! — весело и дружелюбно поздоровался Линь Цзыцянь, его ясные глаза сияли невинностью.

Шэнь Цинхуань удивилась.

Она не понимала, почему Линь Цзыцянь, с которым встречалась всего раз, теперь так горячо её приветствует.

Тем не менее, из вежливости она кивнула в ответ.

Цзянь Фань, заметив её ответ, бросил на Линь Цзыцяня пристальный взгляд, слегка прищурившись.

Тот, словно почувствовав это, тоже улыбнулся Цзянь Фаню в знак приветствия.

Линь Янь, увидев Цзянь Фаня, на миг озарила лицо радостью, но, заметив рядом с ним Шэнь Цинхуань, тут же потемнела.

Она даже не собиралась здороваться с Шэнь Цинхуань и обратилась только к Цзянь Фаню:

— Цзянь Фань, ты пришёл.

Линь Янь проигнорировала Шэнь Цинхуань столь явно, что все присутствующие сразу поняли: она её недолюбливает.

Цзянь Фань, разумеется, тоже это заметил.

Поэтому он даже не взглянул на Линь Янь, будто не услышал её приветствия, уточнил у секретаря время, а затем повернулся к Шэнь Цинхуань:

— Похоже, ещё немного подождать. Хочешь пока отдохнуть в VIP-зале или прогуляться по аэропорту?

Цзянь Фань редко общался с женщинами, но знал, что его сестра Цзянь Сы в подобных ситуациях любит ходить по магазинам.

Он посмотрел на секретаря, и тот сразу понял: достал чёрную карту Цзянь Фаня, чтобы передать Шэнь Цинхуань.

Но та покачала головой и серьёзно сказала:

— Нет, я подожду вместе с тобой.

Цзянь Фань посмотрел на стоявшую перед ним Шэнь Цинхуань — её лицо было слегка напряжено, будто она восприняла его дело как своё собственное.

В его глазах на миг мелькнуло тёплое чувство.

Однако эта сцена предстала Линь Янь и Линь Цзыцяню в совершенно ином свете.

Линь Янь, увидев, как Цзянь Фань игнорирует её, но с нежностью обращается к Шэнь Цинхуань, пришла в ярость. Вспомнились слухи, ходившие в соцсетях:

«Цзянь Фань влюбился в Шэнь Цинхуань с первого взгляда».

Сначала она не верила, но теперь, увидев всё собственными глазами… начала сомневаться.

Быстро отвернувшись, чтобы не смотреть на раздражающую картину, она всё же не смогла скрыть лёгкой тревоги в глазах.

А Линь Цзыцянь лишь слегка приподнял бровь.

Цзянь Фань, хоть и проигнорировал Линь Янь, всё же вежливо поздоровался с супругами Линь — дядей и тётей, возглавляющими направление умного дома в клане Линь.

В высшем обществе все друг друга знали, связи переплетались слишком тесно, чтобы одна деловая конкуренция породила настоящую вражду. Скорее всего, борьба будет честной.

К тому же, супруги Линь пользовались отличной репутацией и уважением в кругу — Цзянь Фань искренне ценил их как старших коллег.

Шэнь Цинхуань умела читать настроение. Заметив разницу в отношении Цзянь Фаня, она тоже вежливо поклонилась.

Супруги Линь, в свою очередь, с интересом оглядели Шэнь Цинхуань.

Их взгляды не выражали враждебности — скорее любопытство.

Возможно, им было интересно, какая же женщина сумела затмить их племянницу.

Они много лет провели в бизнесе и научились мгновенно оценивать людей.

Увидев, что Шэнь Цинхуань говорит изящно, а её манеры и аура изысканны, они сложили о ней очень хорошее первое впечатление.

«Действительно, лучше увидеть самим», — подумали они про себя.

Их племянница, видимо, наврала про Шэнь Цинхуань немало.

Однако…

Взгляды супругов почти одновременно выразили лёгкое недоумение.

Слухи гласили, что Шэнь Цинхуань — обычная актриса без влиятельной поддержки, но её аура и осанка явно не соответствовали этому статусу.

Пока не прибыли владельцы патента, официальная конкуренция ещё не началась.

Поэтому супруги Линь вели себя дружелюбно и даже пошутили, сказав Цзянь Фаню не волноваться слишком сильно.

Если победит их компания, они всё равно готовы заключить стратегическое партнёрство с фирмой Цзянь Фаня.

Хотя они и уважали Цзянь Фаня, но в сфере умного дома, которой занимались годами, чувствовали себя уверенно.

Цзянь Фань, выслушав их, слегка приподнял бровь.

Его спокойный, почти холодный голос прозвучал:

— Господин Линь, эти слова можно вернуть вам.

Хотя тон был ровным, никто не воспринял это как пустую угрозу.

Господин Линь улыбнулся — ему Цзянь Фань нравился всё больше.

Среди молодого поколения редко встречаются такие умные, решительные, уверенные в себе, но при этом сдержанные люди.

Цзянь Фань выделялся среди них ярче всех.

Если бы не конкуренция, господин Линь с удовольствием пообщался бы с ним дольше.

Поскольку деловые темы обсуждать было нельзя, в разговор вступила госпожа Линь.

Она доброжелательно посмотрела на Шэнь Цинхуань:

— Госпожа Шэнь, такого выдающегося человека, как Цзянь Фань, вам стоит беречь и ценить.

Линь Янь тут же шагнула вперёд и вставила:

— Конечно, она будет беречь! Наверняка прилипнет к нему как можно плотнее.

Её голос звучал насмешливо и язвительно.

Особенно слово «прилипнет» — будто намекало, что Шэнь Цинхуань и на работу за Цзянь Фанем таскается, хотя какая от неё польза, если она всего лишь актриса?

(Линь Янь ещё не знала, что именно владелец патента потребовал присутствия Шэнь Цинхуань.)

Через мгновение она добавила:

— Дядя, тётя, лучше заботьтесь обо мне, а не о Шэнь Цинхуань.

Хотя прямо не сказано, все, кто знал её чувства, поняли: она просила не «отдавать» Цзянь Фаня чужой.

Шэнь Цинхуань слегка нахмурилась. Ответить на подобную колкость мягко — задача непростая, особенно перед людьми, которых уважает Цзянь Фань.

Она не хотела оставить о себе плохое впечатление.

Супруги Линь тоже смутились. Они знали о чувствах племянницы, но, как и её родители, считали: при происхождении Цзянь Фаня он никогда не женится на ком-то из семьи, связанной с матерью Цзянь Сы.

Госпожа Линь сказала то, что сказала, чтобы скорее отбить у Линь Янь надежду.

Но вместо благодарности получила обиду.

Теперь они оказались в неловком положении.

Господин Линь уже собирался подать жене знак, чтобы та сгладила ситуацию,

как вдруг Цзянь Фань спокойно поднял глаза.

— Линь Янь, ты права в одном.

Линь Янь на секунду замерла — не ожидала, что Цзянь Фань согласится с ней.

Но радость не успела вспыхнуть в её глазах, как Цзянь Фань продолжил:

— Только перепутала подлежащее и дополнение.

— Не Шэнь Цинхуань прилипает ко мне.

— А я хочу прилипнуть к Шэнь Цинхуань.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Никто не ожидал, что Цзянь Фань скажет нечто подобное.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, почти бездушным,

в этих словах чувствовалась почти сексуальная уверенность.

Присутствующие испытали разные эмоции — удивление, досаду, замешательство.

Но Шэнь Цинхуань, взглянув на Цзянь Фаня, который спокойно говорил с супругами Линь и Линь Янь, уловила лишь одно — тёплое волнение в груди.

Другие, возможно, сочли это признанием в любви.

Но Шэнь Цинхуань знала: Цзянь Фань просто констатировал факт. Из-за требований владельца патента ему сейчас действительно нужна она — и он должен держаться за неё.

Осознав это, Шэнь Цинхуань полностью подавила в себе любое волнение.

Более того, с гордостью подумала про себя:

«Я и вправду самая трезвомыслящая Шэнь Цинхуань на свете.

На моём месте другая уже растаяла бы».

Маленький секретарь, знавший всю правду, думал точно так же.

В тот момент, когда Шэнь Цинхуань повернула голову, их взгляды встретились. Секретарь одобрительно кивнул — мол, продолжай играть свою роль.

Поэтому Шэнь Цинхуань придвинулась ближе к Цзянь Фаню.

Её тонкие пальцы нежно обвили его руку, и она сладко улыбнулась:

— Не слушайте его. Цзянь Фань просто шутит, чтобы порадовать меня. Конечно, это я прилипаю к нему.

Её взгляд невзначай скользнул по ошеломлённому лицу Линь Янь, и улыбка стала ещё слаще:

— Спасибо за заботу, госпожа Линь Янь. Благодаря вашему пожеланию, Цзянь Фань и я, возможно, будем прилипать друг к другу всю жизнь.

С этими словами она прижалась к боку Цзянь Фаня, будто подтверждая действие «прилипания».

Шэнь Цинхуань, конечно, не думала о «всей жизни» — просто такие слова наносили Линь Янь наибольший урон.

Ведь Цзянь Фань всё равно не воспримет их всерьёз — ей было не в тягость.

Она не заметила, как Цзянь Фань над ней слегка замер, услышав слово «вся жизнь». Его глаза на миг потемнели, будто он всерьёз задумался над этим.

А сцена нежности между Шэнь Цинхуань и Цзянь Фанем не ускользнула и от других глаз.

Из VIP-зоны, катя багаж, вышли двое.

Увидев обнимающихся вдалеке, они одновременно приподняли брови — в их глазах мелькнул живой интерес.

Цзянь Фань, хоть и проигнорировал Линь Янь, всё же вежливо поздоровался с супругами Линь — дядей и тётей, возглавляющими направление умного дома в клане Линь.

В высшем обществе все друг друга знали, связи переплетались слишком тесно, чтобы одна деловая конкуренция породила настоящую вражду. Скорее всего, борьба будет честной.

К тому же, супруги Линь пользовались отличной репутацией и уважением в кругу — Цзянь Фань искренне ценил их как старших коллег.

Шэнь Цинхуань умела читать настроение. Заметив разницу в отношении Цзянь Фаня, она тоже вежливо поклонилась.

Супруги Линь, в свою очередь, с интересом оглядели Шэнь Цинхуань.

Их взгляды не выражали враждебности — скорее любопытство.

Возможно, им было интересно, какая же женщина сумела затмить их племянницу.

Они много лет провели в бизнесе и научились мгновенно оценивать людей.

Увидев, что Шэнь Цинхуань говорит изящно, а её манеры и аура изысканны, они сложили о ней очень хорошее первое впечатление.

«Действительно, лучше увидеть самим», — подумали они про себя.

Их племянница, видимо, наврала про Шэнь Цинхуань немало.

Однако…

Взгляды супругов почти одновременно выразили лёгкое недоумение.

Слухи гласили, что Шэнь Цинхуань — обычная актриса без влиятельной поддержки, но её аура и осанка явно не соответствовали этому статусу.

Пока не прибыли владельцы патента, официальная конкуренция ещё не началась.

Поэтому супруги Линь вели себя дружелюбно и даже пошутили, сказав Цзянь Фаню не волноваться слишком сильно.

Если победит их компания, они всё равно готовы заключить стратегическое партнёрство с фирмой Цзянь Фаня.

Хотя они и уважали Цзянь Фаня, но в сфере умного дома, которой занимались годами, чувствовали себя уверенно.

Цзянь Фань, выслушав их, слегка приподнял бровь.

Его спокойный, почти холодный голос прозвучал:

— Господин Линь, эти слова можно вернуть вам.

Хотя тон был ровным, никто не воспринял это как пустую угрозу.

Господин Линь улыбнулся — ему Цзянь Фань нравился всё больше.

Среди молодого поколения редко встречаются такие умные, решительные, уверенные в себе, но при этом сдержанные люди.

Цзянь Фань выделялся среди них ярче всех.

Если бы не конкуренция, господин Линь с удовольствием пообщался бы с ним дольше.

Поскольку деловые темы обсуждать было нельзя, в разговор вступила госпожа Линь.

Она доброжелательно посмотрела на Шэнь Цинхуань:

— Госпожа Шэнь, такого выдающегося человека, как Цзянь Фань, вам стоит беречь и ценить.

Линь Янь тут же шагнула вперёд и вставила:

— Конечно, она будет беречь! Наверняка прилипнет к нему как можно плотнее.

Её голос звучал насмешливо и язвительно.

Особенно слово «прилипнет» — будто намекало, что Шэнь Цинхуань и на работу за Цзянь Фанем таскается, хотя какая от неё польза, если она всего лишь актриса?

(Линь Янь ещё не знала, что именно владелец патента потребовал присутствия Шэнь Цинхуань.)

Через мгновение она добавила:

— Дядя, тётя, лучше заботьтесь обо мне, а не о Шэнь Цинхуань.

Хотя прямо не сказано, все, кто знал её чувства, поняли: она просила не «отдавать» Цзянь Фаня чужой.

Шэнь Цинхуань слегка нахмурилась. Ответить на подобную колкость мягко — задача непростая, особенно перед людьми, которых уважает Цзянь Фань.

Она не хотела оставить о себе плохое впечатление.

Супруги Линь тоже смутились. Они знали о чувствах племянницы, но, как и её родители, считали: при происхождении Цзянь Фаня он никогда не женится на ком-то из семьи, связанной с матерью Цзянь Сы.

Госпожа Линь сказала то, что сказала, чтобы скорее отбить у Линь Янь надежду.

Но вместо благодарности получила обиду.

Теперь они оказались в неловком положении.

Господин Линь уже собирался подать жене знак, чтобы та сгладила ситуацию,

как вдруг Цзянь Фань спокойно поднял глаза.

— Линь Янь, ты права в одном.

Линь Янь на секунду замерла — не ожидала, что Цзянь Фань согласится с ней.

Но радость не успела вспыхнуть в её глазах, как Цзянь Фань продолжил:

— Только перепутала подлежащее и дополнение.

— Не Шэнь Цинхуань прилипает ко мне.

— А я хочу прилипнуть к Шэнь Цинхуань.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Никто не ожидал, что Цзянь Фань скажет нечто подобное.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, почти бездушным,

в этих словах чувствовалась почти сексуальная уверенность.

Присутствующие испытали разные эмоции — удивление, досаду, замешательство.

Но Шэнь Цинхуань, взглянув на Цзянь Фаня, который спокойно говорил с супругами Линь и Линь Янь, уловила лишь одно — тёплое волнение в груди.

Другие, возможно, сочли это признанием в любви.

Но Шэнь Цинхуань знала: Цзянь Фань просто констатировал факт. Из-за требований владельца патента ему сейчас действительно нужна она — и он должен держаться за неё.

Осознав это, Шэнь Цинхуань полностью подавила в себе любое волнение.

Более того, с гордостью подумала про себя:

«Я и вправду самая трезвомыслящая Шэнь Цинхуань на свете.

На моём месте другая уже растаяла бы».

Маленький секретарь, знавший всю правду, думал точно так же.

В тот момент, когда Шэнь Цинхуань повернула голову, их взгляды встретились. Секретарь одобрительно кивнул — мол, продолжай играть свою роль.

Поэтому Шэнь Цинхуань придвинулась ближе к Цзянь Фаню.

Её тонкие пальцы нежно обвили его руку, и она сладко улыбнулась:

— Не слушайте его. Цзянь Фань просто шутит, чтобы порадовать меня. Конечно, это я прилипаю к нему.

Её взгляд невзначай скользнул по ошеломлённому лицу Линь Янь, и улыбка стала ещё слаще:

— Спасибо за заботу, госпожа Линь Янь. Благодаря вашему пожеланию, Цзянь Фань и я, возможно, будем прилипать друг к другу всю жизнь.

С этими словами она прижалась к боку Цзянь Фаня, будто подтверждая действие «прилипания».

Шэнь Цинхуань, конечно, не думала о «всей жизни» — просто такие слова наносили Линь Янь наибольший урон.

Ведь Цзянь Фань всё равно не воспримет их всерьёз — ей было не в тягость.

Она не заметила, как Цзянь Фань над ней слегка замер, услышав слово «вся жизнь». Его глаза на миг потемнели, будто он всерьёз задумался над этим.

А сцена нежности между Шэнь Цинхуань и Цзянь Фанем не ускользнула и от других глаз.

Из VIP-зоны, катя багаж, вышли двое.

Увидев обнимающихся вдалеке, они одновременно приподняли брови — в их глазах мелькнул живой интерес.

http://bllate.org/book/7677/717495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода