× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой же наглый хейтер выложил детские фото? Ребёнок ведь ещё не расцвёл! Да и в таком замарашке — кто вообще разберёт, как он выглядит!

— Признаю, у меня предвзятое отношение к Сун И, но в этот раз я за неё! Разве женщин в нашем обществе и так недостаточно превращают в объект? Обязательно ли, стоит нам чего-то добиться, как тут же начинают шептать про «спальные связи»? Вот меня недавно повысили — исключительно благодаря собственным усилиям. А эти стервы вокруг тут же завели: мол, спала с боссом! Да пошли они! Пусть сама спит с боссом, и вся её семья заодно!

Этот пост Сун И в соцсетях мгновенно нашёл отклик у множества независимых и сильных женщин.

Му Жань, увидев, как общественное мнение повернулось в пользу Сун И, пришёл в ярость. Он тут же приказал нанять троллей, чтобы распускать слухи: будто её «держат» сразу несколько застройщиков и что она «грязная» до мозга костей. Однако на сей раз его методы сработали куда хуже прежнего. Такая грубая и примитивная тактика вызвала подозрения у многих: не пытается ли кто-то искусственно очернить её репутацию? Может, боятся, что Ци Янь, сыграв роль Янь Сюня, станет знаменитостью, и поэтому решили сначала уничтожить его агента?

Сун И почти наверняка знала, что за этим стоит Му Жань. Она не стала долго раздумывать и просто опубликовала совместное фото с Ци Ханем, где они держатся за руки.

«Тот, кто прячется за экраном и снова и снова нападает на меня, неужели ты влюбился в меня?»

«Извини, но у меня уже есть возлюбленный. Не питай иллюзий!»

«Ах, сестрёнка, ты так крутa!»

«У вас обоих такие красивые руки, обожаю!»

«Поздравляем! Ждём выступления Ци Яня!»

...

Ци Хань был по-настоящему поражён Сун И. Всего несколько постов — и она полностью изменила вектор общественного мнения! Её пиар-мастерство просто на высоте. Она сумела перевести агрессию толпы с личных оскорблений на проблему гендерного неравенства, тем самым сместив фокус конфликта.

Правда, Ци Хань чувствовал, что она перегнула палку. Вовсе не обязательно было делать их отношения полупубличными в соцсетях.

— Слышал, двоюродного брата Цзин Ияня сняли с проекта. Ему же уже утвердили главную мужскую роль!

Сун И спокойно кивнула. Ци Хань тут же уточнил:

— Говорят, в тот день там был и Цзи Юй. Что такого сделал этот ублюдок, что роль сорвалась?

— Цзин Ханьсюань назвал меня шлюхой.

Ци Хань понимающе кивнул.

Он никогда не сомневался в чувствах Цзи Юя к Сун И. Но эта любовь вызывала у него дискомфорт.

Такая всепоглощающая ревность, непереносимость малейшей пылинки, но при этом — полное отсутствие доверия.

Однако поступок Сун И показывал, что она, похоже, больше не хочет оставлять Цзи Юю шансов.

— Тебе не следовало выкладывать наше фото за руки. Ты же его специально злишь! Как вы теперь вообще сможете помириться?

Ци Хань вступил в фиктивные отношения исключительно ради того, чтобы одурачить своего отца.

— Мы не будем воссоединяться, — твёрдо заявила Сун И.

— Он так ради тебя старается, разве ты не тронута?

— Чем тронута? На девяносто процентов уверена, что все эти нападки происходят именно из-за него. Его друзья так обо мне думают потому, что он сам всегда потакал таким взглядам.

Даже сам Цзи Юй в глубине души считал её «нечистой».

— Может, просто поговорите по-человечески? Не верю, что ты его не любишь.

От этой особенно сентиментальной фразы Сун И даже рассмеялась. Ци Хань не понял, что в его словах смешного, но Сун И смеялась так, что у неё задрожали плечи.

— Соберись, Сун И!

Она долго сдерживала смех, но наконец успокоилась. Всё ещё улыбаясь, она покачала головой:

— Ты стал таким же, как Цзи Юй. Всё время думаешь только о любви! Разве любовью сыт станешь?

Она потянулась, разминая шею и плечи, и легко произнесла:

— Конечно, я его люблю. Но уже не так, как раньше. Больше не буду мучиться ради него до полусмерти.

— Лучше буду любить саму себя. Каждый день — чуть больше, чем вчера.

Солнечный свет мягко озарял её профиль, окрашивая уголки глаз в золотистый оттенок. С тех пор как она остригла свои длинные волнистые волосы, в ней появилась особая юношеская свежесть. Когда она улыбалась, на щеке проступала милая ямочка.

Ци Ханю невольно вспомнились её самые трудные времена: как она гоняла артистов по съёмкам, вымаливала ресурсы, решала кризисные ситуации в пиаре. Однажды после светского мероприятия она так перебрала с алкоголем, что вырвало прямо в машине. Он отвозил её домой, а она, уже почти без сознания, дрожащими губами всё шептала: «Цзи Юй... Цзи Юй...» — и слёзы катились по её щекам.

На самом деле она была очень своенравной женщиной. Когда он впервые увидел её в баре, она пела с такой энергией и задором, что, когда какой-то хулиган начал приставать к ней, она без колебаний схватила бутылку и готова была дать отпор.

Когда-то у него мелькнуло чувство симпатии. Но всё изменилось в тот день, когда он увидел, как измученная и растерянная Сун И собрала вещи, вышла на улицу — и, увидев Цзи Юя, мгновенно преобразилась: вся её усталость как рукой сняло, и она радостно бросилась к нему. Тогда Ци Хань понял: некоторые люди созданы друг для друга.

Такая страстная, всепоглощающая любовь, будто способная сжечь всё на своём пути.

— Когда-нибудь обязательно найдётся человек, который будет любить тебя сильнее, чем ты сама себя.

— Да брось ты эту сентиментальщину!

В баре Цзи Юй держал в руке бокал с вином. При свете ламп янтарная жидкость мерцала тёплым светом. Напротив него сидела Юэ Жоу. На этот раз она пришла вместе со своим двоюродным братом. Она аккуратно сидела прямо, делая маленькие глотки сока и лихорадочно подыскивая тему для разговора, чтобы хоть как-то завязать беседу с Цзи Юем.

Юэ Фэн сразу понял намерения сестры. Он подсел поближе к Цзи Юю и начал подначивать:

— Вам обоим уже не дети. Пора задуматься о личном. У моего сына уже «Пи-па-синь» наизусть знает, а вы всё тянете?

Кто-то подхватил:

— Да уж, Цзи Юй! После того как та меркантильная стерва так тебя ранила, именно Юэ Жоу помогла тебе выйти из депрессии.

— Слышали, у той самой агентши теперь есть парень? Надо отдать ей должное — одним постом перевернула всю ситуацию. Чёртова сила!

— Да плевать, сильная она или нет. Главное, чтобы не лезла к Цзи Юю. Пусть живёт долго и счастливо со своим новым ухажёром!

— Интересно, кто же этот бедолага?

Цзи Юй редко ходил с ними выпивать. Даже если появлялся, то обычно сидел в углу и молча пил в одиночестве. Хотя все они презирали Сун И, раньше никто не осмеливался говорить о ней при нём — боялись, что он вдруг действительно сойдётся с ней, и тогда всем достанется.

Но раз уж у этой агентши появился новый возлюбленный, подумали они, пару слов можно и сказать.

Они весело болтали, не замечая, как лицо Цзи Юя становилось всё мрачнее.

Бах! Цзи Юй резко поставил бокал на стол. Звон стекла о мраморную поверхность эхом разнёсся по всему помещению, и шум в зале мгновенно стих.

Цзи Юй опустил голову, его взгляд был тёмным и непроницаемым. Юэ Жоу уже собралась окликнуть его, но он вдруг встал и направился к выходу.

— Я выйду на минутку.

Остальные в зале переглянулись в замешательстве.

Сердце Юэ Жоу стремительно упало в пятки.

Цзи Юй стоял у раковины, умываясь. Он взглянул на своё отражение в зеркале.

Последние дни он плохо спал — под глазами залегли тёмные круги, лицо выглядело уставшим. Вытерев руки, он надавил на переносицу, пытаясь снять напряжение. Конечно, он видел все новости в сети.

Он думал, что у них ещё будет много времени. Но она ушла так решительно, и в её взгляде не было ни капли ненависти. Если бы он сообщил ей, что женится, она, скорее всего, даже поздравила бы его.

Именно это состояние пугало его больше всего. Оно означало, что Сун И уже отпустила всё. А он больше не входит в её планы на будущее.

Цзи Юй вернулся в зал. Едва открыв дверь, он услышал, как Цзин Иянь, совершенно пьяный, кричал:

— Эту суку Сун И я при встрече обязательно изобью!

В зале было темно, и Цзи Юй стоял в тени. Медленно подойдя ближе, он спросил:

— Ты хочешь избить кого?

Цзин Иянь до этого уже хорошо напился, поэтому был в полудрёме. Услышав, что друзья обсуждают Сун И, он просто подхватил общую волну, но выразился крайне грубо.

Юэ Жоу пыталась заставить его замолчать, но тот не слушал. Он и не ожидал, что Цзи Юй вернётся так быстро.

Обернувшись, он натянуто ухмыльнулся:

— Да я же шучу, Цзи Юй...

В следующее мгновение его воротник схватили железной хваткой, и воздух перестал поступать в лёгкие.

Сегодня здесь собрались друзья детства. Все на секунду замерли, а потом бросились разнимать.

— Цзи Юй, успокойся! Старый Цзин просто перебрал, он же всегда несёт чушь!

— Мы же двадцать лет дружим! Не стоит из-за ерунды ссориться.

— Отпусти его, он сейчас вырвет!

...

Цзи Юй молча смотрел на него, но в его глазах такая ярость, что Цзин Иянь даже не посмел просить пощады. Так продолжалось около минуты, пока Цзин Иянь не начал задыхаться. Только тогда Цзи Юй ослабил хватку.

Цзин Иянь отшатнулся назад, и Юэ Фэн едва успел подхватить его, чтобы тот не упал.

Юэ Фэн решил, что Цзи Юй просто перепил, и попытался сгладить ситуацию:

— Сегодня все немного перебрали. Давайте расходиться. Встретимся в другой раз.

Цзи Юй мрачно пошёл за своей курткой. Накинув её, он бросил взгляд на Цзин Ияня, который только-только пришёл в себя. В его глазах не было ни капли тепла.

— Если я узнаю, что ты хоть пальцем тронул её, даже если твой отец придёт ко мне на коленях умолять — тебе не поздоровится.

Бросив эти слова, он вышел из зала. Юэ Жоу, несмотря на попытки брата остановить её, бросилась вслед.

— Цзи Юй!

Ночью, у машины, Цзи Юй остановился. Ветер был сильным, растрёпав ему волосы. Его тёмные глаза, которые Юэ Жоу так любила, были полны растерянности.

Он выглядел точно так же, как несколько лет назад.

— Все наверняка думают, что я сошёл с ума. Лучше держись от меня подальше.

Юэ Жоу сдержала нахлынувшее разочарование и подошла ближе:

— Нет, ты просто потерял контроль над эмоциями. Я знаю, что всё, что случилось с госпожой Сун, сильно тебя задело. Завтра приходи ко мне в кабинет. Я снова возьмусь за твою терапию, как раньше. Помогу тебе забыть всё, что причиняет боль.

Забыть? Цзи Юй задумался и покачал головой:

— Не хочу.

Юэ Жоу смотрела, как машина Цзи Юя с рёвом уносится в ночную темноту, и чувствовала, будто вся кровь в её теле высохла.

Она наконец поняла: в этой жизни ей больше никогда не быть так близко к Цзи Юю, как в те годы.

Как психологу, ей следовало держать дистанцию и не вмешивать собственные чувства в терапию. Но она любила Цзи Юя с детства. Каждый раз, бывая в доме Цзи, она тайком заглядывала к нему. Она видела, как он молча сидит за столом, уткнувшись в книги, немного замкнутый и нелюдимый.

Она видела только его спину. Он любил носить белую одежду, и солнечный свет, падающий из окна, окутывал его мягким сиянием.

Юэ Жоу чувствовала себя отважной искательницей сокровищ — и вот она нашла своё сокровище.

Но их пути почти никогда не пересекались.

Она постоянно видела его, слышала о его успехах и знала, насколько он талантлив, но Цзи Юй ни разу не взглянул на неё.

Её худшим кошмаром стали те годы, когда он уехал из дома. Услышав, что он встречается с обычной девушкой из простой семьи, она чуть с ума не сошла от ревности. А когда, наконец, он расстался и вернулся домой, перед ней стоял человек, будто потерявший душу.

Он больше не был тем высокомерным золотым мальчиком, для которого всё было возможно.

Отец Цзи Юя, зная, что она изучает психологию, попросил её помочь сыну прийти в себя и, по возможности, заставить его забыть ту женщину, чтобы тот спокойно занялся семейным бизнесом.

Конечно, Юэ Жоу не обладала такой силой. Но она могла направлять его, внушать ему идеи, заставлять сомневаться в собственных воспоминаниях, смешивать правду и вымысел до такой степени, что он сам переставал различать одно от другого.

Чтобы проникнуть в его внутренний мир, она вместе с ним вспоминала лучшие моменты студенческих лет. Через эмпатию она сближалась с ним. Она создала в его сознании идеальный образ Сун И — сильной, смелой, свободной и полной позитива девушки из университета.

Чем сильнее он любил ту прошлую Сун И, тем труднее ему было принять настоящую. Юэ Жоу использовала это, подталкивая его к мысли, что нынешняя Сун И — алчная и расчётливая интригантка.

Цзи Юй однажды упомянул, что видел Сун И рядом с Ци Ханем.

Память порой обманчива. Юэ Жоу применила специальные приёмы, чтобы заставить Цзи Юя поверить, будто между Сун И и Ци Ханем что-то было.

Поэтому, узнав об их новой встрече, Юэ Жоу даже не волновалась. Напротив, она решила, что это прекрасный шанс окончательно избавиться от Сун И.

http://bllate.org/book/7616/713008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода