× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Цзи-гена действительно неплохой вкус. До скандала Му Жань была королевой продаж в индустрии. Взгляни на его ювелирный бренд: ожерелье «Звёздная ночь» разлеталось как горячие пирожки — сколько раз уже раскупали до последней штуки.

Если бы не личная неприязнь к Му Жань, она даже одобрила бы выбор Цзи Юя. Актёрский талант у той посредственный, зато скандалов вокруг неё — хоть отбавляй. Достаточно ей что-нибудь опубликовать — и сразу начинается настоящая буря. К тому же у неё огромная армия фанатов, готовых на всё, и покупательная способность у них просто феноменальная.

Она, безусловно, обладала высокой коммерческой ценностью — иностранные и отечественные бренды охотно сотрудничали с ней. Если бы Гу Яньчэнь не раскрыл первым её тайну, не вскрыл эту трещину, вряд ли кому-то удалось бы пошатнуть позиции Му Жань.

— Сун И, если ты хочешь хвалить Му Жань, давай сегодня не будем разговаривать, — раздражённо бросила Сунь Лань и сделала вид, что собирается уходить.

Сун И покачала головой и успокаивающе сказала:

— Сунь Лань, разве я стану её хвалить? Я пришла, чтобы порекомендовать вам Цинь Мянь.

Видя, что та всё ещё не смягчилась, Сун И достала телефон, открыла видео и протянула его Сунь Лань:

— Возможно, по сравнению с вами именно я больше всех на свете ненавижу Му Жань.

Выражение лица Сунь Лань немного смягчилось. После просмотра видео она удивлённо спросила:

— У тебя есть такое доказательство — и ты не выложила его раньше?

— Я только что его нашла. Раньше у меня не было улик, и я не осмеливалась публиковать это в сети. Всё-таки за её спиной стоит Цзюньъе.

Сунь Лань прекрасно понимала. Именно по этой причине она сама до сих пор не решалась действовать.

— Сунь Лань, сейчас Му Жань уже не до нас. Цзюньъе еле-еле держится и пытается её прикрыть. Но если это видео всплывёт, а вы поддержите кампанию… Я уверена, Му Жань уже не встать. К тому же, помимо вас, ведь и ваши подруги тоже её терпеть не могут?

Лицо Сунь Лань оживилось. Сун И показала ей ещё несколько фотографий Му Жань. Та внимательно их изучила и с уверенностью заявила:

— Отдай мне всё это. Гарантирую: Му Жань больше никогда не поднимет головы.

Она начинала карьеру в медиа — лучше неё никто не знал, как быстро распространить информацию. Сделает так, что та даже не успеет запустить PR-машину.

Сун И слегка улыбнулась, ничего не ответила, взяла стоявшую рядом чашку и протянула её. Сунь Лань понимающе чокнулась с ней.

В последние дни ситуация в сети менялась стремительно: то и дело вспыхивали сражения между фанатами. Фильм «Буря империй Цинь и Хань» вызывал огромный интерес — во-первых, благодаря действительно впечатляющему сюжету и спецэффектам, а во-вторых, из-за того, что романтические истории главных актёров оказались ещё запутаннее, чем в самом фильме. Любопытные зрители массово шли в кинотеатры, и кассовые сборы росли день ото дня.

Армия ботов Му Жань продолжала контролировать комментарии: на любую критику они отвечали агрессивно, превращая чёрное в белое. Всё зависело от того, кто говорит.

Кто-то называл Му Жань распутницей — её боты тут же парировали: «А разве вы сами никогда не говорили флиртующие фразы любимому?» Или: «Кто вообще знает, встречались ли Гу Яньчэнь и Му Жань? Может, это он бросил её первым, и поэтому она нашла другого мужчину?»

Кто-то ссылался на чужие разоблачения, называя Му Жань светской львицей и тиранкой. Боты немедленно отвечали: «Где доказательства? Нет доказательств — молчите, а то получите повестку от адвокатов».

В итоге некоторые юные и наивные фанаты действительно поддались обработке и перешли на сторону Му Жань. Её самые яростные поклонники убеждали себя, что их богиню оклеветали, и где-то обязательно стоит злой заказчик. Это лишь укрепило их решимость защищать кумира — они рвали в клочья любого, кто осмеливался критиковать Му Жань, и сражались в сети, словно одержимые.

Но не успела Му Жань перевести дух, как на «Вэйбо» появился новый пост от маркетингового аккаунта с компроматом на неё.

Увидев фотографии, Му Жань сразу впала в панику. Это были старые снимки, сделанные много лет назад. Она не понимала, почему их вдруг вытащили на свет.

Маркетолог написал пространную статью с очень провокационным заголовком:

«Чистая и невинная звезда??? Кого вы обманываете?»

Публикация мгновенно вызвала бурю. В статье было множество чётких фотографий — и на всех без сомнения была Му Жань. На одних она томно прижималась к мужчине, на других — в экстазе позволяла незнакомцам поить её алкоголем, в то время как трое-четверо мужчин гладили её тело.

Ни о какой чистоте и невинности не могло быть и речи — зрелище вызывало отвращение.

Текст был написан сочно и подробно, полный домыслов. Сун И, прочитав его, лишь подумала: «Похоже, Сунь Лань ненавидит Му Жань всей душой — она даже не оставляет ей шанса на спасение».

Сначала боты пытались утверждать, что фото сфальсифицированы, но ни на одном не нашли следов редактирования — их быстро разнесли в пух и прах.

Хуже того, вскоре после этого все бренды, кроме тех, что принадлежали Цзюньъе, объявили о расторжении контрактов с Му Жань и потребовали от неё выплатить неустойку.

Фанаты массово покинули её — остались лишь горстка фанатичных поклонников, которые всё ещё пытались защищать её, но их усилия уже не имели значения.

Му Жань была в отчаянии. В Цзюньъе срочно собрали совещание.

— Цзи-ген, меня подставили! Вы обязаны мне помочь! — Му Жань даже не накрасилась сегодня. Её лицо было бледным и растерянным. Увидев Цзи Юя, она словно ухватилась за последнюю соломинку.

Цзи Юй даже не взглянул на неё — он изучал графики на экране. Сотрудники финансового отдела докладывали ему, насколько упали доходы из-за скандала с Му Жань: все проекты Цзюньъе, связанные с кинематографом, рухнули. Сейчас никто не осмеливался снимать с ней фильмы.

Он задумчиво посмотрел на менеджера по связям с общественностью:

— Сможете ли вы ещё что-то заглушить?

Теперь оставалось лишь минимизировать убытки.

Менеджер встал, на лице отразилась тревога:

— Боюсь, это невозможно. Противник явно подготовился. Неизвестно, есть ли у него ещё компромат. К тому же поступила информация: несколько жен влиятельных бизнесменов из Нинчэна уже дали указание крупным брендам — если кто-то возьмёт Му Жань в качестве лица бренда, они откажутся от всех продуктов этого бренда.

Эти женщины — основные покупательницы люксовых коллекций. Бренды не глупы — они прекрасно понимают, что важнее. А репутация Му Жань теперь настолько испорчена, что она больше не сможет продавать товары.

Му Жань закрыла глаза. В голове всё поплыло, мысли путались. Она сидела, не зная, что делать. Взглянув на Цзи Юя, она увидела в его глазах холод — и поняла: она теперь для него пешка, которую можно выбросить. Он больше не намерен вкладываться в неё.

Без коммерческой ценности какая звезда нужна инвестору?

Единственный выход — публично объявить об уходе из индустрии развлечений, уйти в тень и попытаться собрать немного сочувствия.

Больше она никогда не сможет сиять под софитами.

В этот момент менеджер по связям с общественностью снова заговорил:

— Цзи-ген, в сети… снова появилось сообщение.

— Что ещё? — спокойно спросил Цзи Юй, будто уже готов принять любой удар.

— Это… видео. Я… я сейчас выведу его на экран.

В начале видео стоял шум, и Цзи Юй не придал ему значения. Но, взглянув на экран, он через несколько секунд почувствовал, как в груди поднимается ярость, способная сжечь всё дотла.

В конференц-зале раздавались крики Сун И и хруст ломающихся костей.

Му Жань топтала обе руки Сун И ногами. Та сначала вскрикнула от боли, но потом замолчала — её держали, прижав лицом к полу. Тело Сун И слабо дрожало, взгляд стал неподвижным, а по щекам текли слёзы, придавая ей жалкий вид.

Му Жань оцепенела от ужаса. Не успела она опомниться, как почувствовала, что чья-то рука сжала её горло. Воздуха не хватало. Казалось, пространство вокруг исчезло — ноги оторвались от пола, перед глазами всё поплыло. Затем раздался глухой удар — и по спине прокатилась острая боль, будто сломались все кости.

Цзи Юй прижал Му Жань к стене, сжимая горло всё сильнее, с глазами, полными ярости, будто собирался задушить её насмерть.

Никто в зале никогда не видел Цзи Юя в таком состоянии — все замерли в ужасе.

Автор примечает: «Цзи-ген, пусть тебе будет больно.

Почему ювелирный бренд Цзи-гена называется „Звёздная ночь“?

Сегодня празднуем поражение мерзкой Му Жань — раздаю пятьдесят красных конвертов! Люблю вас всех!»

Разум Цзи Юя опустел. Его полностью захватила ярость. Только спустя некоторое время чувства начали возвращаться. Он снова стал слышать и видеть. Вокруг все умоляли его остановиться. Он смотрел на Му Жань, которая хрипло издавала нечленораздельные звуки и вот-вот должна была задохнуться. Лишь тогда он ослабил хватку.

Му Жань сползла по стене и упала на пол, с ужасом глядя на Цзи Юя. Только что она действительно думала, что умирает.

Цзи Юй смотрел на неё сверху вниз. Му Жань чувствовала себя как добыча, которую вот-вот разорвут на части.

Она не ожидала, что это вызовет у Цзи Юя такую бурю эмоций. Раньше, когда она очерняла Сун И в сети, он вообще не реагировал.

Именно поэтому она и распоясалась.

Инстинкт самосохранения заставил её оправдываться:

— Цзи… Цзи-ген, в то время Сун И уже встречалась с другим — с Ци Ханем из Чаньхая. Это он увёз её.

Но для Цзи Юя прошлое и предательства больше не имели значения. В голове стояла только одна картина: Сун И, прижатую к полу, с раздавленными руками под ногами Му Жань. Та хотела добавить ещё что-то плохое про Сун И, но, увидев искажённое от ярости лицо Цзи Юя, её голос стал тише и тише, пока она окончательно не замолчала и не сжалась в комок.

Прошло немного времени. Цзи Юй заговорил — голос был холодным и отстранённым:

— Я не бью женщин.

Му Жань подняла на него глаза. Цзи Юй бросил на неё беглый взгляд, поправил манжеты и больше не задерживал на ней взгляда.

— Но я сделаю так, что тебе будет больнее, чем ей.

С этими словами он вышел из зала, словно порыв ветра. Когда Му Жань очнулась и попыталась умолять о пощаде, в огромном конференц-зале уже никого не было.

Остальные смотрели на неё — кто-то шептался, кто-то с презрением. Му Жань закрыла лицо руками, понимая: всё кончено.

Вернувшись в кабинет, Цзи Юй всё ещё не мог успокоиться.

Он лучше других знал, как Сун И боится боли. Раньше, если у неё даже голова немного болела, она не могла спать всю ночь. Однажды она порезала палец ножом — и жаловалась ему целых две недели. С тех пор он больше не позволял ей прикасаться к острым предметам.

Они начали встречаться ещё в университете. Цзи Юй баловал Сун И, и та стала капризной и своенравной. Ему нравились её маленькие причуды и упрямство. Он клялся, что сделает так, чтобы Сун И всю жизнь оставалась цветком в его теплице — чтобы она никогда не знала обид и страданий.

Даже сейчас, когда он ненавидел её всей душой.

Даже когда он придумывал способы отомстить ей,

он никогда не хотел, чтобы она переживала подобную боль.

Он набрал её номер — как и ожидал, Сун И не ответила.

Вздохнув, он провёл рукой по лицу, затем вызвал ассистента и дал ему несколько указаний. Когда тот ушёл, Цзи Юя накрыла волна самоотвращения.

Сун И весь день оставалась спокойной. Она не радовалась падению Му Жань и не ликовала. Имя Му Жань в топе «Вэйбо» взорвало интернет — сайт несколько раз падал от наплыва пользователей. Люди не могли насытиться этим скандалом, некоторые даже начали сомневаться в реальности происходящего и говорили: «Люди носят маски — теперь я никогда не стану фанатом звёзд».

Старые фанаты Сун И начали появляться в сети и обвинять Му Жань:

— Я всегда удивлялась, почему сестра перестала петь. Оказывается, её руки испортила эта сука Му Жань! Сестра так прекрасно играла на фортепиано — я видел её выступление в баре: такая нежная и красивая.

— Её фанаты раньше рвали нас в клочья. Теперь понятно: какова хозяйка — таковы и слуги. Хорошо, что правда наконец всплыла.

— Я с детства играю на фортепиано. Если бы кто-то сломал мне руки, я бы взял нож и пошёл мстить.

— У меня есть видео, где сестра поёт. Она поёт гораздо лучше многих исполнителей.

Это видео быстро набрало более пяти тысяч репостов.

Многие умоляли её вернуться на сцену. Кто-то спрашивал, где найти её песни. Та композиция была написана вместе с Цзи Юем: он — слова, она — музыку. Но песня так и не вышла в свет. Слушая знакомую мелодию и текст, Сун И задумалась. Ци Хань подошёл и поддразнил её:

— Ну что, может, воспользуемся моментом — выпустишь альбом? Я за тебя оплачу!

Сун И бросила на него взгляд:

— Сейчас уже не спою. Голос уже не тот.

— Да, сейчас и хороших текстов не достать.

http://bllate.org/book/7616/713012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода