× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Engaged to Mr. Mask / Я обручилась с господином в маске: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инстинкт самосохранения заставил Сюй Ай резко отвернуться, опустить глаза и тут же уткнуться в телефон, делая вид, что ничего не слышит.

— Вы разве не знаете? — переспросил водитель, и в его голосе звучала отчётливая интонация: «Сейчас начну пугать».

Сюй Ай зажала уши.

— Нет, не знаем, — ответил Ли Ян, указывая на неё. — Я только что встретил её здесь.

Водитель усмехнулся:

— Ну, не совсем так… Вы ведь студенты? У нас, у местных стариков, ходит одна история. Мне ещё отец рассказывал: на этом перекрёстке часто случаются аварии, потому что здесь бродят души-бродяги и утаскивают людей. Стоит им зацепиться — и не выбраться. Поэтому ночью, если что-то увидишь здесь, не верь глазам своим. Гляди в землю и иди быстрее.

Слово «души-бродяги» просочилось к Сюй Ай сквозь пальцы.

Если это правда, то что же она только что видела…?

Ладно, ладно, не думать об этом. Сюй Ай засунула пальцы ещё глубже в уши.

Но Ли Ян, наоборот, загорелся интересом и принялся засыпать водителя вопросами. За десять минут пути до университета он успел выведать все городские легенды и страшилки за последние пятьдесят лет.

Сюй Ай разозлилась — и от страха, и от досады. Ей хотелось крикнуть ему замолчать.

Внезапно её мысли сбились с толку: тот человек тоже любил её пугать, но всегда легко, шутливо; стоило ей по-настоящему испугаться, он тут же менял тему. Бывало даже, что он предостерегал её, когда она сама не замечала опасности: «Там может ничего и не случиться — лучше не ходи».

…От этого Сюй Ай стало ещё злее — на саму себя.

На следующий и третий день после этого одногруппницы постепенно начали возвращаться в общежитие: одна похудела, другая поправилась, третья загорела. Сравнив друг друга, все сошлись во мнении, что только Сюй Ай осталась без изменений.

— Просто какая-то ты невесёлая, — заметила соседка по кровати, студентка факультета журналистики, почесав подбородок. — Так что, есть какие-нибудь сплетни?

— Нет, — ответила Сюй Ай. — Всё лето провела в деревне у бабушки, играла с кошками и птицами, болтала со старушкой.

Накануне начала занятий Сюй Ай наконец устроилась кассиром в одну из сетевых мини-маркетов города. Оклад — 1500 юаней, возможны ночные смены. Владелица магазина, добродушная тётушка, сказала, что ночевать девушке-студентке одной небезопасно, и предложила оплачивать работу почасово.

Сюй Ай немного подумала и согласилась.

Так начался семестр — лекции, семинары, подработка. Дни застёгивались, как молния, всё плотнее и плотнее. Сюй Ай подсчитала: учитывая график смен и расписание пар, после учёта времени на еду и дорогу в день у неё оставалось примерно восемь свободных часов.

Хватало только на то, чтобы выспаться.

Менее чем через неделю после начала занятий воспоминания о двухмесячных каникулах, когда всё было готово к рукам и не нужно было ни о чём заботиться, уже стали такими размытыми, будто вчерашние новости по телевизору. Каждый вечер, падая на кровать в общежитии, Сюй Ай невольно думала: «Брат тогда тоже так жил?»

Если он смог выдержать и закончить учёбу, значит, и она сможет.

Каждый день она так думала, засыпала, просыпалась и начинала новый день.

На четвёртый день занятий выпала ночная смена.

Хотя владелица и согласилась оплачивать почасово, это не отменяло саму ночную смену. Рабочее время — с пяти до девяти вечера. Сюй Ай заранее проверила расписание автобусов: последний уходил в 21:15, так что она должна успеть вернуться в университет.

Как только закончился дневной семинар, она села на автобус в центр, пришла в магазин, переоделась в синюю униформу и после передачи смены встала за кассу.

С пяти до шести — школьники заходят за сладостями после уроков; с шести до семи — холостяки покупают ужин; с семи до восьми — молодые семьи с детьми прогуливаются после еды… После восьми покупателей становится меньше, и Сюй Ай может немного передохнуть, пока не наступит время сдавать смену.

Проводив маленькую девочку, купившую зубную пасту, Сюй Ай убедилась, что в магазине никого нет, и достала телефон, открыв Вэйбо.

@ВишнёвыйЧервячок: В студии пожар, всё в складе сгорело дотла. Это то, что ты хотел увидеть?

…Пожар?

Это не личное сообщение, а свежий пост «Вишнёвого Червячка», опубликованный пятнадцать минут назад. Сюй Ай на секунду опешила, хотела написать ей, но тут автоматические двери магазина открылись — вошёл новый покупатель.

Сюй Ай поспешно спрятала телефон в карман и подняла глаза.

Это был мужчина средних лет, возможно, за сорок, а может, и за пятьдесят. На нём была безупречно выглаженная белая рубашка и льняные брюки с чёткой стрелкой. Грудь широкая, лицо свежее, осанка прямая и подтянутая — явно человек, следящий за собой и ведущий дисциплинированный образ жизни.

Он долго стоял у полок, размышляя, и в итоге выбрал бутылку напитка и коробку конфет, после чего подошёл к кассе. Сюй Ай пробивала товар и мельком взглянула на этикетки: всё без сахара — действительно, дотошный дядя.

— Алипей или Вичат? — спросила Сюй Ай, подняв сканер.

Дотошный дядя достал толстый кошелёк из воловьей кожи.

— Старик я, не понимаю этих модных штучек, — сказал он. — Давай наличными.

Он улыбнулся Сюй Ай. Та заметила на его подбородке тонкий шрам.

Как только покупатель вышел, Сюй Ай тут же вытащила телефон и написала «Вишнёвому Червячку» в личные сообщения.

[Одна Маленькая Чашка]: Что случилось? Почему пожар?

[Вишнёвый Червячок]: Сейчас уже потушили.

[Вишнёвый Червячок]: Склад сгорел, всё внутри превратилось в пепел.

[Вишнёвый Червячок]: Теперь у господина У, скорее всего, не получится найти то, что он искал.

Сюй Ай почувствовала, что в этих словах что-то странное, но не могла понять, что именно. Она вспомнила, что накануне начала занятий «Вишнёвый Червячок» рассказывала ей, будто усатый молодой человек повсюду ищет вещи Лю Шуя и даже унёс из студии всё, что там осталось. Тогда Сюй Ай подумала, что, возможно, Е Фу Сюэ хочет помочь и действительно намерен это сделать.

Но прошло уже четыре-пять дней, а он всё ещё ищет?

Значит, те вещи, которые усатый унёс, Е Фу Сюэ не подошли?

Сюй Ай вспомнила, как Е Фу Сюэ в самом начале говорил, что хочет «восстановить честь перед тем человеком». А теперь даже первый шаг не удаётся сделать… Интересно, доволен ли он сейчас?

Сюй Ай захотела усмехнуться саркастически, но уголки губ дрогнули — и не получилось.

[Одна Маленькая Чашка]: Известна причина пожара? Почему вдруг загорелось?

Ответ пришёл не сразу.

[Вишнёвый Червячок]: Возможно, Лю Шуй сам хотел, чтобы всё сгорело.

…Что это вообще значит? Какое отношение к этому имеет Лю Шуй? Сюй Ай отправила вопросительный знак, но больше ответа не последовало.

Сюй Ай взглянула на часы: до сдачи смены оставалось меньше получаса. Она убрала телефон и принялась сверять кассу.

Когда она закончила пересчёт выручки за четыре часа и проверила остатки на полках, телефон вновь завибрировал — пришло новое личное сообщение, но уже не в ответ на предыдущий вопрос.

[Вишнёвый Червячок]: Можешь дать мне свой адрес? Хочу кое-что отправить тебе.

[Одна Маленькая Чашка]: …?

[Вишнёвый Червячок]: Я немного волнуюсь.

[Одна Маленькая Чашка]: О чём волнуешься? Что собираешься делать? Сначала объясни толком.

[Вишнёвый Червячок]: Есть одна вещь, которую я хочу временно оставить у тебя.

…Что за ситуация? Сюй Ай почувствовала, что дело пахнет керосином.

[Одна Маленькая Чашка]: Что за вещь? Почему именно мне?

[Вишнёвый Червячок]: Я ему не доверяю, он, возможно, меня обманывает.

[Вишнёвый Червячок]: Все эти люди — лжецы.

[Вишнёвый Червячок]: Я долго думала и решила, что, может быть, только тебе можно довериться.

[Вишнёвый Червячок]: Ты ведь уже не у Е Фу Сюэ, верно?

[Вишнёвый Червячок]: Дай мне адрес, иначе может быть слишком поздно.

Сообщения приходили одно за другим, быстро и тревожно. Но кто этот «он»? Что может оказаться «слишком поздно»? Сюй Ай ещё не успела ничего написать, как пришла сменщица. Она взглянула на часы: уже прошло две минуты девятого. Сюй Ай поспешила поприветствовать коллегу, собрала свои вещи и пошла переодеваться.

Последний автобус прибывает на конечную в 21:15. Сюй Ай вышла из магазина в 21:05, а до остановки было ещё минут семь-восемь ходьбы… Она бросилась бежать и, задыхаясь, добежала до остановки как раз в тот момент, когда издалека неторопливо подкатывал последний автобус.

Сюй Ай глубоко выдохнула с облегчением и достала телефон.

[Вишнёвый Червячок]: Ты ведь тоже хочешь, чтобы Лю Шуй очнулся?

Личное сообщение пришло пять минут назад.

Сюй Ай, всё ещё отдышавшись, набрала одно короткое «да».

[Вишнёвый Червячок]: Пришли мне свой адрес.

[Вишнёвый Червячок]: Пожалуйста, пожалуйста!

[Одна Маленькая Чашка]: Что за вещь?

[Вишнёвый Червячок]: Его вещь.

[Вишнёвый Червячок]: Сейчас я могу доверить её только тебе.

Судя по всему, речь шла именно о Лю Шуе.

Видимо, дело действительно срочное.

Автобус подъехал. Сюй Ай села, подумала секунду, пока оплачивала проезд, и, устроившись на пустом сиденье в полупустом салоне, отправила «Вишнёвому Червячку» адрес университета.

[Вишнёвый Червячок]: [Спасибо]

Этот последний автобус шёл не до самого университетского городка, и Сюй Ай сошла на ближайшей остановке. Было почти половина десятого, и на окраинной дороге уже почти не было машин. Ночной ветерок заставил Сюй Ай чихнуть, и она подняла глаза — прямо впереди, совсем близко, был тот самый перекрёсток.

Тот самый, где, по словам водителя, бродят «души-бродяги», и где она сама видела нечто похожее на них.

Возможно, из-за освещения и сумерек, но, как только она невольно взглянула вперёд, ей показалось, будто по земле что-то медленно катится и колышется.

Похоже на клубящийся туман, на поднятую ветром пыль…

Или на что-то ещё…

Всё, пропала, подумала Сюй Ай.

До университета оставалось минут десять ходьбы, а она уже начинала бояться.

Ноги подкашивались, дрожь пробегала по телу, сердце колотилось, как будто кто-то топал ногами.

Сюй Ай глубоко вдохнула, зажмурилась и резко развернулась в сторону университета —

развернулась, открыла глаза… и увидела в трёх-пяти шагах под фонарём человека, который махал ей рукой.

Это был Ли Ян, улыбающийся, как большая радостная собака, высунувшая язык.

— Какая удача! — сказал он. — Пойдём вместе назад.

Первое, что пришло Сюй Ай в голову: водитель предупреждал — «кого бы ни встретил здесь, делай вид, что не видишь».

Но ведь это всего лишь городская легенда, а у парня перед ней под ногами чётко виднелась вполне реальная тень. Сюй Ай поправила выражение лица и направилась к нему.

— Что ты тут делаешь в такое время? — спросила она.

— Сяо Мо сказала, что у тебя сегодня ночная смена… То есть, я просто вышел… погулять, и вдруг увидел тебя, — сначала он сдал подругу, а потом поспешно поправился. Значит, это точно он.

Сюй Ай кивнула, решив по возвращении проучить ту самую «Сяо Мо» с соседней кровати.

Они пошли вместе к университету. Ли Ян всю дорогу весело болтал: про пары днём, сериалы вечером, игры, которые только что прошёл, фильмы, которые хочет посмотреть… Был даже раздражающе веселее всяких духов.

Откуда у него столько всего на уме? — подумала Сюй Ай.

Вдруг тон Ли Яна чуть изменился.

— Сяо Мо сказала… то есть, мне кажется, ты с возвращения какая-то невесёлая, — осторожно спросил он.

— …А ты сам после двухмесячных каникул рад возвращаться к учёбе? — парировала Сюй Ай.

— Конечно! — почти без раздумий ответил Ли Ян.

Сюй Ай замолчала. Ей даже немного захотелось ему позавидовать — как собаке, которой радость, если бросишь мячик.

Они прошли ещё немного, и впереди уже показались ворота университета, откуда доносился смех и разговоры. Ли Ян на пару шагов забежал вперёд, потом развернулся и широко улыбнулся ей, обнажив два ряда белоснежных зубов, которые в темноте почти светились.

— Если что-то понадобится — смело говори, помогу, — весело сказал он.

Сюй Ай помолчала, отвела взгляд:

— …Ничего не нужно. Вообще ничего.

— Тогда когда у тебя следующая ночная смена? Я зайду проводить.

— Не надо… — сказала Сюй Ай. — Не стоит так утруждаться. В следующий раз, если будет поздно… я просто такси вызову.

(Хотя тогда вся смена пойдёт насмарку.)

Ли Ян надул губы:

— Ты что, так не хочешь идти со мной?

http://bllate.org/book/7676/717387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода