× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простая белая футболка не скрывала соблазнительно изогнутую фигуру женщины — напротив, именно её крайняя лаконичность подчёркивала всё, что должно быть подчёркнуто.

Еще ниже — обтягивающие джинсы нежно-голубого оттенка охватывали две стройные ноги. Те то и дело перекрещивались, мягко покачиваясь, и вместе с ними колыхались белоснежные, изящные лодыжки.

Невинно и соблазнительно.

Цзянь Фань сжал губы, его зрачки потемнели, и он уже собрался отвести взгляд. Но в тот самый миг женщина, спрятавшая руку под столом, слегка дёрнула его за пиджак и мягко потянула.

Будто говоря:

«В решающий момент смотри только на меня. Только на меня».

В этом жесте чувствовалась упрямая, почти властная настойчивость.

Тёмные глаза Цзянь Фаня мгновенно словно наполнились чёрнилами.

Движение, чтобы отвернуться, замерло.

Он повернул голову, и за стёклами очков его холодный взгляд упал на редкую для Шэнь Цинхуань улыбку, в которой мелькнула лёгкая кокетливость.

И позволил… позволил Шэнь Цинхуань держать его за пиджак.

Это молчаливое согласие Цзянь Фаня, особенно в глазах Пэй Цинъя, стало самым сокрушительным вызовом.

Словно прямо ей говорили:

«Место рядом с Цзянь Фанем принадлежит только Шэнь Цинхуань».

***

Объявление их отношений

Хотя это и не входило в планы Шэнь Цинхуань,

к счастью, произошло уже после отбора на рекламную кампанию.

Однако… Шэнь Цинхуань не ожидала, что последствия окажутся столь масштабными.

После того инцидента новость разлетелась по всей сети.

Изначально Шэнь Цинхуань лишь хотела опровергнуть ложные обвинения и заодно начать мстить бывшему и его любовнице.

Но она никак не думала, что Ци Цзин окажется королевой среди тех, кто «глуп, но не осознаёт этого».

В тот день Ци Цзин даже тайком включила прямой эфир — примерно с того момента, как вошёл Цзянь Фань.

Позже, испугавшись его, она забыла выключить трансляцию.

Ци Цзин, ярая фанатка Пэй Цинъя, изначально хотела засвидетельствовать триумф своей богини. Внутреннее голосование она уже преподнесла зрителям как вполне обоснованное решение. Но никто не ожидал, что Цзянь Фань вмешается и прямо на месте вскроет несправедливость повторного внутреннего голосования бренда «Хэ».

Таким образом, одновременно в сеть попали три события: несправедливое внутреннее голосование бренда «Хэ», ложные обвинения Ци Цзин в адрес Шэнь Цинхуань о том, что та «содержанка», и публичное подтверждение отношений между Цзянь Фанем и Шэнь Цинхуань.

В одночасье «Вэйбо» взорвался!

Одни возмущались несправедливостью при отборе на рекламу — подобные случаи всегда вызывают общественный гнев, даже у тех, кто раньше не знал Шэнь Цинхуань, но теперь решительно защищал её заслуженную победу.

Особенно среди настоящей целевой аудитории «Хэ» — девушек, следящих за модой и красотой.

Среди них были и те, кто даже начал кампанию: «Если Шэнь Цинхуань не станет лицом бренда — бойкотируем „Хэ“!»

Труд должен быть вознаграждён.

Именно так должен быть устроен справедливый мир.

Официальный аккаунт «Хэ», проявив завидную живучесть, немедленно объявил Шэнь Цинхуань своим новым лицом — причём сразу по двум тематикам.

Другие пользователи обрушились с критикой на Ци Цзин: распространять слухи за спиной, подделывать доказательства и выставлять человека на публику — за каждое из этих деяний её можно было бы уничтожить по меньшей мере восемьсот раз.

Позже она упорно твердила, что диктофон не её, но так и не смогла сказать, чей же он на самом деле. Всю вину ей пришлось нести в одиночку.

Потерять работу — это ещё полбеды; скорее всего, ей предстоит долгое время ходить, прижав хвост.

Сила интернет-пользователей таинственна и могущественна.

Вскоре кто-то раскопал, что Ци Цзин — ярая поклонница Пэй Цинъя. Связав это с её действиями, многие пришли к выводу: диктофон был лишь предлогом, на самом деле она хотела устранить Шэнь Цинхуань и протолкнуть Пэй Цинъя.

А в тот момент Пэй Цинъя в переговорной даже не возразила против такого подхода.

У многих в этот момент с громким треском рассыпался образ Пэй Цинъя как чистой и невинной феи.

Эти два инцидента вызвали волну сочувствия к Шэнь Цинхуань в «Вэйбо», и она быстро обзавелась множеством новых фанатов.

Вдобавок к уже существовавшим поклонникам, которые ценили её талант и красоту,

число подписчиков Шэнь Цинхуань за несколько дней взлетело до немыслимых высот.

Однако Шэнь Цинхуань изначально думала, что после публичного признания отношений с Цзянь Фанем она потеряет часть фанатов.

Ведь поклонниц Цзянь Фаня было слишком, слишком много!

Ранее, когда ходили слухи о её связи с Сюй Аньшэнем — и те были неясными и быстро заглушили — фанатки Сюй Аньшэня уже оскорбляли её в соцсетях, доходя до оскорблений в адрес всей её семьи.

Но, к её удивлению, всё оказалось гораздо лучше, чем она ожидала.

Возможно, потому что в глазах общественности она выглядела жертвой, а может, потому что объектом её отношений был Цзянь Фань — того, кого поклонники готовы были почитать как божество, не смея даже помыслить о себе рядом с ним. А может… потому что, увидев их вместе, многие вдруг почувствовали, будто попробовали сладкую конфетку.

Будто увидели, как холодный, недоступный, словно единорог, человек вдруг обрёл человеческое тепло.

Эти комментарии заставляли Шэнь Цинхуань смеяться и одновременно вздыхать с досадой.

[Шэнь Цинхуань, пусть ты и лишь ненадолго обладаешь нашим Фаньфанем, пожалуйста, хорошо заботься о нём. Не дай ему заболеть, готовь ему пятизвёздочные блюда. Если не умеешь — не беда, я уже отправила тебе в личку список его любимых блюд. Обязательно выучи! Даже если однажды ты его покинешь, у тебя хотя бы останется полезный навык.]

[Шэнь Цинхуань, снимай побольше фоток нашего Фаньфаня и выкладывай для нас. Совместные фото не нужны — мы всё равно вырежем тебя.]

[Шэнь Цинхуань, где твоя следующая съёмка? Сообщай, когда Фаньфань будет навещать тебя на площадке. Не переживай — когда будем просить у него автограф, заодно возьмём и твой, чтобы поддержать твою популярность!]

……

Такое количество фанаток Цзянь Фаня, заполонивших её «Вэйбо», постоянно напоминало о необычности их нынешних отношений. Вспомнив, как Цзянь Фань помог ей устроить такой грандиозный разгром, Шэнь Цинхуань приподняла бровь и набрала его номер.

После двух гудков

в трубке раздался низкий мужской голос.

На заднем плане слышался шелест дождя.

Шэнь Цинхуань удивилась:

— Ты на улице?

Она взглянула в окно: даже ночью небо было ясным и безоблачным.

Цзянь Фань на другом конце немного помолчал:

— Дома.

Шэнь Цинхуань нахмурилась: как так получается, что в Дигу у неё солнечно, а у него — дождь? Может, туча ещё не добралась?

Вспомнив, что её съёмная квартира и роскошный особняк Цзянь Фаня находятся почти в трёх часах езды друг от друга, она решила, что это вполне возможно.

Не задерживаясь на этом, Шэнь Цинхуань выбрала самые забавные сообщения от его фанаток и рассказала ему.

В конце она пошутила:

— Признание наших отношений стоило тебе кучи поклонниц. Не вздумай требовать с меня компенсацию — я всё равно не смогу заплатить.

Цзянь Фань нахмурился. Какая ещё компенсация? Неужели отдать ему настоящую девушку?

Эта мысль мелькнула — и Цзянь Фань на миг замер. Перед его глазами вновь возник жадный, алчущий взгляд Шэнь Цинхуань, с которым она смотрела на него, будто на генерала.

Он чуть сжал губы, и в этот момент в трубке снова раздался голос Шэнь Цинхуань:

— На самом деле я позвонила, чтобы кое-что спросить.

— Говорят, ты недавно разговаривал с Пэй Цинъя?

В день увольнения руководитель проекта во всём признался: и о том, как Цзянь Фань изменил гонорар, и о том, как он застал Цзянь Фаня за разговором с Пэй Цинъя, из-за чего и решил, что между ними что-то есть.

Шэнь Цинхуань знала только второе. Первое Цзянь Фань скрыл.

— Да, — спокойно ответил он, ничуть не смутившись.

— Говорят, вы долго беседовали, и ты проявил к ней особое терпение. Неужели ты всё-таки за неё переживаешь?

Цзянь Фань помолчал немного, потом сказал:

— Если так сказать, то да.

Шэнь Цинхуань изначально просто проявляла любопытство. Зная характер Цзянь Фаня — «недоступного цветка» — она была уверена, что между ним и Пэй Цинъя ничего нет. Если бы было, не ждали бы до сегодняшнего дня.

Но неожиданный ответ Цзянь Фаня вызвал у неё странное чувство тяжести в груди.

Будто товарищ по оружию вдруг переметнулся к врагу.

Ладно, «предательство» — слишком сильное слово.

Шэнь Цинхуань мысленно упрекнула себя.

Но уголки её рта невольно опустились, и если присмотреться, можно было заметить лёгкую надутость щёк.

— Ты пожалел её? Или пожалел о чём-то?

Едва произнеся это, она сама удивилась.

Какой тон… будто капризничаю и ревную без причины.

И ещё логика хромает. Действительно, когда женщина злится, её разум временно отключается.

Ведь если бы Цзянь Фань и вправду что-то чувствовал к Пэй Цинъя, он бы не стал публично признавать отношения с ней.

Поняв, что зря усомнилась, Шэнь Цинхуань потерла виски и тихо рассмеялась, собираясь сменить тему.

Но в этот момент Цзянь Фань спокойно произнёс:

— Чтобы знать врага в лицо.

Шэнь Цинхуань: …?!

Неужели вы уже считаете Пэй Цинъя врагом?

На самом деле, по натуре Цзянь Фань никогда бы не стал уделять Пэй Цинъя внимание. Но его маленький секретарь оказался хитрым стратегом.

В тот день, когда Пэй Цинъя перехватила Цзянь Фаня, он уже собирался уйти. Однако ранее секретарь настойчиво нашептывал ему: «Лучше найди возможность разузнать о Пэй Цинъя — это поможет Шэнь Цинхуань узнать врага в лицо».

И Цзянь Фань невольно остановился.

Услышав это, Шэнь Цинхуань, обычно спокойная и сдержанная, не смогла скрыть ни изумления, ни улыбки. Она приглушённо спросила:

— И что же ты у неё спросил?

Голос Цзянь Фаня прозвучал с серьёзностью исследователя:

— Я спросил, чего ты больше всего ненавидишь.

***

Этот звонок завершился минутой несдержанного смеха Шэнь Цинхуань.

Цзянь Фань посмотрел на телефон и решил лишить своего секретаря премии за этот месяц.

Капли дождя стучали рядом, брызги падали на его дорогие туфли.

Но он будто не замечал этого, стоя под чёрным зонтом в непроглядной ночи.

— Пришёл, — раздался рядом пожилой голос.

— Да, — ответил Цзянь Фань, не глядя на собеседника, но явно зная, кто это.

— Только что разговаривал с молодой девушкой, верно? — в голосе старика прозвучала лёгкая усмешка.

— Твоя девушка?

Цзянь Фань помолчал, не отвечая.

Старик слегка приподнял бровь, удивлённый. Он знал характер Цзянь Фаня: «да» — значит «да», «нет» — значит «нет». Колебаний он не допускал. Впервые он видел его таким нерешительным.

— Что-то случилось?

— Мне показалось, вы с ней хорошо пообщались?

Рука Цзянь Фаня чуть сильнее сжала ручку зонта, но он не ответил напрямую, а лишь многозначительно произнёс:

— То, что я сказал вам три года назад, было серьёзно.

Старик на миг замер, затем тяжело вздохнул и положил руку на плечо Цзянь Фаня.

— И мой ответ тогда был таким же серьёзным.

Оба замолчали.

Только бесконечный, одинокий дождь шелестел в этой тёмной ночи.

……

Цзянь Фань так сильно помог Шэнь Цинхуань, что та захотела как можно скорее отплатить ему. Иначе она чувствовала себя должницей — а Шэнь Цинхуань терпеть не могла быть кому-то обязана.

Только она не ожидала, что возможность вернуть долг представится вот так.

Теперь она стояла перед роскошным особняком в европейском стиле на окраине Дигу, держа в руках позолоченное приглашение.

Зелёные лужайки окружали дом, профессиональные флористы ухаживали за цветами. По обе стороны ворот возвышались два белоснежных скульптурных изваяния в духе постмодернизма.

В центре сада фонтан под музыку грациозно извивался, и струи, отражая солнечный свет, переливались всеми цветами радуги.

Из колонок на лужайке звучала сдержанная, изысканная классическая музыка, будто приглашая насладиться атмосферой искусства.

Шэнь Цинхуань только что вышла из дешёвого микроавтобуса, предоставленного её нищей агентством. Даже стоя у ворот, она чувствовала себя чужой. Ей казалось, что парень, принимавший машины, смотрит на неё с презрением, хотя и не может скрыть любопытства.

И как не любопытно?

Ведь сейчас Шэнь Цинхуань — самая обсуждаемая звезда в «Вэйбо».

Хотя её популярность почти целиком основана на другом статусе.

Машина у неё была скромная, но наряд сегодня был тщательно продуман: белое платье-русалка, усыпанное с головы до ног жемчужными блёстками. Когда она двигалась, блёстки отражали свет, создавая эффект переливающегося сияния — поистине ослепительное зрелище.

http://bllate.org/book/7677/717479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода