× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрачки Пан Му были необычайно чёрными, глаза — влажными, прозрачными, чистыми и невинными. Когда он смотрел кому-то прямо в глаза, сердце того тут же смягчалось. Он детским голоском произнёс:

— Потому что гель для душа пенится.

Ху Цзин сразу всё понял и протяжно воскликнул:

— Значит, Цзюцзю и папа пользуются одним и тем же гелем для душа?

Пан Му кивнул, но тут же покачал головой.

— Почему сначала кивнул, а потом покачал? — спросил Ху Цзин.

Пан Му поднял глаза, продолжая пальчиком теребить руку Пан Сиси:

— Раньше пользовались, теперь — нет.

Ху Цзин улыбнулся, а за дверью улыбка Чу Яньмина окончательно исчезла. Приподнятые уголки глаз слегка опустились, но всё равно не скрыли холодного блеска взгляда.

В студии запись продолжалась. Ху Цзин спросил Пан Му:

— А есть ли у Цзюцзю ещё причины, почему он любит этого папу?

Пан Му серьёзно задумался, решительно кивнул и тихо сказал:

— Этот папа… я его видел.

Ответ вызвал переполох в студии. Никто не говорил громко, но шёпот и переглядывания между участниками и персоналом тут же напрягли Пан Сиси. Она слегка прикусила губу, осторожно сняла руку сына со своей руки и мягко положила её себе на колени.

Улыбка Ху Цзина стала ещё шире:

— А где же ты его видел?

Пан Му вдруг заметил за дверью знакомую фигуру. Он опустил голову, надул щёчки и больше не проронил ни слова.

Пан Сиси погладила сына по голове и, натянув улыбку, сказала Ху Цзину:

— У нас дома бабушка часто смотрит повторы фильмов по Центральному телевидению. Цзюцзю, наверное, тоже смотрел и запомнил лицо господина Чу.

Ху Цзин понимающе кивнул. Несколько фильмов с Чу Яньмином получили множество наград, а их идеи так точно отражали дух времени, что их регулярно повторяли на государственном телевидении. Те, кто любит смотреть телевизор, действительно могли часто видеть его лицо.

Чу Яньмин за дверью по-прежнему стоял неподвижно. Его длинные ресницы наполовину скрывали тёмные карие глаза, полные нечитаемых мыслей.

Перед студией суетился персонал, но Пан Сиси старалась не смотреть в ту сторону: она улыбалась в камеру и помогала Пан Му отвечать на вопросы.

Ху Цзин задал ещё несколько вопросов, но Пан Му становился всё более напряжённым. Тогда ведущий поспешил рассказать пару лёгких шуток, чтобы разрядить атмосферу, и задал последний вопрос:

— Цзюцзю, а есть ли у тебя какие-то пожелания для папы?

На губах Пан Му появилась лёгкая улыбка, он покраснел и робко сказал:

— Я хочу, чтобы папа тоже любил меня.

Этот ответ удивил всех, но в то же время казался совершенно естественным.

Пан Сиси натянуто улыбнулась. Она знала: эмоциональный отклик, которого жаждет её сын, вряд ли легко получить от Чу Яньмина.

Тем не менее интервью Пан Му наконец закончилось, и теперь нужно было снять несколько кадров с Чу Яньмином.

Когда персонал пригласил Чу Яньмина, Пан Сиси, обнимая Пан Му, отошла за камеру и тихо спросила сына:

— Тебе не нужно в туалет?

Малыш покачал головой, обхватил шею матери и, выгнув спинку, уставился на Чу Яньмина, сидевшего на ярко-красном диване.

Чёрная одежда Чу Яньмина сливалась с алым фоном дивана. Свет софитов подчёркивал его фарфоровую кожу и выразительные черты лица. Он сиял, словно сошёл с обложки журнала, и, несмотря на отсутствие макияжа, выглядел ещё привлекательнее и изысканнее, чем на экране.

Пан Сиси тоже проследила за взглядом сына. Обычно телевидение немного увеличивает людей, но вживую Чу Яньмин оказался ещё изящнее и притягательнее, чем в кадре.

Его тонкие, но полные губы слегка шевельнулись — он провёл по ним языком, прежде чем ответить на вопрос Ху Цзина: «Как вам общение с ребёнком?»

Он откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и спокойно произнёс:

— Пан Му — очень послушный ребёнок. С ним легко и приятно общаться. Он не любит доставлять неудобства другим, и я бы сказал, что он умеет заботиться о чувствах окружающих. Его привязанность к матери Пан Сиси — это не просто зависимость, он даже проявляет заботу.

Брови Ху Цзина удивлённо приподнялись:

— А откуда вы это заметили?

Чу Яньмин сложил длинные пальцы на коленях и тихим, глубоким голосом продолжил:

— В первый день, когда мы поднимались по склону, он устал и попросил Пан Сиси взять его на руки — это проявление зависимости. Но когда усталость одолела её, он сам предложил идти пешком и даже пытался убедить взрослых своей логикой. На мой взгляд, это и есть проявление заботы.

— О-о-о, — Ху Цзин прищурился, явно довольный этим рассказом.

Чу Яньмин продолжил:

— Для ребёнка такого возраста осознание необходимости заботиться о других — большая редкость. Видимо, его… — он слегка запнулся, проглотив слово «родители», — воспитание было очень продуманным и грамотным. Это проявляется в нём очень ярко. Многим, наверное, даже завидно.

Пан Му, сидевший на руках у матери, широко распахнул глаза и смотрел на Чу Яньмина. Многое из сказанного он не понял, но по интонации и выражению лица чувствовал: это были не плохие слова. Он смущённо прикусил губу и продолжил пристально смотреть на Чу Яньмина.

Пан Сиси нахмурилась, в её глазах мелькнуло удивление. Она не ожидала, что Чу Яньмин даст Пан Му такую высокую оценку.

От него даже нейтральные слова были редкостью, не говоря уже о столь тёплых.

Но она не понимала, что имел в виду Чу Яньмин, сказав «многим завидно».

Уши Пан Сиси вдруг заалели — ей показалось, что Чу Яньмин бросил на неё мимолётный взгляд.

Сердце её заколотилось, когда Ху Цзин спросил:

— А как вам сама роль «папы на испытательном сроке»?

Пан Сиси так крепко сжала Пан Му в объятиях, что перехватила ему мясистые ножки. Она почувствовала, как он тоже напрягся и крепко обхватил её шею.

Оба — и мать, и сын — уставились на Чу Яньмина, следя за каждым его движением, за каждым словом, которое он произнесёт.

Чу Яньмин спокойно ответил:

— Вообще-то я никогда не любил детей.

Губы Пан Сиси сжались. Она моргнула, прежде чем поднять глаза. Вот оно — она знала, что Чу Яньмин не любит детей.

Но его тихий, мягкий голос продолжил:

— Однако в этом шоу быть «папой на испытательном сроке» оказалось не так сложно, как я думал. Пан Му вёл себя… просто замечательно.

Пан Му… замечательно.

…замечательно.

…замечательно.

…замечательно.

Лицо Пан Му на мгновение оцепенело, но через три секунды он широко улыбнулся, быстро повернулся к матери и спросил:

— Мама, папа меня хвалит?

Она кивнула и мягко улыбнулась:

— Да, хвалит.

Глаза Пан Му засияли, словно две звёздочки, даже в полумраке студии:

— Значит, он меня любит?

Пан Сиси подумала, что, по крайней мере перед камерой, Чу Яньмин вёл себя так, будто это действительно так.

Она уверенно кивнула и, наклонив голову, сказала:

— Да, любит. Наш Цзюцзю такой замечательный, что его любят очень многие.

Пан Му прижался щёчкой к лицу матери и детским голоском прошептал:

— Мне нужно, чтобы меня любили только папа и мама. Ну и ещё бабушка с дедушкой.

Пан Сиси тихо «мм» произнесла — так тихо, что почти не было слышно.

Только Чу Яньмин закончил съёмку анонса, как Пан Му, обхватив шею матери, торопливо сказал:

— Мама, мне срочно в туалет!

Пан Сиси поспешила к выходу:

— Почему не сказал раньше? Нельзя терпеть — это вредно. В следующий раз сразу говори.

Пан Му кивнул и тихо «мм» ответил.

Выйдя из студии, Пан Сиси спросила у персонала, где туалет, и быстро направилась туда, не заметив, что за ней следует Чу Яньмин.

У двери женского туалета Пан Сиси увидела, что все кабинки открыты и пусты. Боясь, что сын в спешке намочит штанишки и сорвёт съёмку, она решила зайти с ним в женский туалет.

Но Пан Му, увидев розовую юбочку на двери, уцепился за косяк и, покраснев, запищал:

— Мама, это твой туалет! Я не пойду, не пойду!

Пан Сиси спросила:

— А в мужской ты один зайдёшь?

Пан Му притопывал от нетерпения, кивнул, но не сказал ни слова.

Чу Яньмин подошёл к раковинам между мужским и женским туалетами, слегка наклонился и тихо сказал:

— Я отведу его.

Пан Сиси обернулась, сначала удивилась, но потом почувствовала облегчение. Она кивнула, похлопала Пан Му по плечу и поторопила:

— Беги, беги!

Затем она подняла глаза на Чу Яньмина:

— Только… не дайте ему намочить штаны.

Пан Му мгновенно исчез за дверью. Чу Яньмин бросил на Пан Сиси короткий взгляд, тихо «мм» произнёс, засунул руки в карманы и неспешно последовал за мальчиком.

В мужском туалете Пан Му сам спустил штанишки и стал мочиться. Чу Яньмин стоял позади него и, понизив и без того низкий голос, чтобы не напугать ребёнка, мягко спросил:

— Цзюцзю, тебе нравился тот гель для душа?

Глаза Пан Му на миг засияли — он заметил, что Чу Яньмин впервые назвал его «Цзюцзю». Он опустил голову, пряча улыбку, и тихо ответил:

— Нравился.

— А почему перестали им пользоваться?

Пан Му покачал головой:

— Не знаю.

— А когда именно перестали?

Пан Му задумался:

— В прошлом году.

Чу Яньмин задумчиво помолчал, затем перевёл взгляд на губы мальчика и спросил:

— А где ты раньше меня видел? По телевизору?

Щёки Пан Му вспыхнули. Он вспомнил, что Чу Яньмин стоял за дверью и слышал его слова в студии. Ему было неловко отвечать, и он лишь смущённо улыбнулся и покачал головой, уши его покраснели до кончиков.

Когда Пан Му закончил и надел штанишки, Чу Яньмин присел перед ним на корточки, оперся локтем на колено и, глядя ему прямо в глаза, редко улыбнулся:

— Тогда скажи мне, где ты меня видел?

Пан Му смотрел в карие глаза Чу Яньмина, моргал, прикусывал губу, но молчал.

Чу Яньмин терпеливо ждал.

Они смотрели друг на друга целую минуту, пока Пан Му наконец не прошептал:

— Но ты не должен говорить маме.

Чу Яньмин чуть приподнял бровь, улыбка стала шире:

— Хорошо, не скажу.

Пан Му надул щёчки:

— Это… наш с папой секрет?

Чу Яньмин чуть прищурился:

— Да.

Пан Му поднял мизинец и протянул его Чу Яньмину:

— Давай клятву. Бабушка говорит: если поклясться, нельзя обманывать.

— Хорошо, — Чу Яньмин протянул свой длинный палец и обвил им мягкий, пухлый мизинец Пан Му. — Не обману.

Пан Му убрал руку и тихо сказал:

— В мамином альбоме есть папа: папа с короткими волосами, папа с длинными волосами, папа в коротких рукавах, папа в длинных рукавах и даже папа в платье.

Чу Яньмин усмехнулся, его глаза засияли ярким светом.

Он-то уж точно никогда не носил платьев. Пан Му, вероятно, имел в виду фотографии из исторических фильмов.

Подумав, Чу Яньмин спросил:

— Какого цвета было платье?

Пан Му нахмурился, стараясь вспомнить:

— Не зелёное, не красное, не жёлтое.

Чу Яньмин понял: мальчик знает цвет, но не помнит название.

Он осторожно уточнил:

— Коричневое? Как дерево?

Пан Му энергично закивал:

— Да! Дерево, дерево!

Чу Яньмин рассмеялся ещё громче. Он снял совсем немного исторических фильмов, и коричневый наряд был только в одном — в прошлом году.

Значит, Пан Сиси в прошлом году ещё смотрела его фильмы и даже собирала его фотографии.

Он встал, одной рукой погладил Пан Му по затылку, другой — засунул в карман:

— Пойдём.

Пан Му запрокинул голову:

— А ты не хочешь в туалет?

Чу Яньмин слегка кашлянул:

— …Потом зайду.

Пан Му больше не спрашивал и, взяв Чу Яньмина за руку, вышел вслед за ним.

Пан Сиси ждала у двери мужского туалета, слегка нервничая. Увидев, что Пан Му вышел в полном порядке, она подошла к двери и спросила Чу Яньмина:

— Господин Чу, с Цзюцзю всё в порядке?

Чу Яньмин слегка покачал головой:

— Всё нормально.

http://bllate.org/book/7620/713336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода