× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ткань и пошив были безупречны — разве что платье явно не принадлежало ни к одной из новейших коллекций ведущих люксовых брендов этого года.

Поэтому, когда Шэнь Цинхуань появилась в дверях, гости внутри, уже не в силах сдерживать любопытство, делали вид, будто невзначай бросают взгляды на неё. Но едва их глаза касались её наряда, на лицах мелькало лёгкое презрение.

К тому же… она пришла не вместе с Цзянь Фанем.

Видимо, Цзянь Фань просто использует её как временную ширму — удобную фигуру для отвода глаз.

Так думало большинство светских львов и наследников состоятельных семей, собравшихся на этом рауте.

Это был приём высшего общества.

Хозяйкой вечера выступала старшая сестра Цзянь Фаня — Цзянь Сы.

Позолоченное приглашение в руках Шэнь Цинхуань было отправлено ей лично Цзянь Сы.

На конверте красовалась вежливая формулировка: мол, сестра хотела бы познакомиться с девушкой своего младшего брата.

Но когда Шэнь Цинхуань рассказала об этом Цзянь Фаню и его маленькому секретарю, тот сразу же отказался и велел ей не ходить.

А вот маленький секретарь, отвозя её домой, тихо проболтался.

На самом деле, на этом приёме присутствовали не только Цзянь Сы, но и ключевые акционеры конгломерата Цзянь.

С того самого дня, как Цзянь Фань официально представил свою девушку, в конгломерате поднялась настоящая буря.

Слишком многие хотели увидеть Шэнь Цинхуань своими глазами.

Может, им было любопытно, какая же женщина смогла покорить такого неприступного Цзянь Фаня.

А может, они просто подозревали, что она — всего лишь ширма.

Ведь Цзянь Фаню нужна была женщина, чтобы укрепить свои позиции в конгломерате.

Пусть даже эта женщина — обычная актриса без влиятельных связей, но она всё же женщина, и этого достаточно, чтобы доказать: с Цзянь Фанем в определённом смысле всё в порядке.

Борьба за право наследования вновь вспыхнула с новой силой.

Приглашение в руках Шэнь Цинхуань имело явно провокационный характер — почти что пир во время чумы.

Глаза Шэнь Цинхуань вдруг засверкали. Разве это не тот самый момент, когда она может пригодиться?

Почему же Цзянь Фань не хочет, чтобы она пришла?

— Почему вы говорите, что ваш босс «держит в себе» что-то? — спросила Шэнь Цинхуань у секретаря.

Маленький секретарь думал иначе, чем его босс. Ему казалось, что Цзянь Фань уже тонет в огне кризиса и отчаянно нуждается в помощи Шэнь Цинхуань. Но босс, упрямый, как осёл, всё тащит на себе в одиночку.

Секретарь вздохнул, чувствуя себя старой нянькой, которая переживает за своенравного отпрыска знатного рода.

Несколько минут он колебался, но потом всё же решился и выложил всё, что знал: как Цзянь Фань пообещал Шэнь Цинхуань не афишировать их отношения, даже когда Цзянь Сы насмехалась над ним; как он, несмотря на ужасную склонность к укачиванию, всё равно прилетел к ней на помощь…

И ещё много подобных случаев.

Шэнь Цинхуань слушала, и её брови удивлённо приподнялись. Неужели Цзянь Фань… испытывает к ней…?

Она не успела додумать, как секретарь заговорил первым:

— Госпожа Шэнь, я уверен: наш босс сейчас переживает ад в семье Цзянь. Только поэтому он и проявляет к вам такую заботу. Умоляю вас, вспомните, сколько раз он вам помогал, и в ответ поддержите его в трудную минуту!

Мысли Шэнь Цинхуань, уже начавшие скользить по романтической дорожке, резко остановились.

В её глазах мелькнуло смущение. Она чуть не поверила, что Цзянь Фань питает к ней особые чувства.

Но слова секретаря вызвали в воображении совсем другую картину: Цзянь Фань, терпеливо сжавший зубы, одиноко переносящий унижения в родном доме, с тоской в глазах…

Может, даже плачет дома…

Нет-нет, такого точно не может быть!

Шэнь Цинхуань поспешно отогнала эту дурацкую мысль.

Однако в её взгляде уже промелькнуло сочувствие.

Выходит, положение Цзянь Фаня сейчас настолько тяжёлое!

А он даже не сказал ей ни слова!

Шэнь Цинхуань внезапно почувствовала на плечах тяжесть долга.

Она обязана вернуть долг.

И обязана вытащить Цзянь Фаня из этой «бездны страданий».

Поэтому она и появилась на этом светском приёме — без ведома Цзянь Фаня.

Трёхъярусная хрустальная люстра в стиле барокко медленно опускалась с потолка,

отбрасывая роскошные блики на бокалы с шампанским в руках гостей.

Когда Шэнь Цинхуань вошла под руку с официантом, её взгляд сразу упал на картину в стиле импрессионизма — изображение аристократки, наслаждающейся вином, — висевшую прямо напротив входа на втором этаже.

Она остановилась. Тонкие золотистые ремешки туфель замерли на полу. Спина выпрямилась, в руке — жемчужно-белый ретро-клатч, идеально сочетающийся с платьем-русалкой, усыпанным жемчужинами и блёстками.

Чёрные волосы, ниспадающие тремя лёгкими волнами, она перебросила вперёд, открыв изящную лебединую шею и идеальные прямые плечи.

Вся её фигура излучала спокойную, нежную элегантность.

Если бы не знали, что Шэнь Цинхуань — актриса без родовитых корней, можно было бы подумать, что перед вами избалованная дочь знатного дома.

У столика с десертами, недалеко от входа, собрались несколько молодых женщин. Они лениво покачивали бокалами.

Одна из них, в тёмно-синем платье, презрительно фыркнула:

— Это и есть Шэнь Цинхуань?

Другая, в бордовом платье с глубоким V-вырезом, с отвращением поджала губы:

— Да.

— И что она там застыла у двери? — продолжила первая.

— Что ещё? — вторая отхлебнула шампанское и усмехнулась. — Просто деревенщина пытается изображать из себя культурную особу, будто умеет разбираться в живописи.

Девушка в синем платье приподняла бровь, и в её голосе прозвучала вызывающая дерзость:

— Тогда я ей устрою небольшой урок.

Подруга, хоть и разделяла это желание, нахмурилась:

— Но ведь Шэнь Цинхуань — девушка Цзянь Фаня…

— Бах.

Звук удара бокала о столик с десертами был не слишком громким, но привлёк внимание окружающих — по крайней мере, двух болтливых подруг.

Они одновременно обернулись к девушке, поставившей бокал.

Та обладала яркой, почти вызывающе красивой внешностью, но сейчас её лицо было ледяным. Две подруги сразу стихли и заговорили тише.

— Сестра Линь, — робко спросила девушка в синем, — а как вы на это смотрите?

Линь Янь сжала бокал, чуть приподняла подбородок и холодно, с надменным спокойствием произнесла:

— Ей действительно пора выучить правила приличия.

Девушка в синем, словно получив приказ, сразу выпрямилась и, громко стуча каблуками, направилась к Шэнь Цинхуань.

Та, казалось, ничего не замечала. Голова чуть приподнята, взгляд устремлён на картину — будто полностью погружена в созерцание.

Цзун Цзяцзя (так звали девушку в синем) принадлежала к кругу богатых и избалованных красавиц. Её семья не входила в высший свет, но благодаря дружбе с Линь Янь её уважали. Отсюда и характер — избалованный и высокомерный. Она не ставила ни во что других «белых и пушистых», не говоря уже о простой актрисе, не имеющей ни статуса, ни происхождения.

Но, когда Цзун Цзяцзя встретилась взглядом с прекрасными раскосыми глазами Шэнь Цинхуань, её на миг ослепила эта красота.

«Шэнь Цинхуань… на самом деле довольно хороша собой».

Даже лучше, чем Линь Янь…

«Фу! Как я вообще посмела сравнивать эту никчёмную актрису с Линь Янь? Она и в подметки Линь Янь не годится!»

К тому же Шэнь Цинхуань вела себя вызывающе — на вопрос не отвечала.

Цзун Цзяцзя разозлилась:

— Шэнь Цинхуань! Я задала тебе вопрос!

Хотя шум был невелик, Шэнь Цинхуань сегодня словно светилась аурой притяжения — каждое её движение мгновенно привлекало внимание всех присутствующих.

Все с нетерпением ждали, как же актриса опозорится под напором известной в кругу капризной наследницы.

Но вместо страха Шэнь Цинхуань лишь легко перехватила клатч, скрестила руки на груди, и сумочка небрежно повисла на локте.

— Прежде чем задавать вопросы, — произнесла она с лёгкой улыбкой, — разве не следует представиться? Вежливость, знаете ли.

— Простите, — добавила она, будто задумавшись, — вы ведь не знаменитость. Откуда мне знать, кто вы?

В толпе послышались сдержанные смешки.

Цзун Цзяцзя, хоть и принадлежала к кругу богачей, в вопросе известности проигрывала даже самым заурядным актёрам: те хоть иногда получают автографы на улице. А Цзун Цзяцзя, несмотря на связи, за пределами своего круга — никто. И Шэнь Цинхуань, казалось, невинно, но совершенно ясно об этом напомнила.

Все присутствующие поняли: это не просто замечание, а тонкое, но ядовитое оскорбление.

Лицо Цзун Цзяцзя вспыхнуло от гнева.

— Ты… как ты смеешь…

Она хотела сказать, что Шэнь Цинхуань посмела сравнить её с никчёмной актрисой, но та перебила:

— Ах! — воскликнула Шэнь Цинхуань, будто только сейчас всё поняла. — Неужели и вы — приглашённая актриса? В каких проектах снимались? Какие у вас работы? Эх… разве мы не коллеги? Но почему я о вас ничего не слышала? Неужели вы… ещё менее успешны, чем я?

Последнюю фразу она произнесла с искренним сочувствием.

Первый удар — и сразу второй.

Смешки в зале стали громче.

Быть менее известной, чем «никчёмная актриса», или быть актрисой, которая так и не пробилась в индустрию — оба варианта заставляли Цзун Цзяцзя задыхаться от ярости.

Она и представить не могла, что Шэнь Цинхуань умеет так язвительно колоть.

Но вдруг позади Цзун Цзяцзя прозвучал холодный голос:

— Цзяцзя, хватит болтать. Возвращайся.

Смех сразу стих.

Шэнь Цинхуань приподняла веки и, минуя Цзун Цзяцзя, посмотрела на яркую красавицу неподалёку. В её глазах мелькнуло любопытство.

Линь Янь без стеснения встретила её взгляд.

Их глаза словно сошлись в немом поединке.

Рядом Цзун Цзяцзя, немного успокоившись после напоминания, зло бросила:

— Меня зовут Цзун Цзяцзя. Теперь можешь отвечать.

Она решила, что Шэнь Цинхуань, конечно же, ничего не знает о живописи, и с нетерпением ждала, как та опозорится.

— Вопрос-то… — нахмурилась Шэнь Цинхуань, будто пытаясь вспомнить.

Увидев её морщинку между бровями, Цзун Цзяцзя почувствовала, как гнев утихает, и уголки губ сами собой приподнялись.

Вот и всё. Никчёмная актриса, конечно, не разбирается в высоком искусстве.

Цзун Цзяцзя уже собиралась начать насмешки…

http://bllate.org/book/7677/717480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода