× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И нахмурилась, и Ци Хань, прекрасно уловив намёк, тут же сбегал за чаем. Вернувшись, он осторожно поставил чашку перед ней:

— Конечно, конечно! Нашей Сун И, блестящему агенту, самой петь вовсе не нужно — это ведь утомительно. У тебя под крылом целая плеяда артистов, с них и хватит дохода.

Сун И отхлебнула чай и спросила в ответ:

— А твой отец недавно тебя не вызывал?

— Ещё как вызывал! У старика ещё полно имущества, так что я, естественно, должен его подхалимствовать. Не дай бог кому-то другому досталось!

— Он тебя не ругал?

— Как не ругал! Цянь Ли всё время шепчет ему на ухо, мол, я уже крылья расправил и улетел из гнезда, завёл собственную контору.

— И что ты на это?

— А что оставалось? Конечно, стал нахваливать! Сказал, что студия — просто для вида, чтобы весь свет знал: «яблоко от яблони недалеко падает». Мол, даже без отцовского имени я сумел добиться успеха. Настолько его развезло, что он наконец отпустил меня и даже велел чаще прислушиваться к тебе, сказав, что ты действуешь осмотрительно и рассудительно.

Заметив, что настроение Сун И заметно улучшилось, Ци Хань на мгновение задумался, а затем осторожно заговорил:

— Давай как-нибудь выберем время и подберём наряды для помолвки. Я уже всё организовал: у меня почти нет родни, так что приглашу пару друзей — пусть составят компанию. Отца и его знакомых постараюсь не тревожить, чтобы тебе потом легче было развестись.

Сун И была совершенно равнодушна к этой затее — если Ци Ханю так хочется, пусть делает, как считает нужным.

Вечером, около семи-восьми, Сун И села в такси и поехала домой. В сети обсуждения Му Жаня всё ещё не стихали. Многие присылали ей личные сообщения, требуя выступить и обличить безнравственную компанию «Цзюньъе», которая прикрывает такого аморального артиста.

Но Сун И не горела желанием быть стражем морали, поэтому не стала поддаваться их требованиям. Вместо этого она опубликовала в соцсетях:

«Чист перед судом совести тот, кто чист в делах своих. Оставайтесь самими собой. Пусть каждый ваш день будет озарён звёздным светом».

А ниже прикрепила общую фотографию всей команды своей студии.

Ответы посыпались сразу — все писали слова поддержки и ободрения. После этого скандала Цинь Мянь обрела огромную армию поклонников. Рекламная кампания сериала «Буря империй Цинь и Хань», изначально ориентированная на Му Жаня и Гу Яньчэня, теперь делала ставку именно на Цинь Мянь.

Сценарии начали приходить один за другим. Сун И долго выбирала и в итоге остановилась на проекте с сильной женской ролью.

У Цинь Мянь был талант, отличная актёрская хватка — ей не хватало лишь громкого прорыва.

Погружённая в размышления о работе, Сун И не сразу заметила знакомый автомобиль, припаркованный у подъезда её дома. Поднимаясь по лестнице, она особенно насторожилась: датчик освещения в подъезде сломался, и коридоры были погружены во мрак. Она уже достала телефон, чтобы включить фонарик, как вдруг столкнулась с кем-то. Сун И хотела извиниться, но, услышав лёгкий вздох незнакомца, застыла на месте.

— Цзи Юй?

— Мм, — тихо отозвался он.

Сун И почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Не раздумывая, она на ощупь выбежала на улицу.

Под уличным фонарём она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Немного придя в себя, она обернулась и увидела Цзи Юя. Он стоял в нескольких шагах, высокий и стройный, в безупречно сидящем костюме ручной работы, который подчёркивал его суровую, почти воинственную красоту. Его глаза, тёмные, как бездна, были полны невысказанных чувств — густых, непроницаемых, словно чёрные чернила, которые никак не размешать.

Сун И сразу поняла, зачем он здесь. Она немного успокоилась и спокойно сказала:

— Я не рассказала тебе о Му Жане раньше, потому что у меня не было доказательств. Боялась, что ты сочтёшь это клеветой и отвернёшься от меня.

Цзи Юй молча смотрел на неё, не отвечая. Тогда Сун И подумала и предложила:

— Сейчас тебе стоит думать о том, как минимизировать убытки. Публично извинись, а потом подай в суд на Му Жаня. Ведь она — лицо твоего бренда, и в контракте наверняка есть пункт об ответственности за порчу репутации.

Сун И чувствовала, что сделала всё возможное. Она посмотрела на него с невозмутимым выражением лица:

— Больше мне сказать нечего. А у тебя есть что-нибудь?

Подтекст был ясен: скажи быстро и уходи. Больше не встречайся со мной.

Цзи Юй прекрасно всё понял. Но сейчас в его груди будто что-то рвалось наружу — он не мог сдержать себя. В голове роились вопросы, которых накопилось слишком много.

Он вдруг осознал: после их воссоединения он потратил слишком много времени впустую. Всё это время он сомневался, молчал, мучил себя и её своим холодным отчуждением, боролся с собственной обидой. А теперь осталось лишь горькое сожаление.

Раньше они могли говорить обо всём на свете. Сун И была с ним самой капризной и требовательной. Но теперь она стояла перед ним спокойная, выдержанная, соблюдающая дистанцию, вела себя тактично и сдержанно.

Она не раз просила его не продвигать Му Жаня.

А как он с ней обращался? Она даже не рассказала ему, что поранила руку.

Хотелось сказать столько всего… Но в итоге сорвалось лишь:

— Рука всё ещё болит?

Он смотрел на её пальцы — всё так же изящные, как и раньше. Но в памяти мгновенно всплыл тот ужасный звук из видео — хруст ломающихся костей.

Сун И покачала головой:

— Какая боль? Это ведь было много лет назад. Даже самые тяжёлые раны давно зажили.

— Тогда… почему ты перестала петь?

— Записывающая индустрия пришла в упадок, да и руку пришлось долго лечить. Хотя теперь она и не мешает в быту, но играть… уже не получается. Чувство ушло.

Цзи Юй снова замолчал. Спустя некоторое время он спросил:

— Говорят, тебя тогда спас Ци Хань.

Воспоминание об этом моменте до сих пор вызывало у него дрожь. Он невольно почувствовал благодарность к Ци Ханю — тому, кто оказался рядом с ней в тот ужасный час.

Сун И приподняла бровь, сразу догадавшись, что это Му Жань ему наговорила. В её глазах мелькнула ледяная злоба.

Она прекрасно понимала замысел Му Жань: та хотела снова разжечь между ней и Цзи Юем ссору. Но они уже расстались, и Сун И было совершенно всё равно, что он думает об их прошлом.

— А она тебе сказала, что хотела накормить меня таблетками, чтобы навсегда лишить голоса? Или что звала тех мужчин, чтобы они изнасиловали меня?

Цзи Юй сжал кулаки, в нём бушевали ярость и ужас. Он шагнул к ней и схватил за плечи, но руки предательски дрожали.

— Почему ты раньше мне не сказала? Если бы я знал… если бы только знал…

Сун И прервала его:

— Зачем тебе говорить? Чтобы просить помощи? А цена твоей помощи — вечное рабство у твоих ног?

Вспомнив его надменное поведение в прошлом, она покачала головой:

— Твои услуги слишком дороги. Я не потяну.

— Сун И! — громко выкрикнул он её имя. — Не говори со мной так! Ты же знаешь, я бы никогда…

Сун И посмотрела ему прямо в глаза. Её взгляд был прозрачен, будто она видела насквозь его душу.

Те далёкие годы… они хранили самые светлые моменты её жизни. Она всегда висла на нём, позволяла себе всё. Он был человеком с ледяным характером, но с ней проявлял безграничное терпение.

Когда-то он был для неё самым близким человеком на свете.

Мысли запутались, снова затягивая её в прошлое. Но Сун И резко одернула себя, заставив забыть, каким он был раньше.

— Я не знаю, — возразила она, отводя взгляд вдаль. Поднялся ветер, и её голос стал неуловимым, будто уносимым вдаль.

— Я совершенно не понимаю твоих мыслей. Может, раньше и понимала… Но с тех пор как твоя прекрасная невеста пришла ко мне и начала судить о моих моральных качествах, основываясь на том, что я вернула тебе долг… С тех пор как твои друзья начали оскорблять меня… Я перестала тебя понимать.

Цзи Юй на мгновение растерялся — он что-то уловил, но не до конца.

Смутное чувство тревоги охватило его.

Сун И посмотрела на него искренне и серьёзно:

— Я не испытываю к тебе ненависти, и тебе не нужно чувствовать вину из-за случившегося. Мы расстались. Ты не обязан отвечать за мою жизнь.

Ему было страшно от её спокойствия. Он предпочёл бы, чтобы она ненавидела его, а не стояла перед ним без единой искры злобы.

Сун И решила, что больше нечего сказать, и прошла мимо него. Цзи Юй, словно окаменевший, машинально схватил её за руку.

Она спокойно выдернула руку:

— Впредь не приходи сюда. Я помолвлена с Ци Ханем. Давай избегать недоразумений.

Сун И поднялась наверх, даже не обернувшись.

Он опустил глаза, глядя себе под ноги, потерянный и растерянный.

В этот момент раздался знакомый мужской голос:

— О, генеральный директор Цзи! Прогуливаетесь до дома Сун И?

Цзи Юй очнулся и увидел под фонарём мужчину. Его брови слегка нахмурились.

Ци Хань весело ухмыльнулся, затянулся сигаретой и продолжил:

— Я пришёл передать кое-что моей Сун И. А ты-то здесь зачем, генеральный директор Цзи?

Цзи Юй не хотел ничего объяснять и направился прочь. Но, проходя мимо Ци Ханя, тот окликнул его:

— Я до сих пор не пойму, зачем ты так злишься? Ну стояли мы с Сун И рядом — разве из-за этого стоило годами дуться?

Цзи Юй остановился и спросил:

— Просто стояли рядом?

Ведь они же… обнимались…

— А чего ещё ты хотел? Чтобы мы целовались? — раздражённо затушил сигарету Ци Хань. — Сун И всё это время жила очень тяжело. Однажды у неё был такой жар, что она бредила и всё звала тебя по имени. Ты ей не веришь?

У Цзи Юя словно тупой нож начал медленно резать плоть.

— Я человек прямой. Пока вы были вместе, Сун И ни разу не поступила с тобой нечестно.

Цзи Юй вернулся домой, сел на диван и стал перебирать в руках старую фотографию, на которой они были вместе. В голове пронеслось столько воспоминаний…

После расставания с Сун И вся его жизнь потеряла смысл. Дома ему стало неинтересно всё на свете. Именно тогда в его жизнь вошла Юэ Жоу.

Она занималась с ним психологической реабилитацией, и он очень ей доверял. Но теперь он вдруг понял: кое-что она знала лучше, чем он сам — участник тех событий.

Хотя родители обеих сторон хотели их сблизить, и он даже пытался строить с ней отношения, Цзи Юй быстро дал понять, что чувств к ней не испытывает. Юэ Жоу вела себя достойно и сказала, что их детская дружба не должна становиться обузой — она сама поговорит с родителями.

Но, похоже, всё было не так просто.

Цзи Юй не знал, что Сун И вернула два миллиона. Точнее, он все эти годы умышленно избегал любой информации о ней.

И ещё… Ци Хань утверждает, что между ним и Сун И ничего не было. Тогда почему он…

Цзи Юй провёл рукой по лицу, пытаясь вспомнить детали того дня. Но в памяти осталось лишь смутное ощущение: они стояли очень близко, Ци Хань, кажется, хлопнул Сун И по плечу… А потом он сам сбежал и много лет не видел её.

Больше ничего не вспоминалось.

Он набрал номер Юэ Жоу. Телефон тут же ответили, и в голосе девушки прозвучало волнение:

— Цзи Юй? Ты почему вдруг решил мне позвонить?

— Скажи, — холодно спросил он, — отец рассказал тебе, что Сун И вернула ему два миллиона?

На том конце линии дыхание перехватило. Когда она снова заговорила, в голосе слышалась явная паника:

— Это же прошлое! Разве это так важно?

— Важно, — отрезал Цзи Юй и добавил: — Почему ты мне не сказала? Ты же профессионал. Должна была понимать, что именно это мучает меня все эти годы.

— Может, это и был её ход? — выпалила Юэ Жоу. — Она играла на длинную дистанцию, чтобы поймать тебя в свои сети! Ведь теперь ты стоишь гораздо больше двух миллионов!

Даже через трубку Цзи Юй почувствовал её раздражение. Он понял: она проговорилась. Все эти годы она подбрасывала ему намёки, намекала через третьих лиц, очерняя Сун И. Но сейчас, прямо обвинив её, Юэ Жоу выдала собственные чувства.

— Цзи Юй, послушай… Я просто переживала за тебя. Не хотела, чтобы она снова обманула тебя и ты вернулся в то состояние…

Он горько рассмеялся:

— Значит, ты пошла к ней и унизила её этим долгом?

— И ещё… — голос его стал ледяным. — Скажи честно: когда ты «лечила» меня, были ли у тебя личные интересы?

Юэ Жоу почувствовала, как кровь застыла в жилах. Он говорил так прямо, что она поняла: он всё раскусил.

Раз уж дошло до этого, она решила больше не прятаться. Ей казалось: если она не скажет сейчас, шанса больше не будет.

http://bllate.org/book/7616/713013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода