× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С подозрением протянув «о-о-о», Пан Сиси поблагодарила, велела Пан Му вымыть руки и увела его прочь. Оглянувшись, она заметила, что Чу Яньмин не пошёл за ней. Шаг её замедлился на мгновение, но она всё же направилась к студии записи.

Там как раз снимали семью Ли Сяоцянь. Яйя, уютно устроившись между родителями, оживлённо вертелась: то хлопала в ладоши, то склоняла голову, капризничая.

Пан Сиси опустила взгляд на своего сына. Когда же Пан Му станет таким же? Хотя… она понимала: вряд ли это случится.

В вопросах воспитания она придерживалась тех же взглядов, что и отец: мальчик обязан быть самостоятельным, ответственным и дисциплинированным. Семья Пан, хоть и любила Пан Му и щедро обеспечивала его всем необходимым — разумеется, без расточительства, — никогда не позволяла чрезмерной потакания в определённых вопросах. Например, в пристрастии к конфетам: по правилам, он мог есть только конфеты определённого бренда — пять дней в неделю, по пять штук в день. Если же ловили на том, что тайком ест больше, лишали сладкого на целый день.

Многие другие вещи — например, время отхода ко сну или обязательное мытьё рук перед едой и после туалета — тоже строго регламентировались дедом Пан Му. Несмотря на известную мягкость старшего поколения к внукам, правила соблюдались, хотя и с редкими послаблениями. Однако по мере взросления Пан Му сам привык к такому укладу: взрослые говорили — он делал. Сейчас он почти никогда не капризничал.

Пан Сиси любила послушного Пан Му — это дарило ей особое тепло. Но ей очень хотелось увидеть в сыне и более открытую, жизнерадостную сторону. Иногда она задумывалась: может, они слишком строги? Но даже когда она смягчала требования, Пан Му всё равно следовал прежним привычкам.

Поэтому теперь Пан Сиси перестала специально напоминать ему о правилах, позволяя самому думать и принимать решения. Она уважала его мнение и хотела, чтобы у него появились собственные суждения и взгляды.

Главное — чтобы Пан Му был по-настоящему счастлив.

Шум в студии вернул её к реальности. Краем глаза она заметила, как Чу Яньмин вошёл в дверь и, кажется, улыбнулся ей.

Пан Сиси сделала вид, что не заметила, отвела взгляд и продолжила наблюдать за последней семьёй, которая снимала проморолик: Цзян Цяо и Лю Ихэном с сыном Сяохаем.

Аура — странная штука. Её не увидишь, не опишешь словами, но обязательно почувствуешь.

Цзян Цяо и Лю Ихэн сидели по обе стороны от Сяохая, который сложил ладони и положил их на колени, улыбаясь с лёгкой неловкостью. Оба взрослых улыбались — особенно широко Цзян Цяо, а у Лю Ихэна даже проступали милые ямочки на щеках, обычно придающие его лицу сияющую, открытую привлекательность. Но рядом с Цзян Цяо его улыбка выглядела как-то неестественно.

Эта семья казалась крайне несогласованной.

Пан Сиси скрестила руки на груди и задумалась: не будет ли у неё с Чу Яньмином в кадре такой же дисгармонии после монтажа?

Бессознательно она приложила палец к подбородку и продолжила пристально разглядывать сидящих на диване.

Чу Яньмин бесшумно подошёл и, проследив за её взглядом, внезапно произнёс ледяным тоном:

— Последняя семья?

Погружённая в свои мысли, Пан Сиси вздрогнула, одновременно дрогнули брови и уши. Она удивлённо посмотрела на него и ответила:

— Да, Яйя и Цзюцзю уже закончили.

Зачем он вообще спрашивает её?

Чу Яньмин слегка приподнял подбородок:

— Сегодняшний наряд Цзян Цяо напоминает костюм второстепенного персонажа из «Великой эпохи Тан».

«Великая эпоха Тан» — тот самый фильм, где Чу Яньмин носил «юбку».

Пан Сиси действительно взглянула внимательнее. Похоже… Нахмурившись, она ответила:

— Не смотрела, не знаю.

Чу Яньмин лёгко усмехнулся, его взгляд скользнул по её щеке:

— Не смотрела?

Пан Сиси твёрдо повторила:

— Нет, не смотрела.

Чу Яньмин приподнял бровь, уголки губ тронула усмешка. Он смотрел на её сжатые губы, на гладкую, белоснежную кожу с лёгким румянцем… Кажется, она даже немного злилась?

Раздражённая Пан Сиси напрягла лицо, щёчки слегка надулись.

Чу Яньмин вновь опустил взгляд на её руки — как и ожидалось, большой палец теребил указательный. Когда она нервничала, всегда появлялись такие мелкие жесты.

Он уже собрался что-то объяснить, но в этот момент Цзян Цяо и Лю Ихэн встали с дивана, камеры выключили, а Ху Цзин направился к режиссёру.

Индивидуальные съёмки завершились.

Пан Сиси, держа Пан Му за руку, быстро подошла к студии и встала в стороне, уступая место старшим участникам. Чу Яньмин уже раскрыл рот, чтобы заговорить, но упустил момент. Он слегка покачал головой, усмехнулся и, засунув руки в карманы, тоже направился туда.

Работники студии убрали диваны, и перед камерами осталось лишь пустое пространство, достаточно большое, чтобы все участники плотно встали в кадре.

Центральное место, без сомнения, досталось Чу Яньмину. Он последовал за Пан Сиси к камере и сразу занял середину. Затем повернулся и посмотрел на неё, приподняв бровь, будто говоря: «Ну чего стоишь? Иди сюда!»

Пан Сиси отвела глаза и осталась на месте, спросив у Цзинь Оу:

— Давай поставим Цзюцзю и Монмон рядом? У них примерно один рост.

— Отличная идея, — согласился Цзинь Оу и естественно потянул Пан Сиси к себе, чтобы дети оказались рядом.

Фотограф, глядя в объектив, громко скомандовал:

— Все ближе к центру! Ориентируемся на господина Чу! Пан Сиси, встаньте справа от сестры Цзинь, не слева — семьи должны стоять вместе! Лю Ихэн, подвиньтесь ближе к Цзян Цяо, ещё чуть-чуть!

У Пан Сиси засосало под ложечкой. Слева от Цзинь Оу стоял Чу Яньмин. Она ещё не успела подойти, как Пан Му потянул её за руку и сам направился к Чу Яньмину.

Тот слегка сместился влево, освобождая место.

Нечего делать — Пан Сиси пришлось подойти и встать по стойке «смирно». Среди незнакомых людей она чувствовала лёгкую скованность, а рядом с Чу Яньмином её выражение лица стало особенно серьёзным.

Чу Яньмин бросил взгляд на камеру, мгновенно определил положение объектива. Несмотря на расслабленную позу, он излучал уверенность и чувствовал себя перед камерой совершенно свободно. Заметив напряжение Пан Сиси, он наклонился и тихо сказал:

— Возьми Пан Му на руки, слегка откинься назад и чуть наклони голову. В момент съёмки просто улыбнись.

Брови Пан Сиси дрогнули. Она действительно подняла сына, и от тяжести её корпус невольно отклонился назад. Она слегка повернула голову в сторону камеры.

Фотограф улыбнулся:

— Отлично! Подвиньтесь ближе к господину Чу, не держите дистанцию!

Пан Сиси ещё не успела пошевелиться, как Чу Яньмин сделал шаг вперёд.

— Ещё чуть-чуть, Пан Сиси! — скомандовал фотограф.

Сжавшись, она сдвинулась. Её локоть случайно задел руку Чу Яньмина. Она хотела отодвинуться, но он заложил руки за спину и слегка наклонился в её сторону, будто собираясь что-то прошептать. Его голова оказалась так близко, что она почти ощутила напряжённую, почти интимную атмосферу между ними.

Тем не менее, такая поза не только экономила место, но и создавала визуальную гармонию — будто перед ними стояла настоящая семья из трёх человек.

Ресницы Пан Сиси дрогнули, уголки губ слегка шевельнулись.

Чу Яньмин приподнял бровь и, глядя на несколько выбившихся прядей у её уха, тихо спросил:

— Что случилось?

Пан Сиси была спокойна, но в студии было жарко, а его тёплое дыхание у самого уха заставило её щёку вспыхнуть ещё ярче.

Она покачала головой и промолчала.

Их поза осталась неизменной.

Справа от Пан Сиси стояла Цзинь Оу — опытная модель, снимавшаяся для множества обложек глянца. Её поза была непринуждённой и естественной: подбородок слегка приподнят, короткие волосы, выразительные глаза, яркие губы — вся её аура воплощала образ уверенной в себе женщины. Маленькая Монмон, стоявшая у её ноги в одежде схожих фиолетовых оттенков, создавала впечатление модной пары мать–дочь.

Слева от Чу Яньмина изначально должен был стоять Лю Ихэн.

Но Цзян Цяо решительно заняла его место, гордо выпятив грудь.

Лю Ихэн, хоть и уступал женщинам, всё же имел характер. Раз уж Цзян Цяо постоянно лезла на рожон… Он ведь не уступал ей в популярности, да и Чу Яньмин — его босс, специально пригласивший его на шоу. Почему это Цзян Цяо должна стоять рядом с боссом?

Он поднял Сяохая и решительно вытеснил Цзян Цяо в сторону, продемонстрировав свои ямочки.

К этому моменту все уже заняли свои места. Семья Ли Сяоцянь стояла позади, но все лица были видны. Яйя держали высоко над толпой. Цзян Цяо оказалась на самом краю, да ещё и её наряд нарушал общую гармонию композиции.

Однако фотограф ничего не сказал. Он скомандовал, поднял руку и сделал несколько кадров подряд — готовый материал для афиш.

Чу Яньмин выпрямился. Пан Сиси почувствовала лёгкий ветерок у уха — прохладный, снимающий жар студии.

Опустив Пан Му на землю, она услышала, как её ассистент зовёт её. Съёмка завершилась, всех участников отпускали. Машина уже ждала у входа, чтобы отвезти её с сыном домой или в офис.

Ассистент протянул ей рюкзак:

— Машина у дверей, Сиси-цзе. Как только всё уладите — можно ехать.

Пан Сиси кивнула, надела рюкзак и попрощалась с режиссёрской группой и Цзинь Оу.

Перед ней внезапно возник Чу Яньмин. Он смотрел на неё, явно ожидая слова «до свидания».

Пан Сиси на секунду замерла, поняла его взгляд, кивнула и сказала:

— До свидания, господин Чу.

Она не задержала на нём взгляда ни на миг дольше.

Чу Яньмин слегка приподнял бровь. Хотя он услышал то, что хотел, его лицо оставалось холодным и безразличным.

Пан Му тоже сказал «до свидания», глаза его сияли — он вспомнил их общий секрет.

Лишь теперь Чу Яньмин слегка улыбнулся и подмигнул мальчику:

— До свидания.

Выехав из телецентра, Пан Сиси получила звонок от матери. Голос с той стороны был нежным и заботливым.

Ассистент держал зонт, а Пан Сиси, держа Пан Му и разговаривая по телефону, чувствовала неудобство.

— Мам, давай перезвоню позже, дома поговорим, — сказала она.

— Хорошо, — согласилась мать, — только будь осторожна. Кстати, твой двоюродный брат приехал. Приезжай скорее, поужинаем вместе.

— Поняла, — ответила Пан Сиси и положила трубку.

Пан Му услышал разговор и, сидя в детском автокресле, спросил:

— Приехал дядя?

— Да, приехал твой «плохой» дядя, — с усмешкой ответила Пан Сиси. Она отлично помнила, какие «глупости» тот внушил Пан Му в прошлый раз. При встрече обязательно поговорит с ним об этом серьёзно.

Когда Пан Сиси приехала домой, было уже пять часов вечера. Ни она, ни Пан Му толком не ели с утра, лишь перекусили чем-то лёгким. Поднявшись в лифте и войдя в квартиру, они даже сил не нашли, чтобы громко позвать кого-нибудь.

Пан Сиси несла в руках кучу вещей, Пан Му тоже был измотан и с трудом держал глаза открытыми, но упрямо шёл сам.

Едва они вошли, навстречу вышли мать Пан Сиси, Цай Юй, и Фан Юаньчуань.

Мать была одета в платье в китайском стиле, волосы аккуратно уложены в пучок, лицо доброе и спокойное. Она наклонилась, чтобы снять обувь с Пан Му.

Фан Юаньчуань улыбался, принимая вещи из рук Пан Сиси. На нём была белая рубашка и серые брюки, коротко стриженные волосы, черты лица — открытые и благородные.

— Почему не позвонила, когда спустилась? Столько вещей нести — устала ведь?

Скинув туфли, Пан Сиси взяла только рюкзак, остальное отдала Фан Юаньчуаню и, надев удобные тапочки, бросилась к мягкому дивану, рухнув на него.

— Забыла.

Фан Юаньчуань, как всегда, спокойно отнёс её вещи, налил стакан воды и подал.

Пан Сиси взглянула на стакан:

— Зачем из твоего? У меня же свой есть.

Он улыбнулся:

— Сегодня я его не использовал.

Пан Сиси не тронула стакан. Фан Юаньчуань понял, что она не будет пить, и налил воду в её прозрачный стакан с наклеенными рисунками.

— Спасибо, — сказала она и выпила залпом.

http://bllate.org/book/7620/713337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода