× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вэй отыскала сериалы с участием Се И и с удовольствием продолжила досматривать их. Всю ночь она не выходила из спальни — лишь отец Цяо, с тяжёлым сердцем, составил ей компанию на пару серий. Он хотел поговорить с дочерью по душам, но, посмотрев немного, не выдержал глупого сюжета и в раздражении ушёл. А девушка Цяо смотрела на Се И и думала о Се И. Кто такой отец? Она забыла. Заснув прямо перед экраном, она в полудрёме чувствовала, будто весь мир теперь вращается вокруг Се И.

На следующее утро её разбудил звонок Ху Ин.

Цяо Вэй чувствовала себя виноватой из-за вчерашней встречи в аэропорту:

— Доброе утро, Ху Цзе.

Ху Ин фыркнула в трубку, но настроение у неё было отличное:

— Знаешь, что случилось? Се И попал в горячие темы! И ещё с какой-то крольчихой в обнимку. Эта крольчиха выглядит такой глупой! Ха-ха, просто умора!

Цяо Вэй:

— …Крольчиха такая милая. Где тут глупость?

Ху Ин решила, что та ничего не знает:

— Да она же не крольчиха, а огромный кролик! Такая здоровенная туша, и рядом с кумиром даже пошевелиться не посмела. Посмотришь фото — поймёшь… Вот уж у кого харизма! Даже уйдя из индустрии, он всё равно в центре внимания! А самому, наверное, уже надоело — завидую до чёртиков! Сяо Цяо, тебе надо стараться!

Цяо Вэй осторожно расспрашивала, пока наконец не убедилась: Ху Ин ничего не знает про аэропорт, а Чжан-ассистент не проговорился.

Она перевела дух, повесила трубку и, устроившись с ноутбуком на кровати, стала листать слухи. Действительно, «крольчиха Се И» и «Се И с кроликом» уже вошли в первую пятёрку трендов. Под постами одни хвалили, другие сокрушались — неужели Се Лаоши влюбился? — а фанатки-парочницы в панике рыдали. Разумеется, нашлись и хейтеры, обвинявшие Се И в раскрутке и купленных трендах. Цяо Вэй посмотрела несколько аэропортовых фото и подумала: «Народ гениален — эти снимки будто из подворотни!»

Она тут же сохранила несколько удачных кадров и зашла в свой основной аккаунт в вэйбо. Комментарии там уже взорвались. Девушка Цяо, храня свой секрет, читала, как фанаты обсуждают, повлиял ли тренд Се И на Цяо Вэй. Большинство считало, что их совместный кадр — просто волшебство, но фанаты Цяо Вэй возмущались: мол, Се И привязывает к себе их Сяо Цяо, наверняка хочет вернуться в профессию.

Цяо Вэй не могла ничего объяснить публично. Просмотрев немного этот хаос, она вышла из аккаунта и вошла в свой альтернативный ник «Мой бог немного дерзкий». Сначала она понаблюдала за фанатскими постами. Из-за вчерашнего инцидента в трендах посыпались фанатские подборки фото Се И с «крольчихой». Пальцы Цяо Вэй зачесались. Поколебавшись, она всё же решила последовать зову сердца.

Через полчаса Цяо Вэй выбрала самый удачный ракурс: Се И получился необычайно красив и проникновен, а «крольчиху» она немного подправила в фотошопе, чтобы та не выглядела глуповатой громилой. Опубликовав пост, она немного полистала комментарии. В этот момент позвонил Чжан-ассистент — приехать на рекламную съёмку. Цяо Вэй зевнула и уже собиралась собираться, как вдруг раздался звук нового личного сообщения.

Привычный цифровой ID прислал короткое и резкое:

[Продаёшь?]

Цяо Вэй на этот раз чувствовала себя уверенно и быстро застучала по клавиатуре:

[Это фанатский пост! У меня нет своих фото, извините, девушка.]

Собеседник:

[Какая ещё девушка? Я парень.]

Цяо Вэй:

[…]

Собеседник:

[Продаёшь?]

Цяо Вэй мысленно возмутилась: «Даже если бы у меня были фото — зачем мне их продавать? А если бы и продавала — зачем именно тебе, парню?!»

Собеседник, щедро расщедрившись:

[Тысячу.]

Цяо Вэй глубоко вдохнула, ошеломлённая. А тот продолжил поучать:

[Будь благодарна! Больше нигде не получишь. Всё равно покупаю только твои фото. А потом ещё и мучайся — вырезай эту уродливую крольчиху. Учти, мои труды даже не в счёт.]

Уродливая крольчиха?

Теперь всё стало ясно: это фанатка Се Лаоши, но при этом ярая хейтерша Цяо Вэй. Даже не показав лицо, она всё равно вызывала отвращение за то, что стояла рядом с учителем Се. Цяо Вэй возмутилась:

[Не продаю! Ни за что!]

Она тут же занесла этого «фана» в чёрный список и решила пожаловаться Се Лаоши.

А в это время сам Се И, уже превратившийся в домашнего старичка, сидел во дворе семейного гостевого дома. Зимний пейзаж был скуп и спокоен, но повсюду пробивалась свежая зелень. Вернув отремонтированный телефон, он устроился под навесом. Лёгкий аромат древесного угля наполнял воздух. При родителях Се И вытащил толстую стопку бумаг и, вызвав у мамы Се И испуганный взгляд, объявил:

— Я распечатал пресс-материалы Цяо Вэй.

Родители онемели.

Се И поправил очки и перехватил маму, которая уже собиралась сбежать:

— Сейчас у нас урок идеологического воспитания.

Се И был поистине необычным человеком.

Приехав домой, он привёз с собой целую пачку бумаг. Мама Се И сначала подумала, что сын так усерден в работе и даже дома читает сценарии. Она даже растрогалась его профессионализмом. В прошлом году Се И закончил учёбу, и известный режиссёр Чэнь порекомендовал его в свою театральную труппу. Кроме того, режиссёр Чэнь уже больше года готовил фильм «Сон о Цзинлинге». Он долго уговаривал Се И сняться в главной роли, и тот почти согласился, но сценарий всё ещё не был готов… Этот знаменитый в Поднебесной перфекционист уже два года работал над текстом и лишь недавно сообщил, что скоро завершит правки.

Мама Се И, конечно, хотела, чтобы сын снялся в кино. Ведь несколько лет назад его кинокарьера внезапно оборвалась — жаль было.

Однако Се И хлопнул толстой пачкой бумаг по столу. Мама Се И полистала — сплошные пресс-релизы о госпоже Цяо.

Се И сел напротив родителей на длинную скамью и раздал каждому по стопке пресс-материалов. Мама Се И скривилась, но сын сразу заметил:

— Мам, не выбрасывай. У меня всё сохранено в телефоне. Выбросишь — распечатаю заново. Лучше внимательно прочитай. После этого ты поймёшь, что Сяо Цяо — самая очаровательная девушка на свете.

Мама Се И покрылась мурашками:

«Самая очаровательная? Ты точно в своём уме?»

Отец Се И:

— Ха-ха-ха!

Се И продолжил:

— Есть ещё новости и её фотографии. Не волнуйся, я дома больше месяца. Каждый день будем по двадцать минут читать. Недолго же, мама, не бойся.

Мама Се И:

— …

«Как это не бояться?! — подумала она. — Се И явно собирается вести изнурительную осаду. По полчаса в день травить меня — и так целый месяц! Хочет промыть мне мозги, чтобы я полюбила эту Цяо какую-то. Се И стал жестоким. Раньше за таким не замечал… Неужели после той истории с первой любовью он теперь так боится повторения?»

Се И опустил глаза:

— Та… была юностью. Не понимал тогда ничего. Больно получилось. Больше не хочу вспоминать.

Мама Се И сдалась:

— Ладно-ладно, не будем! Давай читать про эту Цяо… Только не грусти.

Отец Се И весело:

— Ха-ха-ха!

В семье Се И всё было по принципу «клин клином». Мама Се И — вспыльчивая, держала мужа в ежовых рукавицах. Но у неё был спокойный и сдержанный сын, который редко говорил, но всегда добивался своего. «Уроки идеологического воспитания» от Се Лаоши длились по двадцать минут ежедневно, без выходных и праздников. Он собирался мучить маму целый месяц. Кроме того, перед Новым годом начался туристический сезон, и Се И помогал родителям принимать гостей в их гостевом доме. В тот же вечер он забрал свой отремонтированный телефон. Друг постарался сохранить все данные, которые не успели скопировать.

Занятый делами, Се И вечером лишь успел написать Цяо Вэй, объяснив ситуацию. Он боялся, что та не поверит в поломку телефона, и ещё больше — что отвергнет его поспешное признание в аэропорту. Сердце сжималось тяжёлым камнем. Но, невольно думая о ней, он не удержался и заглянул в тренды — Цяо Вэй ведь часто там мелькала.

Он увидел тему «Крольчиха в аэропорту».

Се И провёл пальцем по изображению «кролика», потом сохранил фото.

Ночь была густой, как чернила, а звёзды рассыпались, словно серебряная пыль. Молодой человек сидел во дворе, угощая гостей цветочным чаем. Его глаза сияли теплом, а взгляд был полон весенней нежности. Освещённый светом, Се И выглядел куда более земным и близким, чем обычно — совсем не похожим на холодного недосягаемого кумира. Один из гостей, тронутый этой картиной, в шутку спросил:

— Эй, а кто эта «крольчиха» в аэропорту?

— Правда ли, что между тобой и Цяо Вэй что-то есть?

Цяо Вэй, видимо, была занята и не ответила Се И сразу. Лишь под ночи, около одиннадцати, она вышла в онлайн и написала ему в вичате, чтобы завтра связались по видео. Утром Се И увидел сообщение и начал суетиться: принял душ, сбегал за завтраком и даже переоделся. Родители ели купленные им булочки, но мама Се И уже раз десять скривилась:

— Се И, ты что…

Се И:

— Давай ещё поговорим, какая Сяо Цяо милая?

Мама Се И замолчала и отпустила его.

Се И ко всему подходил основательно. Для видеосвязи ему показалось мало телефона — он принёс ноутбук. Сначала он погуглил: «Что делать, если после признания девушка ещё не ответила?», потом: «Если девушка не ответила сразу на признание в аэропорту, а на следующий день предложила видеозвонок — это значит, что она согласна?». Наконец, почувствовав себя достаточно спокойным, он обнаружил, что щёки горят, а сердце колотится. Умывшись, он вернулся к компьютеру. Было всего половина девятого. Се И немного поколебался и отправил Цяо Вэй запрос на видеозвонок.

Никто не ответил.

Се И:

— …

В девять он отправил снова — всё ещё без ответа.

Се Лаоши начал развлекать себя сам. В голове у него уже целый час шла опера, а родители с благоговением поглядывали на сына, сидевшего неподвижно с ноутбуком. Только в половине одиннадцатого Цяо Вэй наконец приняла запрос.

Се И собрался, поправил очки и уже собрался заговорить, но замер, увидев хаос на её стороне.

Цяо Вэй поняла его взгляд:

— Я вещи собираю, Се Лаоши!

Цяо Вэй не была такой педантичной, как Се И. К тому же она была уверена в своей красоте. Утром, умывшись, она взглянула в зеркало и решила, что и без макияжа прекрасна. Завязав волосы в хвост, она вернулась в спальню и начала перебирать вещи. Из шкафов и ящиков она вытаскивала игрушки, одежду, электрогитару — всё, как сокровища. Когда Се И позвонил, девушка сидела посреди горы вещей, оглядываясь с растерянностью.

Она объяснила Се И:

— Когда я вернулась в страну, у меня с отцом ничего не было. Потом папа постарался вернуть мне детские игрушки — кукол, поездик… Смотри, Се Лаоши, всё, что в этой комнате, — это моя целая жизнь!

Се И оперся подбородком на ладонь и смотрел, как девушка в видео машет телефоном, показывая найденные дневники и прочие сокровища. Камера прыгала, и Се И с трудом сдерживал желание выскочить и всё убрать за неё. Он даже прикрыл глаза, чтобы не видеть того, что не мог вынести. Но старался говорить спокойно:

— Зачем ты мне всё это показываешь?

Цяо Вэй положила игрушку, подняла лицо к камере и серьёзно сказала:

— Если я хочу встречаться с Се Лаоши, то должна честно рассказать о своём прошлом. Никаких тайн. Се Лаоши сможет взвесить всё и решить, стоит ли со мной быть.

Се И на мгновение замер, потом опустил руку от камеры. Его родинка под глазом была обращена к Цяо Вэй, и сердце девушки забилось быстрее. Она немного нервничала, но чувствовала ответственность перед Се Лаоши и не хотела его обманывать. Девушка мысленно подбодрила себя: даже если Се Лаоши не примет её прошлое, она всё равно должна быть честной.

Цяо Вэй сначала назвала цифру:

— У нас с папой вот столько долгов. Но благодаря нашим усилиям, после ещё пары съёмок мы всё выплатим. Точно не потянем Се Лаоши в долговую яму.

— А так как все деньги уходят на погашение, — продолжила она смущённо, — у меня довольно стеснённые средства. Нет ни квартиры, ни машины — всё от компании. Из-за отсутствия авто я даже права не решилась получать.

— Мой папа точно не тот азартный игрок, о котором пишут! — поспешила добавить Цяо Вэй. — Когда мы только вернулись, нам было очень трудно. Он хотел, чтобы я хорошо училась, не повторила его судьбу без образования, и ввязался в какую-то авантюру… Его обманули, и он потерял кучу денег. Но папа расстроится, когда узнает: я тоже училась плохо и с трудом поступила в художественное училище. В общем, я просто ваза для цветов. Поэтому папа очень надеется, что я выйду замуж за человека с высшим образованием. Хоть дети потом не останутся без помощи с домашкой — чтобы не было, как у нас: двое сидят и никто не может объяснить задачу.

Се И быстро обобщил:

— Ввязался в авантюру.

Цяо Вэй кивнула, запоминая знание от Се Лаоши, и моргнула:

— Се Лаоши, у тебя в школе хорошо шли дела?

Се И представил себе картину и слегка покраснел:

— Думаю, смогу помочь с домашкой хотя бы в начальной школе.

http://bllate.org/book/7663/716515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода