× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вокруг остались только они вдвоём, Су Чжэнь локтем ткнула Гу Чуаня в грудь:

— Почему все так тебя боятся?

Гу Чуань опустил на неё взгляд:

— А ты почему не боишься?

Су Чжэнь выпрямила спину и с полной уверенностью ответила:

— Ты мой мужчина — зачем мне тебя бояться?

Гу Чуань бросил на неё мимолётный взгляд:

— Даже когда я ещё не был твоим мужем, ты тоже не боялась.

Су Чжэнь задумалась и хихикнула:

— Ну, это правда.

Она решила, что, вероятно, его красота просто вскружила ей голову: с того самого момента, как она очнулась после падения со скалы и впервые увидела его, ей сразу понравилось.

Гу Чуань сказал:

— Хватит глупо улыбаться. Разве не голодна?

— Голодна! Пойдём домой — приготовим поесть.

Су Чжэнь энергично потянула Гу Чуаня за руку, болтая без умолку. Гу Чуань молча слушал. Закатное солнце растягивало их тени на земле всё длиннее и длиннее.

Су Чжэнь открыла калитку во двор и сразу увидела коня, откормленного до блеска и гладкости, который склонил голову и щипал траву — причём свежую, отличного качества.

— Ты даже на гору поднялся, чтобы ему травы нарвать?

Гу Чуань подошёл и погладил коня по гриве, лицо его смягчилось:

— Конечно. Если его не накормить, кто повезёт тебя на базар?

Су Чжэнь пробурчала:

— Но ведь не обязательно было подниматься на гору за травой.

Гу Чуань тихо рассмеялся:

— Неужели ты ревнуешь к лошади?

Су Чжэнь возмутилась:

— Конечно, нет!

Она не собиралась признаваться, что считает: Гу Чуань слишком хорошо относится к коню — иногда даже лучше, чем к ней!

Вечером Гу Чуань сварил суп из курицы с грибами. Полчаса томления — и аромат куриного мяса смешался с тонким запахом грибов, получилось невероятно вкусно.

Су Чжэнь выпила сразу две большие миски.

После этого ей совсем не хотелось двигаться: чтобы Гу Чуань не потащил её на вечернюю прогулку, она побыстрее умылась, почистила зубы и забралась в постель.

Когда Гу Чуань вошёл в комнату, помыв посуду, он увидел, как кто-то укутался в одеяло с головой, оставив снаружи лишь два закрытых глаза. Густые ресницы предательски дрожали, выдавая тревожное настроение хозяйки.

Гу Чуань молчал.

— Не лежи сразу после еды.

Он вытащил её из-под одеяла и усадил. Затем взял книгу и сел у изголовья её кровати.

Она, испугавшись, что он заставит её читать, напряжённо спросила:

— Ты что собираешься делать?

Гу Чуань удивлённо на неё посмотрел:

— Разве ты сама не просила читать ребёнку?

Он подумал: чтобы ребёнок не унаследовал умственные способности Су Чжэнь, придётся приложить усилия. Чтение — первый шаг.

— Ладно, читай, — безразлично сказала Су Чжэнь. Главное, чтобы не ей читать.

Но вскоре она пожалела об этом: Гу Чуань читал так скучно, что она, хоть и не была сонной, начала клевать носом.

— Сын говорит, что хочет спать.

Гу Чуань бесстрастно ответил:

— Он не хочет спать.

— Хочет!

— Не хочет.

Они несколько раз по-детски повторили это, пока Гу Чуань первым не рассмеялся. Он положил книгу на стол:

— Ладно, спи. Завтра после ужина прогуляемся во дворе, иначе я снова буду читать тебе вслух.

Что до чтения… пожалуй, лучше перенести его на послеобеденное время.

Су Чжэнь тихо вздохнула.

Она погладила живот и прошептала сыну:

— Сыночек, умоляю, не наследуй характер отца. Лучше будь похож на маму.

Автор говорит:

Обнимаю моих ангелочков — вы такие тёплые! Спасибо вам! ^_^

Благодарю тех, кто с 17 по 18 февраля 2020 года поддержал меня бомбардировочными билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Сяо Цзю — 10 бутылок;

27711420 — 5 бутылок;

Эр Фу — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!

Утром Су Чжэнь проснулась и обнаружила, что идёт дождь. Тонкие и частые струйки, подхваченные осенним ветром, несли с собой холодок. Обычно горделивый конь теперь смиренно прятался под навесом. Заметив, что Су Чжэнь на него смотрит, он фыркнул и демонстративно отвернулся, показав ей профиль, полный холодного безразличия.

Су Чжэнь молчала. «Ну и ладно».

Конь не любил её уже не первый день. Вернее, он не признавал никого, кроме Гу Чуаня. Раньше односельчане просили одолжить коня, но Гу Чуань всегда отказывал. Благодаря такой вседозволенности конь жил с невероятным высокомерием.

Су Чжэнь уставилась на надменную морду и подумала: «Если так пойдёт и дальше, я подсыплю ему слабительного!»

Гу Чуань, стоя в дверях кухни, легко прервал её злобное размышление:

— Ты там чего стоишь? Иди сюда завтракать, не забудь зонт взять.

Су Чжэнь неохотно отозвалась:

— …Ладно.

Она взяла зонт, стоявший у двери, и осторожно двинулась к кухне, стараясь не замарать обувь в грязи. Она ненавидела дождливую погоду — всё вокруг становилось мокрым и неприятным.

Из-за пасмурности даже днём в кухне было сумрачно.

Су Чжэнь села на табуретку и вытянула шею, чтобы разглядеть завтрак, который нес Гу Чуань.

Сначала — каша из сладкого картофеля. Это она любила. Потом — мясные лепёшки, обжаренные с обеих сторон до золотистой хрустящей корочки, с начинкой из мелко нарубленного мяса. Это тоже подходило. И наконец Гу Чуань поставил перед ней миску с яичным суфле.

Она возмутилась:

— Опять это суфле!

С тех пор как они вернулись из лечебницы, каждое утро без промаха — миска яичного суфле. Сейчас это её самое нелюбимое блюдо!

Гу Чуань невозмутимо ответил:

— Да.

— Я не хочу есть.

Гу Чуань откусил кусочек лепёшки и предложил:

— Может, завтра сварим яйца всмятку?

Он никогда не ухаживал за беременными и боялся сделать что-то не так. Поэтому посоветовался с несколькими деревенскими бабушками и специально купил яйца для Су Чжэнь.

Су Чжэнь водила ложкой по поверхности суфле:

— Я и яйца всмятку не хочу.

Гу Чуань уже понял, что Су Чжэнь лучше убеждать мягкостью, а не настаивать:

— Говорят, яйца очень полезны. Я специально купил их у старухи Лю. Если тебе не нравится, тогда ладно.

Хотя он и сказал «ладно», на лице явно читалось разочарование.

Как и ожидалось, Су Чжэнь, увидев это, помялась и сказала:

— …На самом деле, это не так уж и плохо. Я поем.

И с трагическим видом отправила в рот первую ложку суфле.

Гу Чуань опустил голову, скрывая улыбку в глазах. Ему казалось, что Су Чжэнь… в таком виде тоже довольно мила, хоть и немного глуповата.

Доев суфле, Су Чжэнь с наслаждением выпила кашу из сладкого картофеля. Зная, что она любит сладкое, Гу Чуань добавил в кашу немного сахара.

Су Чжэнь наелась до отвала. Тепло разлилось по всему телу, и утренняя прохлада исчезла. После этого ей совсем не хотелось двигаться, и она послушно осталась сидеть на табуретке.

Гу Чуань доел оставшуюся половину лепёшки и спросил:

— В солнечный день съездим к твоему отцу?

У господина Су была всего одна дочь, да ещё и беременная. Он, наверное, уже соскучился и ждёт её возвращения.

Но Су Чжэнь неожиданно покачала головой:

— Не поеду.

Гу Чуаню это показалось странным и подозрительным. По характеру Су Чжэнь, она должна была с радостью согласиться. Он вспомнил, как в прошлый раз, когда они заезжали в дом Су, она не хотела задерживаться и торопилась вернуться домой. Тогда он подумал, что она просто испугалась из-за бумаги о разводе и чувствует себя в безопасности только с ним. Теперь же он заподозрил, что дело не в этом.

Он осторожно спросил:

— Твой отец, наверное, уже скучает.

Су Чжэнь резко ответила:

— Пусть скучает! Я не хочу видеть ни его, ни госпожу Хуан.

— Что случилось? Они тебя обидели?

Су Чжэнь вдруг разозлилась, вскочила и повысила голос:

— Ты такой надоедливый! Зачем всё время о них вспоминаешь!

Она развернулась и сердито ушла в комнату. Только что она была довольна — наелась, настроение хорошее, — а теперь всё испортилось. Дождливая погода действительно не сулит ничего хорошего.

Гу Чуань отодвинул недопитую кашу, положил палочки и последовал за ней в комнату.

Су Чжэнь сидела на кровати, злясь. Когда Гу Чуань вошёл, она даже бровью не повела.

Он сел рядом:

— Не хочешь ехать — не поедем. Всё зависит от твоего настроения. Разве ты пару дней назад не говорила, что хочешь съездить в уездный городок? Как только выглянет солнце, поедем гулять.

Спустя некоторое время Су Чжэнь тихо ответила:

— Хорошо.

Гу Чуань больше не спрашивал, почему она не хочет возвращаться в дом Су, а просто сидел рядом в тишине.

Су Чжэнь не могла долго держать в себе:

— Мне не нравится госпожа Хуан. Она постоянно занимается какими-то подлостями. Может, именно она подстроила моё падение со скалы!

Первая часть была правдой: раз госпожа Хуан после смерти Су Чжэнь смогла так жестоко обращаться с её сыном, значит, вся её доброта раньше была притворной. А вот последнее утверждение было выдумкой: на самом деле Су Чжэнь тогда вышла гулять с горничной и слугами, а упала со скалы из-за собственной неосторожности.

Но Гу Чуань воспринял её слова всерьёз и запомнил.

Су Чжэнь уже не так сердилась и добавила:

— Хотя, если подумать, если бы не моя неосторожность, я бы никогда не встретила тебя.

Гу Чуань ответил:

— А потом ты сразу же привязалась ко мне. Спас одного человека — и потерял самого себя.

— А?

Увидев, как она округлила глаза, Гу Чуань мягко улыбнулся:

— Для меня это большая честь.

Он погладил её по голове:

— Посиди у окна, почитай немного. Я пойду посуду помою.

Су Чжэнь проводила его взглядом. Как только он вышел, она растянулась на кровати. Кто будет читать? Лежать гораздо приятнее!

Автор говорит:

Благодарю ангелочка Мэн Го за питательную жидкость! >O<

Гу Чуань вошёл в спальню и машинально стал искать Су Чжэнь. Она, конечно, не станет слушаться и читать, поэтому он ничуть не удивился, увидев её распластанной на кровати, с вытянутыми в стороны руками и ногами.

Он взял книгу:

— Я почитаю тебе вслух.

Су Чжэнь мысленно завопила: «!!!»

«Что ты сказал?!»

Она широко раскрыла глаза, оперлась на локти и приподняла корпус. Гу Чуань уже сидел у кровати с книгой в руках, явно собираясь начать чтение. Но его манера читать была настолько однообразной и лишённой интонаций, что Су Чжэнь опасалась: если ребёнок часто будет слушать такое, он станет туповатым.

— Нет-нет-нет! Я хочу спать! И сын тоже хочет спать! Мы ложимся!

Она натянула одеяло и спрятала под него голову целиком.

Гу Чуань молчал. «Хоть бы тело тоже прикрыла! Одна голова под одеялом — это как вообще?»

Он вытащил её голову из-под одеяла:

— Только что поели — как можно хотеть спать?

Су Чжэнь не могла противостоять его силе и безнадёжно позволила ему посадить себя.

Гу Чуань, глядя на её выражение лица, усмехнулся:

— Внезапно подумал, что нам стоит завести ещё и свинью.

Су Чжэнь не поняла, к чему этот странный поворот, и уныло спросила:

— Зачем свинью? Разве коня мало?

«Свинья могла бы составить тебе компанию», — подумал он.

Гу Чуань смотрел на неё и молчал, лишь уголки губ дрогнули.

Су Чжэнь подумала:

— Лучше не заводить. Во дворе уже есть конь, а для свиньи нужно строить хлев — станет тесно.

Гу Чуань посмотрел на неё:

— Ты права. Одной достаточно.

Су Чжэнь недоумённо на него взглянула. Почему он так смотрит и улыбается? Ей показалось, что тут что-то не так...

Гу Чуань подвёл её к окну, усадил, расстелил на столе бумагу, приготовил кисть и чернила:

— Если не хочешь читать, потренируйся писать. Можешь переписать любой отрывок.

Он положил книгу рядом.

Су Чжэнь растерялась. Она смотрела на бумагу и кисть, не в силах вспомнить, когда в последний раз писала иероглифы!

Она обернулась и с мольбой посмотрела на Гу Чуаня, стоявшего за её спиной, пытаясь возразить:

— Я...

Гу Чуань улыбнулся:

— Я понимаю, что ты хочешь лучшего для ребёнка. Мы оба родители, и наши чувства одинаковы. Воспитание начинается с малого. Ну-ка, выбирай, с какого отрывка начнёшь?

Он заботливо раскрыл книгу.

Су Чжэнь молчала. Она не находила, что возразить.

Как же злило!

Она быстро пролистала несколько страниц, вернулась назад и выбрала самый короткий отрывок. Сосредоточившись, она поставила первый иероглиф.

Гу Чуань, взглянув на её почерк, слегка нахмурился. Даже Му Ийао пишет лучше, если потренируется. Но он побоялся её разозлить и оставил эту мысль при себе.

Су Чжэнь мучительно переписала целую страницу, перевернула и начала новую. Чем дальше, тем больше ей надоедало. Она чувствовала, что Гу Чуань всё ещё стоит за спиной, и вокруг витает его привычный аромат трав и деревьев.

Су Чжэнь неожиданно подумала: «Наверное, он так пахнет потому, что часто косит траву для своего любимого коня или бегает по горам, где полно всяких растений».

Гу Чуань постучал костяшками пальцев по столу, и его низкий, приятный голос прервал её размышления:

— Не отвлекайся. Продолжай писать.

Су Чжэнь упрямо ответила:

— Я не отвлекалась!

Но на новой странице она написала всего несколько иероглифов и потеряла терпение. Её чёрные глаза заблестели — идея пришла.

Она обернулась и с улыбкой сказала Гу Чуаню:

— Мне хочется тофу от Доу Дуна и сладкого соевого молока.

Гу Чуань прекрасно понимал, что она задумала, но не мог отказать ей. В вопросах еды он никогда не отказывал Су Чжэнь.

http://bllate.org/book/7674/717231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода