× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной Сун Цинъэ вытянула шею к двери:

— Привет, младший курс!

Сяо Чи слегка опешил, но тут же вежливо улыбнулся:

— Сестра Сун тоже здесь? Значит, вы сегодня договорились поужинать вместе?

Цинь Сяо как раз не знала, как от него отвязаться, и, услышав, что он сам придумал повод, поспешно кивнула:

— Да… Сегодня Цинъэ пришла, мы условились сходить поесть! Разве ты не слышал? Рядом с нашим районом открыли новый торговый центр, и все магазины сейчас скидками завалены!

Цинь Сяо изо всех сил растянула губы в сияющей улыбке и даже захлопала ресницами, чтобы выглядеть особенно искренней. Она даже не подозревала, что стоящая за её спиной Сун Цинъэ уже закатила глаза до небес.

«Ха-ха! Я знаю тебя много лет, сестра. С каких это пор ты стала так много болтать, объясняя всё до мелочей?»

«Цок-цок-цок… Видимо, перед младшими курсами ты совсем другая!»

Глядя на то, как Цинь Сяо усердно выдумывает оправдания, Сяо Чи кивнул с понимающим видом, хотя на самом деле еле сдерживал смех. Он-то прекрасно уловил запах «Кентаки Фрайд Чикен» из квартиры и знал, что она уже смертельно устала от каш и бульонов. Но если бы он не использовал этот предлог, как ещё ему заходить к ней трижды в день?

Впрочем, даже самый удачный повод имеет свой срок годности. Сяо Чи понимал: даже при серьёзном гастрите неделя полужидкой пищи — это уже максимум. Его отговорка исчерпала себя.

— Ладно, тогда не буду мешать тебе и сестре Сун, — с лёгким сожалением в душе, но всё так же улыбаясь, Сяо Чи попрощался.

Цинь Сяо проводила его взглядом, глядя, как он уходит, и вдруг почувствовала укол вины. «Ах, он ведь так заботился, варил мне кашу, а я… Такая неблагодарная! Действительно, не ценю доброту, когда она рядом».

— Сестра, всё ещё смотришь? Если так жалко — позови обратно! — неожиданно раздался голос Сун Цинъэ прямо за спиной, отчего Цинь Сяо чуть не подпрыгнула от испуга.

— Ты чего! Ходишь, как кошка, без звука!

Цинь Сяо сердито сверкнула глазами и захлопнула дверь, возвращаясь в гостиную. Сун Цинъэ весело застучала каблучками следом и с явным любопытством протянула:

— Я просто за младшего курса переживаю! Такое доброе сердце, а некоторые принимают за собачью печёнку… Эх-х-х!

Но Цинь Сяо не собиралась попадаться на эту удочку.

— Хватит уже! У меня с ним ничего нет, — отрезала она, делая вид, что убирает с дивана пакет от «Кентаки», который торопливо спрятала за спинку.

Если бы Сун Цинъэ так легко сдавалась, она бы не звалась Сун Цинъэ. Она плюхнулась на диван, подперла подбородок ладонью и хитро заулыбалась:

— Младший курс, кроме возраста, чем хуже Ли Жуннаня? Сестра, я искренне за то, чтобы вы были вместе!

Цинь Сяо выбросила остатки еды в мусорку и обернулась, закатив глаза:

— Ты бы лучше в продажах работала! И не смей мне больше упоминать этого пса! И вообще, хватит мечтать. Ты же знаешь, сколько между нами лет разницы? То, что случилось, — просто недоразумение. Мы уже договорились: будто бы ничего и не было.

Сун Цинъэ взглянула на решительное лицо подруги и с сожалением вздохнула:

— Ах? Ты правда готова упустить такого идеального «щеночка»? Высокий, красивый, заботливый… И с восьмью кубиками пресса!

— Ой, да заткнись уже! — Цинь Сяо, которая до этого твёрдо стояла на своём, чуть не передумала. «Вообще-то… он очень даже ничего!»

Но!

Цинь Сяо считала себя порядочным человеком. Соблазнять младшего курса?.. Нет уж, спасибо!

— Хватит про него! — не выдержала она под натиском болтовни подруги и решила сменить тему. — Пойдём, прогуляемся по магазинам!

Кстати, её отговорка была не совсем ложью: рядом с районом действительно открыли новый торговый центр, и все магазины сейчас скидками завалены. Даже если не есть, можно посмотреть наряды, вдохновиться чем-нибудь.

***

Три часа шопинга позади. Сун Цинъэ еле передвигала ноги — в такие моменты она особенно восхищалась подругой: как Цинь Сяо может так бодро маршировать в высоченных каблуках, будто воин?

Цинь Сяо же купила немало: в последнее время столько всего навалилось, а шопинг — лучшее лекарство от хандры.

— Сестра, может, я всё-таки переведу тебе деньги? — Сун Цинъэ смотрела на два пакета в руках и чувствовала неловкость: когда Цинь Сяо расплачивалась, она сделала это так быстро, что Сун Цинъэ даже не успела опомниться.

Уже выйдя из магазина, она хотела вернуть деньги, но Цинь Сяо отказалась.

— Да ладно тебе. У меня в карьере небольшой спад, но я всё ещё могу позволить себе оплатить пару покупок, — легко отмахнулась Цинь Сяо. На самом деле, это было меньше, чем Сун Цинъэ заслуживала: всё это время, пока Цинь Сяо болела, именно она решала все рабочие вопросы. Подарить подруге пару нарядов — самое малое.

Но Сун Цинъэ всё равно чувствовала себя неловко. Ведь Цинь Сяо всегда о ней заботилась: когда у неё чуть не закончились деньги на еду, именно Цинь Сяо передала ей съёмки для проекта «Цветение», а потом и другие заказы находила. Благодаря этому у неё сегодня есть всё.

Однако Сун Цинъэ знала: если сестра сказала «нет», значит, действительно не возьмёт. Настаивать — значит испортить настроение.

Подружки шли домой, нагруженные пакетами, когда у подъезда их встретили несколько аниматоров в костюмах мишек, раздававших рекламные листовки фитнес-клуба.

— Девушки, не хотите попробовать тренировку? У нас индивидуальные занятия с профессиональными тренерами! — Сун Цинъэ машинально взяла листовку и уже собиралась выбросить, как вдруг в голове мелькнула идея.

«Ага! Сестра же сказала, что хочет немного отдохнуть. Раз дома сидит, почему бы не записать её на персональные занятия?»

— Сестра, я пойду домой сама. Отсюда мне удобнее на метро, — решительно заявила Сун Цинъэ и тут же направилась по адресу с рекламки. Раз уж записывать сестру — надо лично всё проверить.

Цинь Сяо ничего не заподозрила, лишь помахала рукой и напомнила быть осторожной. А Сун Цинъэ, глядя на адрес на листовке, сразу отправилась в спортзал.

Войдя внутрь, её встретил здоровяк:

— Девушка, у нас открытие! Сейчас действует скидка 20 % и в подарок полотенце!

Сун Цинъэ окинула его взглядом:

— Вы тренер?

Здоровяк добродушно улыбнулся:

— Я управляющий, но и тренер тоже. Все зовут меня Лэй-гэ. Хотите похудеть или подтянуть фигуру?

Сун Цинъэ не ответила сразу. Она осмотрелась: зал новый, оборудование современное, чисто и аккуратно. Внутренне она поставила «удовлетворительно».

Но главное — тренеры.

— Покажите список ваших тренеров, — серьёзно сказала она. Несмотря на улыбчивые глаза, Сун Цинъэ, будучи фотографом, обладала внушительной харизмой.

Управляющий сначала подумал, что перед ним лёгкая клиентка, но, увидев, как она сначала оценивает обстановку, а потом интересуется именно тренерами, понял: перед ним серьёзный клиент. Он тут же стал вежливее.

— Присаживайтесь, сейчас принесу каталог.

Сун Цинъэ листала страницы: фото, имена, квалификация, специализация. На последней странице она остановилась.

Управляющий обеспокоенно спросил:

— Вам кто-то понравился?

Сун Цинъэ указала на последнюю страницу и небрежно поинтересовалась:

— Расскажите подробнее об этом тренере.

«Ого! Я просто хотела записать сестру на тренировки, а тут такой сюрприз!»

Глядя на фото Сяо Чи, Сун Цинъэ мысленно заплясала от радости.

«Судьба сестры и младшего курса точно не разорвать! Какая ирония: я просто хотела подарить абонемент, а он тут работает!»

Управляющий заглянул на фото и скривился:

— Это наш новый тренер. Очень симпатичный! На него очередь из клиентов. Девушка, вы тоже хотите к нему? Это будет сложно…

Сун Цинъэ насторожилась:

— Что, слишком много поклонниц?

— Нет, просто он ещё учится. Приходит на подработку, график непостоянный. Поэтому он сам выбирает, с кем заниматься.

Управляющий всеми силами пытался отговорить её, предлагая самого опытного тренера, но Сун Цинъэ уже решила.

— Только он.

— Но… он может и не согласиться!

Сун Цинъэ лишь загадочно улыбнулась, заполняя анкету:

— Передайте ему анкету. Он согласится.

Тонкий карандаш в её руке вывел в графе «Имя» два изящных иероглифа: Цинь Сяо.

***

Дома Сун Цинъэ отправила сообщение:

[Сестра, я записала тебя на персональную тренировку. Завтра в 16:00. Не забудь пройти по отпечатку пальца! Целую!]

Цинь Сяо только вышла из душа и, прочитав сообщение, сразу отреагировала:

[Не пойду! Иди сама, если хочешь. В такую жару мучиться в зале? Ни за что!]

[До твоего дома так далеко! Я что, сумасшедшая, чтобы каждый день туда ездить? Ты иди!]

Цинь Сяо упрямо продолжала:

[Тогда верни деньги! Я не пойду!]

Сун Цинъэ достала козырь:

[Сестра, ты же всё это время ешь и спишь! Поправишься! Боюсь, младший курс тебя бросит!]

[Я с ним НИЧЕГО не имею! — тут же отреагировала Цинь Сяо, но руки сами потянулись к животу. Кажется, там уже намечается «плавательный круг»? Видимо, расслабление даёт о себе знать!]

[Сестра… деньги не возвращаются QAQ]

Сун Цинъэ прекрасно знала подругу: за экраном Цинь Сяо явно колеблется, хоть и упрямится.

И действительно, через пару минут пришёл ответ: Цинь Сяо неохотно согласилась, ведь деньги тратить впустую — грех.

Сун Цинъэ улыбнулась, довольная собой.

«Сестра, потом поблагодаришь меня».

***

Цинь Сяо откопала давно заброшенную спортивную сумку, собрала экипировку и отправилась по адресу.

— Здравствуйте, у меня запись на 16:00, — сказала она, входя в зал.

Её встретил всё тот же управляющий.

— С кем вы записаны? — вежливо уточнил он.

— Э-э… — Цинь Сяо замялась. Сун Цинъэ ведь не сказала, к кому именно записана! Она уже доставала телефон, чтобы уточнить, как за спиной раздался знакомый мужской голос:

— Это моя клиентка.

Цинь Сяо медленно обернулась и увидела Сяо Чи, сияющего, как солнце.

«Чёрт возьми!»

Какого чёрта он здесь?!

Автор говорит: Сун Цинъэ — мастер в роли свахи.

Кто-нибудь читает? Поднимите ручки! А то не знаю, кому раздавать красные конверты!

http://bllate.org/book/7670/716981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода