× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Engaged to Mr. Mask / Я обручилась с господином в маске: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Билеты отдай кому-нибудь другому, — сказал Е Фу Сюэ. — Я ничего не вижу, мне они только зря пропадут.

От этих слов всё напряжение, которое Сюй Ай накапливала последние полчаса, будто испарилось.

— Ничего страшного, разве что слушать ты можешь, — сказала она. — Такой шанс — познакомить тебя с тем, чем ежедневно заняты эти глупые студенты.

В трубке снова наступило молчание, но затем послышался тихий смех. Сюй Ай не знала, согласился он или нет, но сама уже не так волновалась и потому болтала ещё немного: спросила о прабабушке, поинтересовалась, как цветёт глициния во дворе, — и уже собиралась положить трубку, считая, что он по умолчанию приедет.

— Ты выступаешь на вечере? — неожиданно спросил Е Фу Сюэ.

Она не поняла, откуда он это взял, но её «до свидания» застряло в горле. Пришлось проглотить его с усилием, подумать и заговорить заново.

— …Да, — ответила Сюй Ай. — Возможно, я буду петь… хотя, может, и нет. Вообще-то я думала: если буду петь, то…

— Конечно, — неожиданно легко согласился Е Фу Сюэ. — Тогда я позвоню тебе, как только приеду.

…Если бы она знала, что всё так просто, стоило сразу сказать, что будет петь, подумала Сюй Ай. Они ещё раз попрощались, повторили «до свидания» и «позвоню, как приеду» — дважды.

Но разговор всё ещё не закончился.

…В доме Е, видимо, много правил, решила Сюй Ай. Может, телефон всегда кладут первым с их стороны?

В последний момент, когда она уже собиралась повесить трубку, ей в голову пришла одна мысль.

— Во время репетиции с группой у нас в студии зеркало лопнуло, — сказала она. — В момент взрыва из трещины повалил чёрный дым.

— Зеркало лопнуло? — переспросил Е Фу Сюэ. — С тобой всё в порядке?

— Да-да, со мной всё нормально, — заверила она. — Но что это было? Можно ли теперь пользоваться этой студией?

Е Фу Сюэ помолчал, прежде чем ответить:

— Не видя места происшествия, трудно сказать точно. Но лучше держись подальше оттуда. Зеркала и стекло — особые материалы: через них легко проходят души. Особенно зеркала — ведь они отражают свет, а в определённые моменты могут стать опасным инструментом.

— …Там уже поставили новое зеркало, — сказала Сюй Ай. — Если это так, может, лучше вообще заменить всю студию?

Е Фу Сюэ ответил лишь: «Возможно».

— Но что это было на самом деле? Действительно ли душа?

— Не знаю, — сказал он. — Может, это то, что давно там задержалось, а может, кто-то принёс это с собой.

«Всё пропало», — подумала Сюй Ай. Она почувствовала страх и пожалела, что вообще спросила.

— Значит, мне просто не подходить туда — и всё?

Е Фу Сюэ снова замолчал на мгновение.

— Это, скорее всего, не на тебя было направлено. Просто ты оказалась рядом, — сказал он. — Некоторые низшие души действуют по инстинкту: они ничего не различают, не думают и не способны к общению. Но в любом случае держись подальше от этого места.

Он добавил:

— И от тех, кто был там в тот момент, тоже держись подальше.

…Ладно, подумала Сюй Ай.

Как только вечеринка закончится, она распрощается с «Плохим Характером».

Хотя ей было немного неприятно от мысли, что этим она угодит многим.

До университетского праздника оставался один день. Весь кампус уже украшали: повсюду развевались флаги и баннеры, на больших стендах красовались фотографии выпускников, добившихся успеха. На информационном стенде у общежития появилось расписание мероприятий на день праздника: днём — выступления успешных выпускников, вечером — торжественный концерт.

Из-за ограниченного количества мест на мероприятии присутствовать могли только знаменитые выпускники, приглашённые гости и некоторые студенты-представители; остальные должны были смотреть трансляцию.

Сюй Ай предполагала, что ей придётся наблюдать за всем из-за кулис.

Но утром того дня Чжао Мэнцзин обновила статус в соцсетях.

Ночная тишина: Все переживали зря — просто простудилась и потеряла голос, поэтому не ходила на репетиции [плачущий от смеха]. Если ничего не случится, завтра всё равно выступлю! Обязательно приходите поддержать! [сердечко]

К фото была прикреплена повседневная картинка: лёгкий смоки, серебристо-серые волосы и круглые очки в тёмной оправе — стиль на высоте.

Сюй Ай тут же поставила лайк.

Через пару минут Чжао Мэнцзин написала ей в личные сообщения.

Ночная тишина: Спасибо, что всё это время заменяла меня [плачущий от смеха]. Завтра я вернусь, так что можешь спокойно снять с себя обязанности.

Сюй Ай: [большой палец вверх]

Сюй Ай: Поправилась?

Ночная тишина: [голосовое сообщение]

Сюй Ай нажала на воспроизведение. Чжао Мэнцзин легко напевала отрывок из песни, которую группа планировала исполнять на концерте — голос звучал чисто, эмоционально, без малейшего напряжения. Сюй Ай вспомнила своё «просто пою для души»… Хотя её и хвалили участники группы, рядом с настоящей вокалисткой она чувствовала себя просто любительницей.

Это сравнение было предсказуемым и бесспорным, но почему-то внутри у неё стало кисло.

Сюй Ай: [аплодисменты] Отлично!

Ночная тишина: [смущённый смайлик]

Ночная тишина: Тогда обязательно приходи посмотреть!

Сюй Ай: [OK]

Теперь она точно не выйдет на сцену.

Сюй Ай попыталась проанализировать свои чувства. Может, именно из-за этого она и расстроена?

Вернувшись в соцсети, она увидела, что под постом Чжао Мэнцзин уже много лайков от общих знакомых. Несколько преподавателей оставили комментарии: «Удачи!», «Ждём с нетерпением!» — и Чжао Мэнцзин вежливо ответила каждому.

«Так даже лучше», — подумала Сюй Ай. Настоящая вокалистка вернулась, и имидж «Плохого Характера» тоже восстановится.

На очередной репетиции после пар Сюй Ай, как обычно, побежала в корпус №3, пробегая мимо перешёптывающихся студентов. Поднявшись по лестнице с рюкзаком за спиной, она ещё не добралась до второго этажа, как услышала оттуда громкую музыку.

Она поняла, что происходит, и замедлила шаг. У двери 3201 толпились люди, передние ряды снимали на телефоны, в другой руке держа полотенца и напитки для музыкантов.

Когда песня закончилась, по коридору прокатились аплодисменты.

Совсем не так, как несколько дней назад: тогда зрители аплодировали только тогда, когда Сюй Ай ошибалась и начинала заново.

Она постояла немного на площадке между этажами, потом достала телефон и написала Чжао Мэнцзин.

Сюй Ай: Днём у меня дела, не смогу прийти. Удачи вам! [поцелуй]

Чжао Мэнцзин не ответила. Сверху уже началась следующая композиция.

Сюй Ай развернулась и пошла в библиотеку.

Сюй Ай, двадцати лет от роду, не впервые сталкивалась с разочарованием.

Но сейчас она не была уверена, можно ли назвать это чувство именно разочарованием.

Если подумать, она ведь никогда и не надеялась выступать на сцене?

И всё же, когда пост Чжао Мэнцзин быстро распространился на студенческом форуме, а все клеветнические комментарии модераторы удалили как «ложные слухи», она должна была радоваться.

Эти чувства были запутанными и неясными. Сюй Ай казалось, что перед ней мутный, стремительный поток: невозможно разглядеть дно и непонятно, как перейти на другой берег. Она сидела в библиотеке, перед ней лежала книга, но слова, как и вода в реке, метались туда-сюда, не давая сосредоточиться.

…Её телефон вдруг завибрировал.

Ли Ян: Почему днём не пришла? [вопрос]

Сюй Ай: У меня дела. Я же сказала Чжао Мэнцзин, она вам не передала?

Ли Ян: Передала.

Ли Ян: Но почему ты сказала ей, а не мне? [недоволен]

Ли Ян: [недоволен]

Ли Ян: Поэтому спрашиваю ещё раз. [недоволен]

Сюй Ай скопировала сообщение из переписки с Чжао Мэнцзин и отправила ему.

Сюй Ай: Доволен?

Ли Ян: [недоволен]

Ли Ян: Тогда завтра приходи на концерт. Мой билет тебе.

Сюй Ай уже собиралась написать «не надо», как вдруг поняла источник своего разочарования.

Будто протянув руку в мутный поток, она наконец нащупала камень на дне.

Ли Ян: Ты же хотела позвать друга, так вы оба сможете прийти.

Сюй Ай: …

Сюй Ай: Ладно.

Сюй Ай: [спасибо]

Не прошло и двух минут после отправки этого «спасибо», как рядом с ней кто-то сел. Сюй Ай обернулась — Ли Ян, оскалив белоснежные зубы, игриво подмигнул.

— …Как ты так быстро?

— Я тут рядом сидел, — ответил он. — Вижу, десять минут смотришь в одну страницу — явно задумалась и не учишься. Решил написать.

— …А, — кивнула Сюй Ай.

Ли Ян протянул ей билет:

— Держи.

Сюй Ай уже хотела взять, но передумала и оттолкнула билет обратно.

— Мне он, пожалуй, не нужен, — сказала она. — Оставь себе, возьми кого-нибудь другого.

— А твой друг?

— Он… не факт, что придёт, — ответила Сюй Ай. — Он такой… ну, очень нерешительный человек…

Ли Ян нахмурился, будто не понял.

Сюй Ай подумала и объяснила проще:

— Он очень стеснительный. Даже если я скажу, он может не прийти.

Хотя в тот раз по телефону Е Фу Сюэ сказал, что приедет, но она чувствовала: в последний момент он вполне может передумать — решит, что «неуместно» или «неудобно».

— Просто очень нерешительный, — повторила она.

Ли Ян кивнул:

— Тогда всё равно держи. Вдруг твой друг вдруг решится?

Сюй Ай снова услышала шум воды в ушах — поток стал ещё быстрее и сильнее.

— Бери, — настаивал Ли Ян, заложив билет между страниц её книги и захлопнув том, будто закапывая кость и присыпая землёй. — У меня и так никого нет, кому отдать. Пустой билет — всё равно что пустая надежда. Одно и то же.

— …Спасибо.

Выходя из библиотеки, Сюй Ай увидела, что корпус №3 всё ещё ярко освещён, оттуда доносились звуки музыки и пения. Завтра в это время начнётся официальное выступление.

Придёт ли её стеснительный друг?.. Хотя даже если придёт — петь ей всё равно не доведётся.

В день праздника с самого утра к воротам университета одна за другой подъезжали роскошные машины. Красная дорожка тянулась от учебных корпусов до спортзала, от спортзала — до актового зала. По ней шли люди в дорогих туфлях, одетые в последние коллекции люксовых брендов. Два часа подряд оркестр и барабанщики играли без перерыва, пока двери актового зала не закрылись, и только тогда измученные музыканты разошлись.

«Всё это — показуха», — подумала Сюй Ай. После выпуска у неё, скорее всего, не будет шанса приехать на такой праздник.

Она снова проверила телефон — ни пропущенных звонков, ни новых сообщений.

До семи вечера оставалось девять часов.

Затем началась утренняя церемония. Университет получил в дар новый корпус, спортзал, библиотеку и десять тысяч книг. Ректор и попечители улыбались так широко, что были видны дёсны.

Днём для выпускников проходил банкет, а нынешние студенты сами решали, чем заняться.

Сюй Ай пошла обедать в маленькую забегаловку рядом с кампусом вместе с соседкой по комнате, а потом вернулась в общежитие и вздремнула — с начала семестра у неё почти не было возможности поспать днём: постоянно нужно было куда-то бежать — на пары, репетиции, подработку. Сегодня же, впервые за долгое время, у неё не было ни занятий, ни репетиций, ни работы. За это стоило поблагодарить университетский праздник.

Проснувшись, она увидела, что до семи вечера осталось три часа. На телефоне — ни звонков, ни сообщений.

Значит, он точно приедет?

Сюй Ай встала. Сяо Мо позвала её поужинать, но та ответила: «Я только что проснулась после обеда, если ещё поем, стану свиньёй». Остальные пошли есть, а она отправилась гулять по кампусу.

В это время знаменитые выпускники исчезли из виду. Везде ещё висели украшения, но в воздухе уже чувствовалась тоскливая пустота после окончания праздника.

http://bllate.org/book/7676/717400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода