× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил ресницы:

— Тогда после обеда вместе поедем домой?

Су Чжэнь покачала головой:

— Нет, я хочу ехать прямо сейчас.

Она убедилась, что сон был не выдумкой, и теперь не выносила мысли увидеть лицемерную до тошноты госпожу Хуан. Да и с отцом пока не знала, как себя вести.

Гу Чуань слегка удивился, попытался уговорить её пару раз, но, заметив упрямое выражение её лица, замолчал и повёл прощаться с тестем.

Господин Су, хоть и не хотел расставаться с дочерью, понимал: теперь она замужем, и главное — ладить с мужем. Он махнул рукой:

— Ладно, поезжайте. Я пошлю управляющего проводить вас.

Гу Чуань приехал верхом и уже собирался отказаться, но тут тесть окликнул:

— Управляющий!

— К вашим услугам, господин.

— Подготовили припасы? Лекарства по рецепту врача взяли?

— Всё готово, господин.

Господин Су кивнул:

— Тогда проводи госпожу и господина Гу домой.

Гу Чуань приподнял бровь. Неужели весь дом Су дружно подыгрывает Су Чжэнь в этом спектакле? Целая команда актёров. Он промолчал и последовал за тестем наружу.

Ло Сюэ, поддерживая Су Чжэнь, тихо сказала:

— Госпожа, позвольте мне поехать с вами? Будет удобнее заботиться о вас.

Она служила госпоже с детства, а теперь, когда та беременна, а у господина Гу нет никого, кто бы прислуживал, ей было неспокойно.

Су Чжэнь бросила взгляд на Гу Чуаня. Он молчал. Зная его любовь к тишине, она с трудом отказалась:

— Пока останься здесь.

Ло Сюэ не скрыла разочарования:

— Ох…

Гу Чуань краем глаза наблюдал за ними. Играли убедительно, эмоции передавали мастерски. «Спектакль должен быть доведён до конца», — понимал он.

Одной Су Чжэнь уже хватает, чтобы устроить переполох. Ему не нужны ещё и помощники.

Господин Су хотел было выделить дочери несколько человек для ухода, но, не услышав ни слова от зятя, побоялся вызвать его недовольство и отказался от этой мысли.

Гу Чуань вскочил в седло и простился с тестем. У повозки госпожа Хуан крепко сжала руку Су Чжэнь и с трогательной заботой напутствовала её, каждое слово — полное искреннего чувства, даже слёзы блестели в глазах. Су Чжэнь не вынесла лицемерия, отмахнулась парой фраз, быстро забралась в карету и опустила занавеску.

Госпожа Хуан опустила глаза, скрыв холод в глубине взгляда. Похоже, это не показалось ей — сегодня Су Чжэнь действительно вела себя странно. Неужели она что-то узнала?

Гу Чуань жил в деревне Даян, дорога до уездного города обычно занимала час, но возница, заботясь о состоянии госпожи, ехал особенно медленно, так что в этот раз путь растянулся на два часа.

Слуга выгрузил подарки из кареты, вошёл в дом и поклонился:

— Госпожа, господин, можно мне возвращаться?

— Да, ступай, — ответила Су Чжэнь.

Гу Чуань быстро приготовил обед. Вспомнив, сколько усилий Су Чжэнь вложила сегодня в этот маскарад, он приподнял бровь и зашёл в спальню.

Там Су Чжэнь развернула пакетик с лечебными травами, долго изучала содержимое, даже принюхалась, а потом с отвращением отвернулась, скорчив гримасу.

Гу Чуань с интересом наблюдал за всеми её реакциями и, наконец, мягко спросил, будто звон колокольчика:

— Пахнет плохо?

Су Чжэнь кивнула:

— Ужасно воняет!

Гу Чуань подумал: «Ну всё, пора прекращать этот спектакль». За короткое время совместной жизни он уже знал — она вспыльчива и избалована, наверняка боится пить лекарства. Но к его удивлению, Су Чжэнь, словно приняв важное решение, протянула ему травы:

— Свари мне это!

Гу Чуань мысленно вздохнул: «Тебе вовсе не обязательно так усердствовать в игре».

Увидев её решимость, он всё же дал лазейку:

— От лекарств всегда есть побочный эффект.

Если бы Су Чжэнь была сообразительной, она бы воспользовалась этим предлогом, чтобы отказаться. Но вместо этого она погладила живот:

— Ради сына всё равно выпью.

Гу Чуаню очень хотелось сказать: «Хватит притворяться! Я хоть и не испытываю к тебе особой симпатии, но и не терпеть не могу. Раз я тебя забрал, то, пока ты не будешь снова гнать меня сдавать экзамены, я не стану заводить речь о разводе».

Но Су Чжэнь с недоумением посмотрела на него, и он проглотил слова. «Ладно, если тебе весело — играй. Главное, чтобы тебе было хорошо», — подумал он, взял лекарство и отправился на кухню.

Когда отвар был готов, он принёс обед в спальню:

— Ешь.

Два блюда и суп: одно мясное, одно овощное. Мясо — дичь, которую он сам добыл в горах, суп — из лесных грибов и дикой зелени. Они жили в деревне и вели хозяйство сами; многое из того, что появилось в доме, появилось только после женитьбы на Су Чжэнь.

Обед давно прошёл, и Су Чжэнь проголодалась. На сей раз она не жаловалась на еду, как обычно, а с аппетитом принялась за трапезу. Поели, погладила живот и отставила миску. Только тогда вспомнила, что упустила важное.

— Ты не рад, что я беременна?

Сон прошлой ночи так потряс её, что лишь сейчас она заметила — реакция Гу Чуаня вовсе не похожа на радость.

Гу Чуань промолчал.

«Раз уж ты так усердно играешь, — подумал он, — придётся подыграть».

— Конечно, рад! — сказал он с нарочитым энтузиазмом. — Просто не знаю, как выразить свою радость.

Су Чжэнь подозрительно уставилась на него, но решила пока поверить. В душе она рассуждала: «Пусть он и без амбиций, зато честный и благородный. Он даже учит детей в деревенской школе. С таким отцом наш сын точно не пойдёт по кривой дорожке!»

Изящно зевнув, она сказала, и в её глазах заплясали капельки влаги:

— Готов ли отвар? Мне хочется спать.

Ночью она не спала, потом ещё два часа тряслась в карете — силы совсем оставили.

Гу Чуань внимательно посмотрел на неё, вышел, убрал посуду на кухню, а вернувшись, держал в руках дымящуюся чашу с отваром.

Он поставил её на стол:

— Пей.

Он уже решил не напоминать про лекарство, давая ей возможность сделать вид, что забыла, но она сама прыгнула в ловушку.

Су Чжэнь проверила температуру — не горячо — глубоко вдохнула, задержала дыхание и одним глотком осушила чашу.

Высунув язык, она потребовала:

— Воды!

Утром он налил чай, но она не пила. Гу Чуань машинально подвинул ей свою чашку.

Су Чжэнь прильнула губами к краю и сделала несколько больших глотков.

— Теперь я посплю.

Гу Чуань расстелил одеяло:

— Спи.

Су Чжэнь легла на привычную постель, в которой пахло домом, и её сердце успокоилось.

— А ты со мной ляжешь?

Гу Чуань увидел, как она укрылась с головой, оставив снаружи лишь пару чёрных, влажных глаз, которые мягко приглашали его разделить ложе.

Он покачал головой:

— Спи одна, мне нужно кое-что сделать.

— Ох…

Су Чжэнь закрыла глаза и почти сразу уснула.

Гу Чуань вышел, стараясь не шуметь. Был прекрасный осенний день — ни жарко, ни холодно. Его конь мирно стоял во дворе и, увидев хозяина, фыркнул носом.

Гу Чуань погладил старого друга, с которым прошёл не один путь:

— Сегодня ты хорошо потрудился. Пойдём, дам тебе пощипать травки.

Су Чжэнь проспала долго и проснулась уже под вечер. Последние лучи солнца косыми полосами ложились на грубоватый деревянный стол, окрашивая его в тёплый свет.

Она сидела минут пятнадцать, приходя в себя, потом накинула верхнюю одежду и встала.

Гу Чуань как раз готовил ужин:

— Проснулась?

— Мм.

Су Чжэнь села рядом и протянула руку.

Гу Чуань не понял:

— Что?

Су Чжэнь надула щёки:

— Бумагу о разводе!

Гу Чуань посмотрел на неё — она вся пылала возмущением, круглые глаза смотрели на него с вызовом. Выглядела даже мило, особенно по сравнению с обычным высокомерием и насмешками.

Не торопясь, он достал из-за пазухи лист бумаги.

Су Чжэнь вырвала его, даже не глянув, и швырнула прямо в ярко пылающий очаг — внесла свой вклад в приготовление ужина.

Избавившись от бумаги, она почувствовала лёгкость и довольство, и на лице заиграла лукавая улыбка.

Гу Чуаню захотелось улыбнуться. «Какая глупышка! Если бы я действительно захотел развестись, разве остановила бы меня одна бумажка?»

— Иди умывайся, можно есть.

Гу Чуань испёк несколько больших мясных лепёшек. Когда они немного остыли, Су Чжэнь схватила одну и начала жадно есть. В конце концов, остался маленький кусочек, который она всё же с трудом проглотила, а потом громко икнула.

Гу Чуань с изумлением смотрел на неё. Что с ней случилось в доме родителей? Неужели отец отчитал? Или испугалась развода? Почему сегодня она так отличается от прежней?

Обычно она была как кошка — то жаловалась на вкус, то на подачу. А сегодня…

Боясь, что она подавится, он подвинул ей суп:

— Попей… супа.

Су Чжэнь не взяла чашку, а просто прильнула губами к краю и сделала несколько глотков прямо из его рук.

— Я наелась.

Гу Чуань подумал про себя: «Я и так вижу, что ты наелась — съела гораздо больше обычного».

— Тогда иди умывайся и ложись спать.

Су Чжэнь улыбнулась:

— Я подожду тебя.

Она села на низенький табурет, сделанный Гу Чуанем, подперла подбородок ладонью и стала смотреть на него. Чем дольше смотрела, тем больше убеждалась: не зря она влюбилась с первого взгляда.

Ему же было не по себе от такого пристального взгляда. Он быстро доел, принёс таз с водой в спальню и поторопил Су Чжэнь:

— Умывайся.

После дневного сна Су Чжэнь не чувствовала усталости и ворочалась в постели.

Гу Чуань терпел долго, но на тринадцатом повороте не выдержал:

— Ты не устала?

Су Чжэнь была полна энергии:

— Нет! Я думаю, как назвать нашего сына.

В той самой летописи его звали Су Сюань. Раз уж судьба дала второй шанс, она хотела дать сыну новое имя.

Гу Чуань промолчал.

Он молча натянул одеяло на себя и закрыл глаза, делая вид, что спит, и больше не откликался на её болтовню, как бы она ни старалась.

Су Чжэнь потормошила его несколько раз, но, увидев, что он не реагирует, с досадой отстала и продолжила размышлять сама. Обязательно нужно выбрать хорошее имя!

Перебрав множество вариантов и так и не найдя подходящего, она зевнула и уснула.

Когда рядом воцарилась тишина, Гу Чуань тихо открыл глаза и в темноте глубоко вздохнул. «Через несколько дней обязательно поговорю с ней о детях. Если она согласится, можно усыновить ребёнка. Почему бы и нет?»

Автор напоминает: берегите здоровье! После прогулки на солнце не снимайте одежду сразу — автор так простудился ⊙﹏⊙

— Су Чжэнь, еда в кастрюле, не забудь поесть.

Су Чжэнь, полусонная, махнула рукой, будто отгоняя надоедливый голос, зарылась лицом в подушку, оставив на виду лишь прядь чёрных волос, и перевернулась на другой бок, продолжая спать.

Гу Чуань, увидев её упрямство, откинул одеяло с головы и настойчиво спросил:

— Слышала?

Су Чжэнь не могла уйти от него:

— Слышала…

Только тогда Гу Чуань вышел.

В деревне была частная школа, построенная несколько лет назад — единственная в округе. Гу Чуань остался здесь, пообещав главе деревни обучать детей. В благодарность за это глава и жители продали ему участок земли — там и стоял его дом.

— Гу Чуань пришёл.

— Господин Хань, вы устали вчера.

Гу Чуань поклонился. Господин Хань был уже в преклонном возрасте, он работал в школе с самого её основания. Ради детей он отказался переезжать в город со своим сыном, служившим стражником, и относился к каждому ученику с большой заботой. Гу Чуань уважал его.

Старый учитель махнул рукой:

— Не устал. Каждый день так. Пора начинать.

Гу Чуань:

— Тогда я пойду.

Едва он вошёл в класс, как его встретил вопрос ученика:

— Учитель, вы привезли госпожу обратно?

Гу Чуань посмотрел на говорившего — это был Дунцзы, младший сын торговца тофу с края деревни. Мальчишка всегда был самым непоседливым, учиться не любил и мечтал только о том, как сбежать с урока.

— Доу Дун, выучил ли задание, данное позавчера? Прочти.

Доу Дуну было всего десять, но ростом он вымахал немало — стоя, казался маленькой горой. Сейчас он опустил брови, на смуглом лице читалась мука, и он почесал щеку. Вчера учитель не пришёл, и он обрадовался, дома спросил у матери, не бросит ли учитель школу. Мать ответила, что тот поехал в город за женой. И вот уже вернулся! «Эх, лучше бы он там и остался, тогда бы мне не пришлось учиться. Господин Хань и не догонит меня, и не станет следить за мной».

Гу Чуань бросил на него взгляд, и мальчик тут же опустил руку, вытянулся во фрунт.

— Садись. Завтра после уроков проверю, как выучил, и только потом отпущу.

Доу Дун вздохнул, нахмурился ещё сильнее. Как же он расстроен!


После ухода Гу Чуаня Су Чжэнь проспала недолго и вскоре встала. С тех пор как узнала о беременности, она ела за двоих — нельзя голодать сыну! Значит, и завтрак нужно съесть вовремя.

http://bllate.org/book/7674/717224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода