×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, разомнись сначала на беговой дорожке — и начнём, — сказал Сяо Чи, наблюдая за стремительно сменяющимися выражениями лица Цинь Сяо и с трудом сдерживая улыбку: он играл роль тренера.

Цинь Сяо очнулась от задумчивости и с непростым выражением подошла к беговой дорожке. Пробежав десять минут, она наконец пришла в себя.

Чего тут паниковать? Он — тренер, она — клиентка. Она заплатила за занятия, так с чего бы ей чувствовать неловкость?

Едва она укрепила в себе это убеждение, как Сяо Чи подошёл поближе.

— Сестрёнка, начнём?

Надо отдать должное: во время тренировки Сяо Чи проявил себя настоящим профессионалом, и под его руководством Цинь Сяо постепенно вошла в ритм.

Поскольку это было первое занятие, он не стал выбирать сложные упражнения и оборудование, а ограничился базовой физической подготовкой, чтобы оценить её физическую форму и составить дальнейший план тренировок.

— Стоп! — скомандовал он после минуты прыжков «джек-джек». Одной рукой он нащупал пульс Цинь Сяо, а другой взял секундомер, чтобы измерить частоту сердечных сокращений.

Цинь Сяо тяжело дышала, и её взгляд невольно упал на его руку. Её кожа горела, а его пальцы были прохладными.

Действительно, даже пальцы у красивого парня излучают обаяние.

Цинь Сяо невольно начала фантазировать: как же именно она в тот вечер, будучи пьяной, его опрокинула? Почему в самый важный момент воспоминания будто стёрты?

Пока она предавалась этим мыслям, Сяо Чи закончил измерение пульса и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Всё в порядке, пульс 152. Сестрёнка, выпей воды и немного отдохни. Осталась последняя серия упражнений.

Цинь Сяо, тяжело дыша, подошла к краю зала, чтобы попить. В зеркале она увидела своё раскрасневшееся лицо и растрёпанные волосы. Сейчас её настроение было совершенно беззаботным: раз уж перед ним она и так потеряла всякий образ, то чего волноваться?

Пока она пила воду, взгляд её скользнул по залу. Поскольку был будний день, в спортзале почти никого не было — лишь в дальнем углу занимались две пары учеников. Однако обе девушки явно отвлекались, то и дело бросая взгляды на Сяо Чи.

Цинь Сяо посмотрела на него: он сосредоточенно что-то записывал в её тренировочный журнал. Стройная фигура, изящные черты лица — выглядел он просто аппетитно. Неудивительно, что девушки не могут сосредоточиться на занятиях.

В голове Цинь Сяо мелькнула не совсем уместная аналогия: если бы этот спортзал был древним борделем, то Сяо Чи наверняка был бы самой популярной куртизанкой заведения. А она, увы, — злодей-молодой господин, похитивший эту драгоценную красоту.

— Можно начинать? — спросил Сяо Чи, убирая ручку и глядя на неё.

Цинь Сяо поспешно поставила стакан и с видом обречённого героя отправилась выполнять последнюю серию упражнений.

Она задыхалась и еле держалась на ногах, и тогда Сяо Чи решил заниматься вместе с ней.

Глядя на него — такого же, как она, выполняющего те же движения, но при этом совершенно не запыхавшегося, — Цинь Сяо начала сомневаться в реальности происходящего.

Чёрт возьми! С её-то слабым телом — как она вообще смогла опрокинуть его в пьяном виде? Цинь Сяо всерьёз усомнилась в своих возможностях. Неужели, выпив, она превращается в Попая, который получает силу от шпината?

***

Закончив последнюю серию, Цинь Сяо практически растянулась на коврике, не в силах пошевелиться.

Сяо Чи, сдерживая улыбку, поднял её.

— Пройдись немного. Через две минуты сделаю тебе растяжку.

Лёжа на массажном столе для восстановления, Цинь Сяо закрыла глаза и безвольно отдалась в его руки, словно вялая селёдка.

Пальцы Сяо Чи были сильными и умело снимали напряжение в мышцах. Сквозь тонкую спортивную майку Цинь Сяо отчётливо ощущала тепло его ладоней, и от этого вдруг стало немного не по себе.

Она быстро вернула свои разбегающиеся мысли в нужное русло. Ах, наверное, просто слишком долго работала без отдыха, вот и появилось это странное чувство пустоты.

Да, точно! Цинь Сяо нашла себе вполне убедительное, хотя и совершенно нелепое, оправдание и постепенно начала клевать носом под его ловкими руками.

Тем временем одна из девушек, ранее поглядывавших на Сяо Чи, с завистью смотрела на Цинь Сяо, лежащую на массажном столе. За те же деньги она получает массаж от красавца, а ей приходится самой растягиваться! Злилась она не на шутку!

— Почему ей делают растяжку, а нам — нет?

— Растяжка — дополнительная услуга за отдельную плату. Но… если очень хочешь, я бесплатно разомнусь с тобой, — предложил её тренер — парень с выбритой головой и татуировками на руках. Он, конечно, не урод, но рядом с аккуратным и свежим Сяо Чи выглядел куда менее надёжно.

Девушка взглянула на его татуированные руки и с досадой покачала головой:

— Лучше сама растянусь.

Тем временем Цинь Сяо, полусонная, бормотала:

— Левая икра особенно болит…

Сяо Чи тихо рассмеялся и мягко ответил:

— Хорошо.

Девушка: …

Стала ещё злее!

***

Закончив частное занятие, Цинь Сяо собралась домой, но к своему удивлению увидела, что Сяо Чи тоже собрался и вышел вслед за ней.

— А? Ты уже не работаешь?

Сяо Чи моргнул и с невинным видом ответил:

— Я тут подрабатываю на летних каникулах. У меня почти нет клиентов.

На самом деле был только один — она.

Хозяин спортзала — его знакомый старшекурсник. Тот спешил открыть зал и ещё не успел нанять достаточное количество тренеров, поэтому временно вывесил профиль Сяо Чи, чтобы заполнить пробел. Сам Сяо Чи и не собирался брать клиентов.

Но вчера управляющий в замешательстве прислал ему анкету новой клиентки, которая настаивала именно на нём в качестве тренера.

Сяо Чи уже собирался отказаться, но что-то заставило его всё же взглянуть на анкету. И в графе «Имя» он увидел два иероглифа: «Цинь Сяо».

Это она…

Стать её персональным тренером — почему бы и нет?

Именно поэтому Сяо Чи сегодня и появился в спортзале.

Однако удивлённое выражение лица Цинь Сяо при виде его подсказало Сяо Чи, что, скорее всего, заказала его вовсе не она.

Он вспомнил другую свою сестру по учёбе, и уголки губ невольно приподнялись. Кто ещё, кроме Сун Цинъэ, мог устроить такой сюрприз?

Позже Цинь Сяо тайком написала Сун Цинъэ:

[Ты нарочно это сделала???]

Сун Цинъэ ответила:

[Хи-хи-хи, разве не лучше заниматься с кем-то проверенным? Мне этот младший братец кажется очень надёжным!]

Цинь Сяо было нечего возразить. У той всегда найдётся сто причин, чтобы оправдать себя. Да и слишком сильная реакция лишь выдаст её собственные чувства. Цинь Сяо решила считать всё это простым совпадением.

Впрочем, она искренне удивилась, узнав, что Сяо Чи работает тренером. Неужели ему не хватает денег?

— Ты подрабатываешь, чтобы оплатить учёбу? — спросила она с любопытством.

Сяо Чи не стал отрицать:

— Да, и на жизнь в следующем семестре тоже.

Цинь Сяо кивнула — теперь всё ясно. Раньше, когда они снимали квартиру, он объяснял, что вынужден съехать из общежития, потому что не переносит табачного дыма.

При обсуждении арендной платы он даже просил снизить цену на пятьсот юаней. Видимо, действительно не из богатых студентов.

Цинь Сяо умела разбираться в людях и понимала: Сяо Чи, конечно, не голодает, но и роскошью не балуется.

Однако, независимо от материального положения, стремление зарабатывать самостоятельно заслуживает уважения.

Она сама такая — ещё в университете начала полностью себя обеспечивать. Подумав об этом, она невольно взглянула на Сяо Чи с лёгким восхищением.

В её воображении он превратился в образцового студента, совмещающего учёбу с работой и полного самостоятельности.

Дойдя до двери своей квартиры, Цинь Сяо уже собиралась ввести пароль, как вдруг Сяо Чи, мельком взглянув на неё, осторожно спросил:

— Сестрёнка, а как ты ужинать собираешься?

При этих словах перед глазами Цинь Сяо мгновенно пронеслись образы: рисовая каша, каша с перепелиными яйцами, тыквенная каша, овощная каша, куриная каша… Вкусно, конечно, но она уже сытно поела этой кашей!

Цинь Сяо резко обернулась и серьёзно посмотрела на Сяо Чи:

— Ты меня напомнил! Чтобы поблагодарить тебя за то, что отвёз меня в больницу, сегодня я угощаю тебя ужином!

Она особенно подчеркнула слово «наружу». Спасибо, Господи, только бы не варил снова кашу!

Сяо Чи, заметив её плохо скрываемую панику, не смог сдержать улыбки, и веселье заблестело в его глазах:

— Отлично! Тогда не возражаю против твоей щедрости, сестрёнка.

— Договорились! Через полчаса у двери! — Цинь Сяо помахала рукой и зашла домой, чтобы принять душ и переодеться.

Сяо Чи дождался, пока дверь закроется, и только тогда вошёл в свою квартиру.

Хм… Что бы надеть? Может, вот это? Ту самую футболку, которую сестрёнка порвала в тот раз… Он купил точно такую же. Наверное, ей понравится?

***

Через полчаса Цинь Сяо постучала в дверь напротив.

Сяо Чи открыл дверь и невольно залюбовался. Цинь Сяо только что вышла из душа, её полусухие длинные волосы ниспадали на плечи. Белая футболка, короткие джинсовые шорты, открывающие стройные и белоснежные ноги, чёрные миниатюрные босоножки на небольшом каблуке. Красный лак на ногтях делал её ножки особенно милыми. Весь наряд выглядел непринуждённо, но с лёгкой долей сексуальности, и она казалась моложе на несколько лет.

— Можно идти? — Цинь Сяо не заметила его взгляда. После тренировки она проголодалась до невозможного, и теперь её единственным желанием было хорошенько поесть и утолить голод.

— Да, идём, — ответил Сяо Чи, надев свободную спортивную одежду. Он шёл чуть позади неё и, заметив, что их футболки одного цвета, не смог сдержать лёгкой улыбки.

Цинь Сяо повела Сяо Чи в новый торговый центр рядом с их жилым комплексом. В прошлый раз, когда она гуляла там с Сун Цинъэ, специально запомнила, где какие рестораны.

— Давай съедим горячий горшок? — несмотря на летнюю жару, Цинь Сяо очень хотелось плотно поесть. Она, однако, забыла, что рядом с ней находится её собственный фитнес-тренер.

— Как думаешь? — Сяо Чи посмотрел на неё таким взглядом, будто говорил: «Раз я здесь, нечего мечтать о вредной еде».

Цинь Сяо сразу сникла.

В итоге они выбрали японский ресторан — ну, суши и сашими точно низкокалорийные?

— Сестрёнка, закажи, пожалуйста. Я пока чай разолью, — сказал Сяо Чи, направляясь к стойке с чаем.

— Хорошо, — Цинь Сяо взяла меню и, увидев угорь-дон, невольно потекла слюнка. Но, вспомнив о Сяо Чи, с тоской перевернула страницу.

Она уже собиралась позвать официанта, как вдруг увидела двух самых нежеланных людей на свете.

Блин! Господи, ты издеваешься? Цинь Сяо не поверила своим глазам: выйти поужинать — и наткнуться на Ли Жуннаня и Шэнь Сысы, этих подонков!

Как же ей не везёт!

— О, да это же госпожа Цинь! — Шэнь Сысы, словно кость без хребта, прижалась к Ли Жуннаню и с торжествующим видом посмотрела на Цинь Сяо.

— Слышала, «Цветение» закрывается? Если совсем не найдёшь работу, приходи ко мне в компанию. Всё-таки мы встречались, не могу же я смотреть, как ты умираешь с голоду… — Ли Жуннань стоял у стола, одной рукой обнимая Шэнь Сысы, а другой снисходительно глядя на Цинь Сяо, будто это вернёт ему утраченное мужское достоинство.

Цинь Сяо фыркнула пару раз и даже не удостоила их ответом. Но пара не собиралась отступать — им явно хотелось увидеть её поражение.

— Госпожа Цинь, даже если ты и рассталась с парнем, не стоит так запускать себя, — сказала Шэнь Сысы, хлопая накрашенными ресницами, будто Цинь Сяо без макияжа выглядела нищенкой. — Я знаю, расставание с Жуннанем сильно тебя ранило, но не надо же так отчаиваться! Мужчины ведь всё равно смотрят на лицо…

— Дорогая, разве ты не знаешь, что такие старые девы, как она, даже с макияжем не сравнятся с молодыми девушками вроде тебя? — Ли Жуннань решил уколоть Цинь Сяо возрастом. Его подружка была всего лишь за двадцать. Ха! Пусть Цинь Сяо хоть сто раз будет успешной — старая девка под тридцать, чего тут гордиться!

http://bllate.org/book/7670/716982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода