× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отмахиваешься, — надула губки девушка, но не осмелилась настаивать и вместо этого пошла на компромисс: — Договорились: ты уж позаботься, чтобы мои родители не лезли ко мне со своими планами. Ни в коем случае не позволяй им вмешиваться! Я не хочу возвращаться и наследовать семейный бизнес.

— Понял. Делай всё, что хочешь.

— Спасибо, двоюродный брат.

Чэнь Фуке нужно было возвращаться на съёмки, поэтому она не задержалась надолго. Они договорились поужинать вместе на следующей неделе.

Цзи Юй знал, что Чэнь Фуке решила войти в индустрию развлечений, и с самого начала взял её под своё крыло. Все нужные звонки он уже сделал, все двери для неё открыл.

Сегодня он пришёл сюда, потому что знал: съёмочная группа сериала «Буря империй Цинь и Хань» записывает здесь эпизод шоу. Он действительно увидел её, но, похоже, так и не смог ничего изменить.

Глядя на Чэнь Фуке, поющую на сцене, Цзи Юй вспомнил прошлое. В студенческие годы они вместе выкладывали песни в сеть, чтобы проверить реакцию аудитории. Их быстро подхватили — поток просмотров был впечатляющим, и вскоре у них появилось немало поклонников.

Кто-то восхищался голосом Сун И и её композициями, другие — текстами Цзи Юя. Сун И тогда была очень довольна собой и с гордостью заявила, что они — «два клинка в одном ножнах». Потом, в своём обычном задиристом стиле, она ухватила его за руку и заставила поклясться, что он будет писать тексты только для неё одной.

В те дни они делились друг с другом всем без остатка, были полностью открыты друг другу. Их влечение было настолько сильным, что каждый хотел впитать другого в собственную кровь и кости.

Цзи Юй прижал пальцы ко лбу. Зачем теперь ворошить всё это? Она уже принадлежит другому.

После выхода этого выпуска в эфир началась настоящая буря. Фанаты Му Жаня разглядывали каждую сцену под микроскопом, делали скриншоты кадр за кадром и анализировали каждую микромимику до мельчайших деталей.

Когда Гу Яньчэнь и Цинь Мянь переглянулись, фанаты тут же заявили, что между ними роман. Когда они стояли рядом, чуть дальше от Му Жаня, это трактовалось как намеренное игнорирование и вытеснение её из группы. Но самый настоящий ад разгорелся во время игрового задания: Гу Яньчэнь «спас» Цинь Мянь, а Му Жань осталась в растерянности и горе — этот момент обсуждали десятки тысяч раз.

— Я же говорила, почему наша Жаня так плохо выступала! Эти двое в съёмочной группе издевались над ней — как она могла не расстроиться?

— Какие ещё «двое»? Когда Гу Яньчэнь и Му Жань официально признавали отношения? Кто из них хоть раз подтвердил это в соцсетях? — не сдавались фанаты Гу Яньчэня.

— Ага, раньше, когда ваша «звезда» была на пике популярности, вы сами лепились к нам и строили образ «идеальной пары». А теперь, как только начался негатив в её адрес, сразу от неё отвернулись? Типичный «мальчик на побегушках» — к какой женщине прилипнет, та и в моде!

Кто-то выложил фото — хоть и размытое, но лица на нём можно было чётко опознать.

На снимке Гу Яньчэнь и Му Жань держались за руки в неформальной обстановке.

— Так значит, тайные отношения — это повод не признавать их? Фото есть, правда налицо! Наша Жаня была настоящей девушкой!

— Жаня, не бойся! Мы, армия Му, всегда с тобой!

— Держись, Жаня!

— Ты лучшая! Пусть эти двое уберутся из индустрии!

Из-за этого скандала вектор обсуждения резко сместился. Те, кто раньше критиковал слабую актёрскую игру Му Жаня, теперь начали её жалеть. «Актёрские навыки можно развить, но моральный облик испорчен навсегда!» — писали незаинтересованные зрители.

Репутация Му Жаня заметно улучшилась… но ненадолго. Вскоре Гу Яньчэнь выступил с официальным заявлением: он и Му Жань давно расстались, и приложил аудиозаписи, доказывающие, что первой изменила именно она.

Сун И знала, что Му Жань всегда выбирает партнёров из числа богатых и влиятельных. Поэтому аудиофайлы, которые опубликовал Гу Яньчэнь, были отредактированы, но голос Му Жаня звучал подлинно и неоспоримо.

На записи она произносила откровенно пошлые и непристойные фразы — трудно было поверить, что это та самая «чистая и невинная» Му Жаня. Её фанаты сначала отказывались верить, но последовавшие одна за другой публикации делали их защиту всё более слабой и неправдоподобной.

Му Жань, пользуясь своей популярностью, всегда вела себя высокомерно на съёмочной площадке и успела нажить множество врагов. Как только Гу Яньчэнь начал открыто нападать, за ним последовали и другие.

— Эта Му Жань, несмотря на внешнюю чистоту, внутри — настоящая гадина. Однажды мой любимый актёр попал под её гнёт и был унижен до слёз. Я молчала, потому что её фанаты слишком агрессивны. Но теперь, наконец, она получила по заслугам!

— Я до сих пор не понимаю, как её умудрились «вымыть» в образе чистой девушки. В университете она была известна своей распущенностью — любовников хватило бы обойти полкампуса!

— Вот что значит иметь за спиной мощную поддержку. Цзюньъе — огромная корпорация, чёрное для них — белое!

— А помните, кто раньше обвинял Сун И в том, что она «продавалась за роли»? Похоже, настоящая «проститутка» — это наша принцесса Му Жань!

Му Жань металась, как на сковородке. Она не ожидала, что Гу Яньчэнь пойдёт до конца. Ведь она — артистка Цзюньъе, а Цзи Юй обладает таким влиянием в индустрии, что никто не осмеливался с ним ссориться.

Узнав о публикации, она немедленно связалась с Гу Яньчэнем и спросила, что он имеет в виду — неужели он больше не хочет работать в шоу-бизнесе? Тот рассмеялся — дерзко и вызывающе, совсем не так, как обычно.

— А что тут понимать? Ты начала — я отвечаю! Не думай, что, имея за спиной покровителя, можешь топтать меня ногами.

Он помолчал, затем холодно добавил:

— Не пытайся меня шантажировать. Я всё решил: даже если уйду из этой индустрии, ты всё равно не получишь шанса на возвращение.

Поняв, что угрозы не действуют, Му Жань пошла к Цзи Юю. Она подробно разъяснила ему все возможные последствия.

— Господин Цзи, я сейчас являюсь лицом множества продуктов под брендом Цзюньъе. Если моя репутация будет окончательно испорчена, это нанесёт непоправимый ущерб и вашей компании. Помогите мне в этот раз. Как только уляжется шумиха, я сама расторгну контракт — не стану вас тянуть вниз.

Цзи Юй откинулся на спинку кресла, сложил руки и продолжал изучать документы на столе.

— Дело зашло слишком далеко. Даже самая мощная PR-кампания теперь не спасёт тебя, — поднял он взгляд на Му Жань, и в его глазах не было ни капли тепла. — Я предупреждал тебя: веди себя скромнее. Я говорил, что ресурсов Цзюньъе тебе более чем достаточно. Но ты всё равно не могла насытиться.

Му Жань замерла, сжала зубы и снова заговорила, стараясь сохранить смирение:

— Господин Цзи, в этом бизнесе такое случается сплошь и рядом. Я просто хотела продлить свою популярность… Я выросла в бедности, а моя бабушка уже восьмидесятилетняя…

— У тебя осталось два месяца до окончания контракта с Цзюньъе. В течение этого срока PR-отдел будет продолжать работать, — перебил он.

Дальше он ничего не сказал, но Му Жань всё поняла. Поблагодарив, она вышла, не пытаясь умолять дальше.

В это время в шоу-бизнесе появилось столько скандалов, что публика с восторгом «лопала» каждый новый кусочек. А вскоре после этого в СМИ проникла новость: Цинь Мянь, вторая актриса сериала «Буря империй Цинь и Хань», вместе с несколькими другими артистами Чаньхая и их менеджером Сун И покинули агентство.

Что это значит? Выросли крылья и решили улететь? Нет, это даже не сольный старт — целая стая улетела!

Сун И не ожидала, что слухи распространятся так быстро. Контракты её подопечных истекли, а дела с Ци Ханем были улажены — они создали собственную студию и решили работать независимо.

Однако негатива оказалось гораздо больше, чем она предполагала. Ци Хань взглянул на поток оскорблений в сети и фыркнул:

— Похоже, Цянь Ли вложила немало средств. Я знаю этих пиарщиков — их услуги стоят недёшево.

Сун И сразу уловила суть:

— Боюсь, дело не только в этом.

— Как так?

— Знаешь, какой самый распространённый приём в PR? — Сун И на мгновение замолчала, потом с сарказмом изогнула губы. — Отвлечь внимание.

— А кого обсуждали в сети чаще всего до этого?

Ци Хань вдруг понял:

— Му Жань! Неужели она до сих пор не сдаётся?

— Когда привыкаешь к роскоши, трудно вернуться к скромности. Она так долго была топовой звездой — как может смириться с падением? К тому же, кроме аудиозаписи Гу Яньчэня, всё остальное — лишь слухи и домыслы. Подождёт немного, пока шум уляжется, отправит пару десятков претензионных писем — и все замолчат.

— В этом мире, если ты не убийца и не наркоторговец, всегда есть шанс вернуться. Помнишь того актёра? Он изменил жене во время её беременности, его чуть не выгнали из индустрии. А теперь он возвращается, получает награды один за другим.

— А наш ролик поможет?

Он добавил после паузы:

— Если Цзи Юй узнает, как Му Жань с тобой обошлась, он точно не останется в стороне.

— Я не ставлю на него. Его реакция — вне моего плана.

Сун И открыла видео на рабочем столе. На экране Му Жань, скрестив руки на груди и гордо задрав подбородок, стояла, словно королева. А Сун И, окружённая группой людей, была прижата к земле, её руки держали насильно.

Затем Му Жань подошла и с силой наступила ей на руку, ломая кости.

Это видео им удалось найти с огромным трудом. Те местные головорезы давно разбежались, но Ци Ханю удалось отыскать одного из бывших подручных. Оказалось, у тех типов была привычка записывать все свои «подвиги» и потом пересматривать их в свободное время.

Среди кучи отвратительных роликов Ци Хань нашёл и этот. Кроме сцены с ломанием руки, там были и другие кадры: Му Жань в интимной близости с главарём банды.

Сначала Ци Хань боялся, что воспоминания причинят Сун И боль. Но та оказалась совершенно спокойной: долго изучала видео, а потом даже улучшила качество с помощью программного обеспечения.

Сун И с интересом разглядывала обработанную запись и небрежно болтала с Ци Ханем:

— Признай, у Му Жань действительно красивое лицо. Даже при таком ужасном качестве съёмки оно не теряет привлекательности.

— Ты тоже красива. Даже с таким бледным лицом в тебе чувствуется трогательная хрупкость.

Сун И закатила глаза, а Ци Хань весело рассмеялся:

— Когда выкладываем видео?

— Конечно, пока железо горячее. Пока её репутация в грязи.

— Найдём надёжных пиарщиков и пустим слух.

Сун И не ответила. Она задумчиво смотрела вдаль, будто размышляя о чём-то. Внезапно уголки её губ приподнялись в улыбке:

— Знаешь, кто, кроме нас и Гу Яньчэня, больше всех ненавидит Му Жань?

На лице Ци Ханя появилась зловещая ухмылка:

— Конечно, жёны тех богачей, с которыми она флиртовала.

Сун И за годы работы менеджером накопила немало связей. Для артистов важна узнаваемость, поэтому она тщательно выстраивала отношения с журналистами и редакторами. Несколько человек из этой сферы даже стали её близкими друзьями — они часто собирались попить чай.

Теперь, когда у актёров появляется популярность благодаря сериалам, им нужно появляться на обложках журналов, чтобы усилить эффект. Удачные фотосессии способны привлечь целую армию поклонников, восхищающихся красотой.

Сун И уже проложила путь для Цинь Мянь: сейчас среди молодых женщин особенно популярен журнал «Лисю». Это издание о моде, красоте, гастрономии и изысканном образе жизни. Актрисы, попадающие на его обложку, быстро завоёвывают признание в женской аудитории.

Фактическим руководителем «Лисю» была Сунь Лань — сильная и решительная женщина, которая создала этот бренд с нуля. Под её началом работало множество колонок и еженедельников, и её слово в индустрии имело огромный вес.

Сун И всегда считала: если женщина достигает успеха в карьере, никто не посмеет судачить о её личной жизни.

Полгода назад Сунь Лань развелась. Её бывший муж — крупный ресторатор Чжоу Цзюньхай.

Их брак рухнул именно из-за Му Жаня. У Чжоу Цзюньхая было множество любовниц, но ни одна из них не вела себя так вызывающе, как Му Жань. Та не только посылала Сунь Лань провокационные сообщения, но и в день их годовщины появилась в ресторане, где супруги отмечали праздник, а затем устроила так, что Чжоу Цзюньхай не вернулся домой.

Сунь Лань не выдержала и подала на развод.

— Ты, наверное, теперь на седьмом небе от счастья, — сказала Сунь Лань, упомянув Му Жань. На её лице мелькнуло отвращение. — Раньше эта маленькая стерва так тебя прижала.

Она была женщиной с характером: даже зная об изменах мужа, она терпела, пока он не переступал черту. Но Му Жань посмела сесть ей на шею, а Чжоу Цзюньхай ещё и вставал на её сторону, не оставляя жене ни капли уважения.

«У меня есть деньги, есть красота — зачем терпеть такое унижение?» — подумала тогда Сунь Лань.

Она подала на развод. Публично не выступала, но все её издания получили негласное указание:

«Никакой Му Жань — ни строчки, ни кадра».

Но Му Жань пользовалась поддержкой Цзюньъе, ресурсов у неё было хоть отбавляй, да и популярность оставалась высокой — другие журналы охотно приглашали её на обложки. Сунь Лань никак не могла найти способа заставить её поплатиться.

Сунь Лань сделала глоток вина, и в её глазах мелькнула насмешка:

— Говорят, Цзи Юй, президент Цзюньъе, — человек решительный и проницательный. А он пошёл и стал продвигать эту распутницу! По-моему, у него с головой не всё в порядке.

http://bllate.org/book/7616/713011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода