× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цзи Юя на миг замерло, но он заставил себя не выдать бурю чувств, клокочущую внутри. Сделав два шага вперёд, он наклонился к ней и заглянул в глаза:

— Ты всё видела. Хочешь и дальше жить так — чтобы тебя постоянно осуждали и обсуждали за спиной?

— И что из этого? — Сун И бросила вопрос обратно. Заметив, как он на мгновение растерялся, она усмехнулась: — Ты предлагаешь мне остаться твоей любовницей? Чтобы все из страха перед твоим положением держались со мной вежливо?

— Цзи Юй, ты просто обманываешь самого себя. Какое мне дело до их злобных нападок? Ради кого они на меня набрасываются — тебе не ясно?

Сун И больше не хотела его видеть и развернулась, чтобы уйти. Но едва её пальцы коснулись дверной ручки, как Цзи Юй прижался к ней сзади.

Его грудь плотно прижалась к её спине, правая рука накрыла её ладонь на ручке, а подбородок лег на её правое плечо. Они стояли так близко, что между их телами не осталось ни щели.

Сун И скользнула взглядом вбок и увидела, как он смотрит на неё сбоку — в его глазах почти не осталось прежней надменности.

Раньше бывало точно так же: когда он её злил, он всегда умел унизиться и загладить вину. Говорил самые сладкие слова, пока её сердце не таяло окончательно.

Сердце Сун И снова дрогнуло… но в следующую секунду его слова вновь вернули её в реальность.

— Всё, что было раньше, я готов забыть.

— И историю с двумя миллионами, и всё, что случилось за эти годы.

— Ты привела актёра на пробы? Какую роль хочешь для него получить, а? — Он смягчил голос, заговорил ласково, стараясь уговорить её. Вся накопившаяся за эти дни усталость словно испарилась — только с Сун И он чувствовал, что наконец вернулся домой.

Он был готов отдать ей лучшие ресурсы, лишь бы она была довольна. Сам Цзи Юй не ожидал, что сможет смягчиться до такой степени. Он уже собирался сказать: «Давай начнём всё сначала», но Сун И не дала ему договорить.

Холодно глядя на него, она левой рукой сняла его пальцы с правой и резко развернулась, оттолкнув его, чтобы отстраниться.

Лицо Цзи Юя мгновенно потемнело. Он стоял прямо, плотно сжав губы, и молча смотрел на неё так, будто безмолвно упрекал за неблагодарность.

Сун И без тени страха встретила его взгляд — её глаза были полны решимости и отчуждения.

— Цзи Юй, зачем ты так мучаешь себя? Если считаешь меня грязной, иди ищи себе чистых.

Он опустил глаза, и лицо его стало чёрным, как асфальт за окном. Она всегда думала, что обладает железной выдержкой, но сейчас ей так и хотелось врезать ему.

— Если ты мне не веришь, мне всё равно. Я не из тех, кто ходит в обиду. Мы ведь уже много лет не вместе, и многое действительно не объяснишь. Но мне противно, когда ты, затаив обиду, делаешь вид, будто великодушно принимаешь меня. Хочешь продемонстрировать мне своё благородство и всепрощение?

Она покачала головой с насмешливой усмешкой:

— Не мог бы ты перестать быть таким лицемером?

Сун И попыталась выйти, но он снова схватил её за руку и резко развернул к себе.

— Ты называешь меня лицемером? А сама?

Каждую ночь во сне он видел, как она прижимается к Ци Ханю. Во сне он в ужасе убегал, не смея взглянуть, что происходит дальше.

Столько лет они были врозь — и столько лет его мучили эти кошмары.

Значит, теперь они решили выяснять отношения до конца? Что ж, это неизбежный этап после расставания. Сун И даже не стала ждать, пока он начнёт обвинять её, и сама заговорила первой:

— Да, я действительно ничтожество! Я люблю деньги. Ради двух миллионов я бросила тебя и разрушила наши общие мечты. Чтобы получить ресурсы, я пила с кучей мужчин, льстила им, говорила всё, что они хотели услышать. Всё это тебе отвратительно — ведь ты такой благородный!

Эти слова окончательно вывели его из себя. Он холодно усмехнулся, уголки губ приподнялись, но в глазах застыл лёд. Через мгновение на его лице проступило выражение язвительной насмешки.

— По крайней мере, у тебя есть самоосознание.

— Да, я именно такая. Но мы уже расстались! Я не прошу твоей милости!

— Я что, заставлял тебя быть со мной? Если бы можно было, я бы предпочёл никогда больше тебя не видеть!

Эти слова окончательно лишили его самообладания. Цзи Юй сжал кулаки, резко шагнул вперёд и прижал её к двери. Он некоторое время пристально смотрел на неё, потом взгляд его упал на её рот, который всё ещё не унимался, — и он яростно поцеловал её!

Он больше не хотел слышать её слов.

Целовал он так сильно, что губы Сун И запеклись и заболели — она даже почувствовала, как будто кожа сейчас лопнет.

Тогда она в ярости впилась зубами в его губу и, вырвавшись, со всей силы ударила его по лицу.

— Шлёп!

Она дала ему пощёчину. Цзи Юй отвёл голову в сторону. В комнате воцарилась звенящая тишина, будто время замерло. Он долго стоял в этой позе, пока наконец не провёл большим пальцем по уголку рта, стирая кровь.

Когда он снова посмотрел на неё, в его глазах уже не было и следа смягчения — лишь привычная холодность.

Ей это окончательно осточертело!

Если так пойдёт и дальше, она скоро начнёт испытывать к нему отвращение.

Сун И глубоко вдохнула и сказала:

— Твой отец тебе ничего не говорил?

Он замер. В памяти всплыл разговор с отцом несколько дней назад. Тогда он решил, что Сун И просто соврала отцу, чтобы отвязаться, и не придал этому значения.

А теперь Сун И спокойно продолжила, опустив глаза и не спеша поправляя прядь волос:

— У меня появился новый парень.

Он слегка дрогнул и с лёгкой издёвкой бросил:

— Не верю.

— Зачем мне врать в таком?

Его, видимо, задело за живое — тело Цзи Юя напряглось, и он резко выкрикнул:

— Хватит говорить!

— Нет, скажу, — спокойно ответила Сун И. Она прислонилась к двери и уставилась на него с невозмутимым выражением лица.

Возможно, им пора окончательно порвать все связи.

За окном светило яркое солнце. Во дворе росло камфорное дерево, и солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали на подоконнике подвижные пятна тени.

Это был прекрасный и спокойный полдень — даже в тесной комнате чувствовался аромат солнечного света снаружи.

— Я и Ци Хань официально вместе. Мы встречаемся.

— Ты же сама говорила, что между вами ничего нет.

Сун И с насмешкой покачала головой:

— Раньше ты всё равно не верил, что у нас ничего нет. А теперь, когда я признаюсь, ты снова не веришь?

— Мы встречаемся, и в будущем собираемся пожениться. — Она помолчала и тихо добавила: — Скоро объявим о помолвке. Прислать тебе приглашение?

Её голос звучал мягко и ласково, но каждое слово, как острый нож, вонзалось в его сердце. Она выглядела счастливой, как любая невеста, полная надежд на будущее.

С ней… Ци Ханем?

В голове у него всё пошло кругом. Он стоял ошеломлённый, не в силах вымолвить ни слова, и лишь через некоторое время смог выдавить:

— Почему?

— Просто повзрослела и захотела выйти замуж. Это так трудно понять?

— Он хочет жениться — я и выйду.

Она говорила об этом с такой невозмутимостью, что Цзи Юй в ярости воскликнул:

— Откажись!

— На каком основании ты мне приказываешь? Кто ты мне?

Он уже открыл рот, чтобы ответить, но Сун И не дала ему и слова сказать:

— Слушай, Цзи Юй, я не могу вечно ждать тебя.

— Ждать, пока ты разберёшься в себе, пока преодолеешь свои внутренние барьеры.

Она ждала. Ждала все эти годы разлуки и даже после их встречи. Но за это время поняла: самые прекрасные воспоминания — это прошлое. Лучше расстаться без злобы, чтобы в будущем, вспоминая прошлое, видеть в нём только самое светлое.

— Я не хочу смотреть, как ты мучаешься в борьбе с самим собой, делая вид, что принимаешь меня из-за старых чувств. И не хочу, чтобы твои люди снова лезли ко мне со своими претензиями.

Воздух в комнате словно разрежился. Цзи Юю стало трудно дышать, сознание затуманилось.

— Ты… любишь его? — с трудом выдавил он. Голос его дрожал, совсем не похожий на обычный.

Сун И ответила вопросом на вопрос:

— Разве любовь накормит?

— Я уже не молода и устала возиться с чувствами. Хочу, чтобы карьера шла гладко, и спокойно выйти замуж за надёжного человека — и всё.

Она посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— И ты… будь счастлив. Если будет время, заходи на помолвку.

Конечно, никакой помолвки не будет — она просто хотела, чтобы он оставил её в покое.

— Щёлк!

Звук отпираемого замка. Дверь была старой, и при открывании издала резкий, скрипучий звук. Затем — глухой стук захлопнувшейся двери. В комнате воцарилась тишина. Снаружи послышалось короткое щебетание птиц — и снова всё стихло.

Он ничего не чувствовал. Просто стоял, будто весь мир исчез.

Броня, которую он годами выковывал, чтобы защититься от Сун И, в одно мгновение рассыпалась на осколки.

Автор в примечании: заранее отредактировала, поэтому не буду ждать девяти часов.

Честно скажу: главный герой — дурачок, но он действительно любит Сун И.

Между героиней и Ци Ханем никогда не было ничего. Они много лет не виделись, накопилось множество недоразумений, и воспоминания уже не отражают реальность.

Но, как ни крути, одна фраза говорит всё: главный герой сам виноват.

Благодарю за поддержку: Jessiehiii — 5 бутылок питательной жидкости; Никнейм — 4 бутылки; Песочные часы, Чэнь Чэнь любит малыша — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сун И вышла и села в машину. Ци Янь с тревогой посмотрел на неё. Она улыбнулась, чтобы успокоить:

— Всё в порядке, не переживай.

— У Цзин Ханьсюаня отобрали главную мужскую роль. Он выглядел очень злым.

— Ну и заслужил. Сам виноват, что не думает головой и лает направо и налево.

Даже если бы он не наткнулся на Цзи Юя, такой невоспитанный тип рано или поздно бы упал, как только стал бы популярным — фанаты бы его разоблачили.

Ци Янь был человеком с тактом и лишь заверил, что будет осторожен в словах и постарается изо всех сил, если получит роль. Сун И подбодрила его.

Вскоре пришла новость: Ци Янь получил роль второго героя — Янь Сюня. Тема мгновенно взлетела в топы.

В последнее время студенческие сериалы и фильмы пользовались огромной популярностью, а произведение Цяо Шуянь было крупным IP-проектом. Сразу началась война между фанатами и хейтерами. Многие фанатки юных актёров считали, что эта роль — «невероятный куш» — достанется только их любимцу. Но никто не ожидал, что её получит малоизвестный новичок Ци Янь.

Хотя, строго говоря, Ци Янь не был совсем новичком: в двенадцать–тринадцать лет он снялся в эпизоде военного фильма. Но в военных картинах все выглядят грязными и измученными, да и тогда он был ещё несформировавшимся подростком с ежиком на голове — смотрелся, честно говоря, ужасно.

Фанаты оригинала пришли в ярость и заявили, что их Янь Сюнь испорчен.

Потом кто-то слил информацию: агент Ци Яня — Сун И.

После скандала с Нин Фэй внимание к Сун И немного спало, но теперь, когда безызвестный новичок внезапно получил роль в «Том летнем году», и фанаты других актёров, и случайные прохожие начали строить догадки.

Кто-то утверждал, что Сун И спала с режиссёром, другие — что с продюсером, третьи — что сразу с обоими.

Говорили всё, что угодно, и как можно гаже.

Большинство этих комментаторов были совсем юными девочками.

Она опубликовала несколько постов в вэйбо:

«Отдельным женщинам: вы действительно считаете, что реализовать себя можно только через продажу тела?

Многие девушки жалуются в вэйбо, что их родители предпочитают сыновей. Но если сами женщины не уважают друг друга, как можно требовать уважения от других? Вокруг полно слухов и домыслов. В шоу-бизнесе легко создать ложное мнение, и один голос быстро становится сотней. Надеюсь, у вас хватит здравого смысла. Прекратите использовать фразу „спала с мужчиной“, чтобы оскорблять женщин!

Кстати, Ци Янь действительно талантлив. Он получил эту роль благодаря своим способностям».

Она прикрепила фото Ци Яня. Он сидел в углу при тусклом свете. Длинная чёлка почти полностью закрывала глаза, но в его взгляде читались ярость, отчаяние и непокорность.

С самого начала кастинга на роль Янь Сюня Ци Янь упорно работал над образом персонажа, несколько раз перечитал оригинал. Сун И помогала ему: снимала, когда он входил в нужное состояние, и показывала ему записи, чтобы он лучше чувствовал роль.

Когда она делала это фото, сама ощутила, насколько в нём мощная, пугающая решимость.

Как только снимок появился в сети, настроения в комментариях резко изменились.

«Теперь я принимаю этого Янь Сюня. Молодой человек чертовски красив.»

http://bllate.org/book/7616/713007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода