× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолёт на следующий день вылетал в одиннадцать. Се И прибыл в аэропорт в девять тридцать. Он был актёром, пользующимся огромной народной любовью, но не принадлежал к числу тех, кто живёт в лучах славы. Даже если кто-то узнавал его в толпе, люди в аэропорту обычно спешили по своим делам и не мешали ему. Оставалось пройти лишь контроль безопасности, и Се И уже сдал чемодан в багаж, но всё чаще поглядывал на часы.

Ему было неловко торопить Цяо Вэй, но он боялся, что её могут узнать и остановить для фотографий или автографов. Се Лаоши потёр переносицу, думая о том, что Цяо-хозяйка — настоящая звезда, и каждый её выезд напоминает тайную операцию. Он серьёзно переживал за её безопасность. В этот момент Се И даже пожалел, что вообще позволил Цяо Вэй приезжать.

Билеты он купил слишком заранее. Лучше было бы избегать прессы и самому отправиться к ней.

До посадки оставалось сорок пять минут, а Се И всё ещё не прошёл контроль. Время поджимало, и уходить уже было необходимо. Он опустил глаза на телефон и набрал: «Не приезжай». Палец замер над кнопкой отправки, колеблясь. Пока он размышлял, вдруг раздался звонок.

На экране высветилось: «Красавица Цяо».

Сердце Се И заколотилось. Он тут же ответил. Из трубки доносились лишь шум аэропорта и объявления по громкой связи — голоса Цяо Вэй слышно не было. Он несколько раз произнёс «Алло?», но в ответ — ни звука. Затем раздался характерный звук уведомления, и объявление в телефоне совпало с тем, что прозвучало в реальности. Се И внезапно всё понял и резко поднял голову!

Его взгляд метнулся по толпе, но он не мог разглядеть Цяо Вэй. Глаза устали от напряжения, тревога усиливалась. На лбу выступил пот — он так долго всматривался в проходящих красавиц, что одна из них даже удивлённо на него посмотрела.

В это время в зал неуклюже ввалился человек в костюме плюшевого кролика. Необычный наряд привлёк всеобщее внимание. Но в аэропорту все спешили на рейсы, и даже несмотря на то, что у кролика были выдающиеся передние зубы, а серо-белый мех с одной стороны был испачкан после падения, люди лишь мельком взглянули и отвернулись.

Взгляд Се И скользнул мимо этого кролика.

Через десять секунд он снова вернулся к нему. Он посмотрел на свой телефон, затем на аппарат в лапах несчастного кролика. Глаза его слегка расширились, взгляд стал глубоким и полным недоверия. Через толпу людей Се И направился к кролику. Он остановился перед плюшевой фигурой своего роста и опустил глаза на её телефон.

Теперь он был совершенно уверен.

Се И открыл рот, но не мог вымолвить ни слова. Горло перехватило. Он тихо произнёс:

— Сяо Цяо.

«Кролик» обрадовался безмерно и радостно закивал. Он даже подпрыгнул пару раз и замахал лапками, показывая, что это действительно он.

Се И одновременно почувствовал жалость и едва сдержал улыбку — только она могла додуматься до такого. Цяо Вэй была слишком известна, чтобы появляться без маскировки, поэтому выбрала такой образ. От головы до ног — ни единого волоска наружу. После инцидента с её фанаткой-маньячкой у неё остались серьёзные психологические травмы: она боялась, что даже при закрытом лице её узнают по силуэту. Чтобы встретиться с Се Лаоши, Цяо Вэй ночью попросила отца одолжить костюм работника развлекательного комплекса.

Она сказала отцу:

— Могу ли я выйти замуж — решится именно сейчас.

От этого заявления отец Цяо сильно занервничал.

И всё же это был милый плюшевый кролик.

Жаль только, что костюм оказался слишком большим и тёплым, и внутри Цяо Вэй уже обливалась потом. Увидев Се Лаоши, она была вне себя от счастья, но голос её звучал глухо и невнятно. Се И хмурился, пытаясь разобрать слова. Цяо Вэй чуть не плакала от отчаяния — внутри головы пот стекал по лицу, а Се Лаоши всё равно ничего не понимал. Она стояла как вкопанная, молча глядя на него с умилением и слезами на глазах.

Се И сохранял бесстрастное выражение лица, но в его глазах промелькнуло столько чувств: вина, сожаление, нежность, извинение, забота, обожание… В его взгляде отразились целые миры — звёзды падали в море, приливы сменяли отливы. Цяо Вэй вновь поразилась богатству его внутреннего мира и в очередной раз позавидовала его невероятной выразительности глаз.

У неё такого не было…

Тогда Се И сделал шаг вперёд и обнял этого пухлого плюшевого кролика.

Он не просто обнял — он посмотрел кролику в глаза, слегка замер и нежно поцеловал его в лоб.

Цяо Вэй тут же перестала дышать:

— …!

Се И тихо сказал:

— Прости. На самом деле, мне следовало самому приехать к тебе.

— Сяо Цяо, насчёт того, что Чжэн Юй за тобой ухаживал… Это недоразумение.

За окном падал снег, вокруг — бескрайнее море людей. Время до посадки стремительно истекало, и можно было опоздать. Молодой человек обнимал кролика, но тот был таким огромным, что Се И едва мог его обхватить. Однако это не имело значения. Он смотрел на неё глубоко и спокойно:

— Тот, кто действительно хочет ухаживать за тобой… это я.

Вчерашний снег давно прекратился, но на улице по-прежнему стоял ледяной холод.

В аэропорту было слишком шумно, да и толстый костюм мешал разобрать слова. Однако Цяо Вэй с детства помогала отцу, у которого с юности начались проблемы со слухом, и прошла множество тренировок по распознаванию звуков. Сам отец так и не восстановил слух полностью, но Цяо Вэй стала невероятно чувствительна к звукам.

Молодой человек обнимал её… точнее, костюм кролика. Его губы шевелились. Родинка у глаза едва заметно дрожала, а взгляд был полон врождённой нежности. Он был одновременно страстен и смущён. Уши покраснели, и Се И, чувствуя неловкость, всё же боялся, что она его не услышала. Он старательно, медленно и чётко повторил своё признание, краснея до ушей:

— Тот, кто хочет ухаживать за тобой… это я.

Кролик в его объятиях застыл, будто окаменев. Се И обеспокоенно посмотрел на неё, пытаясь прочесть ответ в глазах. Но Цяо Вэй молчала, и он начал волноваться: ведь в этом костюме невозможно было понять, принято ли его признание или отвергнуто. Обстановка в аэропорту была не лучшей для разговора, и он даже подумал предложить выпить кофе где-нибудь рядом… но времени уже не оставалось.

Се И отчаянно нуждался в ответе. Лицо его горело, и голова шла кругом. Внезапно вокруг раздались щелчки фотоаппаратов и возбуждённые голоса. Этот звук был слишком знаком — Се И инстинктивно прикрыл лицо, не забыв при этом прикрыть и кролика. Толпа тяжело вздохнула:

— Почему Се И закрывает лицо?

— Что он делает?

Се И напряжённо обернулся. Обычно люди вели себя сдержанно и не лезли снимать его в упор, но теперь кто-то один начал — и тут же за ним последовали другие. Се И был большой звездой, да ещё и обнимал яркого, запоминающегося кролика. Такую парочку нельзя было упустить!

Дальше всё пошло вразнос. Народу собралось слишком много. Даже если бы Цяо Вэй ответила, Се И бы не услышал. Он бросил кролику многозначительный взгляд, давая понять: «Подожди меня». Неизвестно, поняла ли она его, но как только толпа начала окружать Се И, кролик быстро развернулся и, переваливаясь, убежал к выходу. Се И пробился сквозь людей и поспешил на контроль. По дороге к залу ожидания он нервно писал Цяо Вэй длинные сообщения: спрашивал, где она, в порядке ли, и главное — что она думает по поводу его слов.

Он так спешил, что, едва дойдя до зала, уже пора было садиться на рейс. Се И бежал и одновременно набирал сообщение, пальцы мелькали, как молнии — такого с ним ещё никогда не случалось. Но вдруг кто-то налетел на него — телефон вылетел из рук. Подняв его, Се И увидел чёрный экран и отсутствие сигнала. Он долго возился с устройством, но даже когда сел в самолёт, стюардесса уже напоминала пассажирам выключить телефоны. Пальцы онемели от усталости, а телефон так и не заработал.

Се И в сердцах выключил его:

— Чёрт!

Он не получил ответа, да и телефон сломался. Впав в уныние, Се И тем временем не знал, что Цяо Вэй парила в облаках от счастья. За кроликом сделали пару снимков, но толпа быстро потеряла интерес. Цяо Вэй лёгкой походкой вернулась к машине. При входе она ударилась головой и чуть не упала. С помощью ассистента Чжана она сняла костюм — лицо её было мокрым от пота, пряди волос прилипли к щекам. Девушка сияла, как цветок после дождя, и была неотразима. Чжан-ассистент с нежностью поправил её причёску, но Цяо Вэй лишь хлопала себя по раскалённым щекам.

Её лицо пылало, глаза сияли, колени были плотно сжаты. Если бы не машина, она бы запрыгала от радости; если бы могла выйти на улицу — обязательно обежала бы весь аэропорт, чтобы прийти в себя.

Чжан-ассистент смотрел на неё с недоумением, но вскоре тоже заулыбался:

— Что случилось? Се Лаоши напоил тебя любовным зельем?

Цяо Вэй прижала ладони к щекам:

— Хи-хи-хи.

Се Лаоши не давал ей зелья — он сделал ей признание!

Ей много раз признавались в жизни, но впервые она сама почувствовала ответную искру. Цяо Вэй преодолела тысячи километров, чтобы приехать в аэропорт. Чжан-ассистент даже выключил телефон, боясь проверки от Ху Ин, но Цяо Вэй было всё равно. В голове крутился только Се Лаоши. Чжан болтал без умолку, и Цяо Вэй старалась слушать, но каждое слово ассистента, хоть и было понятно по отдельности, никак не складывалось в осмысленное предложение.

Потому что в её мыслях был только Се И.

О, Се Лаоши!

Чжан-ассистент оглянулся на девушку, которая, зарывшись лицом в ладони, глупо улыбалась. Он уже понял, в чём дело, и почувствовал лёгкую грусть. Сначала он подумал: если бы на съёмках она проявляла такие чувства к партнёру, зрители не говорили бы: «Совсем не похоже, что она его любит». Потом решил: видимо, Цяо Вэй действительно нравится Се И — раз она пошла против Ху Ин и так счастлива. Он наблюдал за этой девушкой много лет, и вот настал день, когда она, наконец, влюбилась.

Зима была лютой, но весна уже не за горами. Цяо Вэй весь путь домой пребывала в эйфории. Она вышла из машины в том же костюме кролика — он был слишком тяжёлым, чтобы снимать. Из кухни доносился резкий запах перца. Отец Цяо, плача от жгучего перца, мельком увидел, как в гостиную вбежал кролик. Он схватил лопатку и выбежал из кухни как раз вовремя, чтобы увидеть, как кролик, споткнувшись о косяк, упал на диван и забарахтался лапами, жалобно поскуливая.

Отец Цяо поспешил на помощь дочери. Сняв голову костюма, он увидел её лицо — нежное, как цветок, омытое потом. В тот же миг Цяо Вэй бросилась ему на шею.

Она была в восторге:

— Папа, я влюбилась!

Отец Цяо растерялся, чувствуя на себе тяжесть плюшевого костюма. Он наклонился вперёд, думая лишь о том, что на плите уже закипает суп.

Цяо Вэй радостно закричала:

— У меня будет парень!

— Я выйду замуж!

— У меня будут дети!

— Папа, благослови меня!

— Бах.

Лопатка наконец выпала из руки отца Цяо. Он схватил дочь за плечи:

— Что?! Кто?! Кто это?!

Гнев вспыхнул в нём — кто посмел украсть его дочь? Невероятно! Всего на пару часов он отлучился, а тут такое! Раньше Цяо Вэй встречалась со множеством женихов, но ни один не приглянулся.

Отец Цяо постоянно твердил о свадьбе, но в душе ещё не был готов отпускать дочь.

Цяо Вэй сияла:

— Се Лаоши!

Отец Цяо выдохнул:

— Се И?!

Цяо Вэй энергично кивнула. Наконец освободившись от тяжёлого костюма, она легко подпрыгнула несколько раз. Ей хотелось бежать, кричать на весь мир, играть в игры и танцевать всю ночь. Она обняла отца и, перескакивая с английского на китайский, пыталась передать всю бурю чувств в своей душе. Отец Цяо, увидев её несдерживаемую радость, наконец смирился с неизбежным.

На кухне бурлил суп, по всему дому разносился жгучий аромат перца.

Цяо Вэй долго смеялась, а потом вместе с отцом закашлялась и расплакалась от перца. Отец Цяо, прижимая дочь к себе, горестно воскликнул:

— Этот маленький демон Се И…

Он не договорил, схватился за сердце и, обливаясь слезами, рухнул в объятия дочери:

— Этот старый демон Се И!

Столько лет прошло, а он всё ещё преследует его дочку!

Отец Цяо сдержал своё горе и не стал мешать дочери. Чем больше он думал, тем хуже становилось на душе — хотелось разбудить её и отговорить. Но Цяо Вэй уже весело убежала в спальню, чтобы написать Се Лаоши.

Она горячо похвалила его, полистала словарь в поисках красивых слов и изящно, но недвусмысленно дала понять, что принимает его признание.

Полёт должен был длиться более трёх часов, и Цяо Вэй терпеливо ждала. За это время она сыграла несколько матчей в арене, одержав блестящие победы — никто не осмеливался ей мешать. Она поднялась на несколько уровней в рейтинге, став «Величайшей воительницей небес», и только потом вышла из игры. Проверив телефон, она прыгала по дому в поисках сигнала, но ответа от Се И так и не получила.

Она подумала: наверное, Се Лаоши только что прилетел и занят.

http://bllate.org/book/7663/716514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода