× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Perfect Life with the Villainess [Quick Transmigration] / Моя прекрасная жизнь с антагонисткой [Быстрые миры]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цзяньин до хрипоты ломала голову, но так и не могла понять, почему Чэнь Шэн обратил на неё внимание.

— Ты Мин Мяомяо? Знакома с Чэнь Шэном? — резко спросила она.

— Да, это я. А вы кто?

— Я Тун Цзяньин, невеста Чэнь Шэна, его будущая жена.

Лицо Мин Мяомяо мгновенно побледнело, всё тело напряглось.

— Видимо, ты уже знаешь, кто я, — продолжила Тун Цзяньин. — Значит, я тебя не оклеветала! Бесстыжая тварь, как ты посмела соблазнять моего мужа? Вы — вперёд! Разнесите эту лавку в щепки!

По её команде несколько крепких детин начали крушить всё подряд.

Мин Мяомяо, в ужасе закричала:

— Прекратите! Прекратите же! Как вы можете быть такой несправедливой? Я не соблазняла вашего мужа! Не обвиняйте меня без причины!

Она слышала от Чэнь Шэна о его невесте и знала: эта наследница рода Тун — капризная, своевольная и жестокая, готовая на всё ради цели, и именно она заставляет Чэнь Шэна страдать. Мин Мяомяо сочувствовала ему и потому невзлюбила Тун Цзяньин, считая, что та не ценит такого выдающегося жениха. Чэнь Шэн боялся, что их близость привлечёт месть Тун Цзяньин, но Мин Мяомяо не испугалась и даже пообещала вступиться за него и поговорить с ней по-человечески.

Она совершенно не ожидала, что Тун Цзяньин окажется такой дикой, грубой и беспринципной!

Глядя, как разрушается цветочный магазин, в который она вложила столько сил и души, Мин Мяомяо, не в силах противостоять нескольким здоровенным мужчинам, была бессильна спасти хоть что-то. Сердце её разрывалось от боли, и она рыдала:

— Как вы можете так поступать? Я вызову полицию… Обязательно вызову полицию…

— Я разбиваю свой собственный магазин, — холодно ответила Тун Цзяньин. — С какой стати тебе звонить в полицию?

— Что значит «ваш магазин»? Это мой магазин! Мой!

— Без денег и связей моего мужа ты, девчонка из трущоб, которая даже школу не окончила, смогла бы открыть цветочный магазин в самом центре города? Да не смешите меня!

— Я заняла деньги у Чэнь Шэна! И каждый месяц возвращаю ему — и основную сумму, и проценты, ни копейки не задолжала…

— Значит, ты всё равно пользовалась деньгами моего мужа. Его деньги — мои деньги. Этот магазин открыт на его средства, а стало быть, на мои. Так что он мой. У тебя есть возражения?

— Ты просто невыносима! — Мин Мяомяо задрожала от ярости и выпалила: — Неудивительно, что Чэнь Шэн тебя не любит и хочет расторгнуть помолвку!

Бах!

Тун Цзяньин влепила ей пощёчину и зло прошипела:

— Если бы не ты, он бы и не отвлекался! Чэнь Шэн — мой! Попробуешь отбить его — сделаю так, что тебе жить не захочется!

Мин Мяомяо, выросшая в нищете, обладала дикой, неукротимой натурой. Дойдя до предела, она мгновенно дала отпор, и кровь прилила к голове. Она ответила пощёчиной на пощёчину:

— Если не можешь удержать своего мужчину, надень на него цепь! Между мной и им чисто! С какой стати ты меня обвиняешь и крушишь мой магазин?

Тун Цзяньин прижала ладонь к щеке и с недоверием уставилась на неё:

— Ты вообще понимаешь, с кем связалась? Ты посмела ударить меня?

— Сегодня я обязательно потребую от Чэнь Шэна объяснений! — заявила Мин Мяомяо.

Сердце Тун Цзяньин дрогнуло. Она указала на девушку и высокомерно бросила:

— Посмеешь! Посмеешь наговаривать на меня перед А Шэном — я выгоню тебя из Тунши!

— Кого ты хочешь выгнать из Тунши? — раздался гневный голос Чэнь Шэна, ворвавшегося в магазин. Он быстро подошёл к Мин Мяомяо и встал перед ней, защищая её собой.

Он пришёл в «Шуй Ян Нянь Хуа» с радостным настроением, но увидел, как Тун Цзяньин вместе со своими людьми устраивает погром и избивает девушку. Гнев и шок переполнили его!

Сколько раз это уже повторялось? Стоило кому-то намекнуть на его возможную связь с другой девушкой — как она тут же начинала ревновать, устраивала скандалы и портила репутацию всем вокруг. Из-за этого все шептались за его спиной: «мужчина Тун Цзяньин». Кем она его считает? Ему что, нужно стать для неё абсолютной изоляцией от всех женщин?

Его терпение лопнуло. Больше он не мог это выносить!

— А Шэн, ты как здесь оказался? — за одну секунду Тун Цзяньин превратилась из дерзкой наследницы в нежную и покорную девушку. Она думала, что успеет разобраться с Мин Мяомяо до прихода Чэнь Шэна. Не ожидала, что он явится так быстро! По расчётам, он вышел сразу после её ухода из университета.

Она ещё злее взглянула на Мин Мяомяо. В её глазах Чэнь Шэн не мог ошибаться — виновата только эта бесстыжая девка, которая его соблазнила!

— Тун Цзяньин! — Чэнь Шэн заметил её злобный взгляд и прорычал: — Тебе ещё мало?

— А Шэн, это она сама лезет к тебе! Да ещё и ударила меня…

— Хватит! Между мной и Мяомяо просто дружба! Если бы ты не начала первой, она бы тебя не тронула! Ты думаешь, все такие же безмозглые, как ты?

— А Шэн, не верь ей! Она преследует тебя только ради твоих денег. Без тебя она никогда бы не выбралась из трущоб и не стала хозяйкой цветочного магазина…

Мин Мяомяо приняла обиженный вид, глаза её покраснели:

— Чэнь Шэн, если сегодня ты не прояснишь отношения со своей невестой, мы больше не друзья!

Чэнь Шэну стало больно за неё. Он знал, сколько души она вложила в этот магазин. Для неё он символизировал победу над жестокой судьбой и начало новой жизни. А теперь всё это было уничтожено Тун Цзяньин — и всё из-за него.

— Прости, Мяомяо, это я виноват… — с горечью сказал он.

Мин Мяомяо опешила, разум вернулся к ней, и она с виной ответила:

— Нет, извиняться должна я. Это не твоя вина… — она бросила презрительный взгляд на Тун Цзяньин. — Всё дело в твоей невесте — она безрассудна и не умеет отличить добро от зла…

Тун Цзяньин взорвалась от злости:

— А Шэн, не слушай её! Пусть она поклянётся, что между вами нет ничего недозволенного! Заставь её поклясться!

— Тун Цзяньин, замолчи! — рявкнул Чэнь Шэн.

— А Шэн, я правду говорю…

Чэнь Шэн вдруг рассмеялся и спокойно произнёс:

— Это я соврал. Мяомяо считает меня просто другом, а вот я питаю к ней чувства.

Тун Цзяньин широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Мин Мяомяо тоже остолбенела, покраснела и уставилась на него. Чэнь Шэн воспользовался моментом и взял её за руку. Мин Мяомяо слегка вырвалась, но, не сумев освободиться, постепенно затихла и потупила взор — тем самым признавая свои чувства. Лицо Чэнь Шэна озарилось счастьем.

— Нет, А Шэн! Ты мой жених, ты не можешь…

— Могу, — твёрдо перебил он. — Тун Цзяньин, давай расторгнем помолвку. Я тебя не люблю и больше не вынесу твоих выходок.

Тун Цзяньин словно ударили током. Она запнулась, заговорила бессвязно:

— А Шэн, прости… Я… я виновата… На этот раз я неправа… Не злись, не говори глупостей… Как ты можешь не любить меня? Если бы не любил, не стал бы со мной помолвлен… А раз помолвлен — значит, любишь!

— Я не люблю тебя. Мы помолвились только потому, что бабушка заболела… Это была ошибка, которую надо исправить!

— Нет, я не согласна! — Тун Цзяньин отчаянно замотала головой, слёзы навернулись на глаза. — Ты не можешь так поступить! Бабушка… Ей же плохо!

— Бабушка поймёт. Если она действительно любит меня, не станет требовать, чтобы я жертвовал своим счастьем из-за её упрямства. — Наконец выговорив это, Чэнь Шэн почувствовал, будто сбросил с плеч тяжёлый груз. Он стал ещё прямее: — Тун Цзяньин, чувства нельзя насильно навязать. Хватит цепляться — это выглядит жалко.

Сердце Тун Цзяньин разрывалось на части. Каждое слово Чэнь Шэна было для неё пыткой, но она всё ещё не могла сердиться на него и не теряла надежду.

— А Шэн, дай мне немного времени… Я постараюсь, чтобы ты полюбил меня…

— Никогда, — отрезал он.

Тун Цзяньин зарыдала:

— Ты врёшь! Ты просто злишься и говоришь глупости…

Ещё минуту назад она была высокомерной наследницей, а теперь, ради любимого мужчины, унижалась до последнего, отказываясь от всего достоинства, лишь бы он не уходил.

Мин Мяомяо почувствовала к ней одновременно жалость и отвращение.

Этот взгляд ранил Тун Цзяньин. Весь страх и боль превратились в ярость, которую она обрушила на Мин Мяомяо:

— Всё из-за тебя, мерзавка! Ты соблазнила моего жениха и развратила его! Думаешь, победила? Мечтай!

Для неё Мин Мяомяо была главной причиной разрыва с Чэнь Шэном. Без неё ничего бы не случилось! Она никогда не простит ей этого!

Мин Мяомяо тут же лишилась сочувствия. Инстинктивно она прижалась к Чэнь Шэну, ища защиты. Он немедленно обнял её, и она почувствовала себя в безопасности. Набравшись храбрости, она сказала:

— Госпожа Тун, перестаньте обманывать себя. Ложь остаётся ложью — правдой она не станет. Признайте реальность и отпустите А Шэна. Ради него и ради себя самой.

— Заткнись! — визгнула Тун Цзяньин. — Какое ты имеешь право говорить? Чем ты лучше меня? Ты и А Шэн — из разных миров! Он просто временно потерял голову из-за тебя!

— Тун Цзяньин, ты всё перепутала, — разозлился Чэнь Шэн. — Кроме происхождения, Мяомяо во всём превосходит тебя! У тебя и твоего рода осталось одно — деньги!

Трое застыли в напряжённом противостоянии. Чэнь Шэн спешил окончательно разорвать отношения с Тун Цзяньин и не щадил её чувств, осыпая упрёками. Мин Мяомяо поддерживала его, и сердце Чэнь Шэна полностью склонилось к ней. Они действовали сообща. Тун Цзяньин была вне себя от гнева и горя, но всё ещё не хотела сдаваться… В конце концов Чэнь Шэн нарочно стал проявлять нежность к Мин Мяомяо, и Тун Цзяньин не выдержала — уехала вместе со своими людьми.

В машине она тут же расплакалась, не в силах сдержать слёз.

В этот момент в окно постучали. Снаружи появилось лицо Не Жуна. Он всё это время следовал за Чэнь Шэном и из тени наблюдал за всей этой сценой.

Тун Цзяньин быстро вытерла слёзы и опустила стекло. Этот парень, живущий в одной комнате с Чэнь Шэном и всегда тайно помогавший ей безвозмездно, пользовался её уважением.

— Не Жун, ты как здесь оказался?

— Переживал за тебя и за Чэнь Шэна, решил заглянуть. Есть кое-что, что я хочу сказать тебе наедине. Можно войти? Это касается Чэнь Шэна.

Тун Цзяньин тут же открыла дверь. Не Жун взглянул на водителя спереди. Она поняла и подняла перегородку между сиденьями.

— Я всё видел. Чэнь Шэн так унизил тебя из-за другой женщины… Мне очень жаль… — Не Жун смотрел на её покрасневшие глаза с нежностью и сочувствием.

— Всё из-за этой… женщины, — угрюмо пробормотала Тун Цзяньин. — Это не твоя вина.

Чэнь Шэн по-прежнему оставался безгрешным в её глазах. Не Жун чуть не вздохнул:

— Что ты собираешься делать дальше? Чэнь Шэн явно хочет расторгнуть помолвку.

— Он просто злится… Наши семьи никогда не позволят ему этого сделать.

— Зачем насильно удерживать его? Он любит Мин Мяомяо, а не тебя. Даже если ты выйдешь за него замуж, счастья тебе это не принесёт.

— Я избавлюсь от Мин Мяомяо. Как только мы поженимся, всё наладится. У меня вся жизнь впереди — рано или поздно он полюбит меня.

— А если он решительно настроен быть с Мин Мяомяо и никогда не полюбит тебя?

Тун Цзяньин упрямо ответила:

— Этого не случится.

— А если всё же случится? Если это неизбежно?

Тун Цзяньин сжала зубы:

— Даже если не добьюсь его сердца, я получу его самого! Он мой, и никому не отдам!

Не Жун сжал губы и замолчал. На его обычно невозмутимом лице появилось выражение разочарования.

Тун Цзяньин помолчала и виновато сказала:

— Не Жун, я знаю, что ты ко мне неравнодушен… Но я люблю только А Шэна. Никогда не полюблю тебя. Не трать на меня время.

Не Жун пробормотал:

— Теперь я это понял… Ладно, миссия провалена. Я сдаюсь… Ты безнадёжна, как гнилая древесина, которую невозможно вырезать…

Тун Цзяньин не расслышала его слов и, видя его странный вид, удивлённо спросила:

— Что?

Не Жун вдруг протянул руку, взял её за подбородок и заставил смотреть прямо в глаза:

— Тун Цзяньин, смотри на меня…

Глава четвёртая. Глупая антагонистка в романе про простолюдинку (4)

Не Жун — человек, который в двадцать первом веке сделал головокружительную карьеру, но в самый расцвет сил оказался на грани преждевременной смерти. Именно тогда он получил систему второстепенной героини и стал путешественником во времени. Его задача — снизить уровень злобы у самых разных отвергнутых героинь из трёх тысяч миров, чтобы их души обрели покой после окончания истории.

http://bllate.org/book/7671/717070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода