× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И на мгновение замерла, и в груди вспыхнула старая, глубокая ненависть. В те годы всё у неё с Цзи Юем шло наперекосяк — и кто знает, сколько усилий приложил стоявший перед ней господин Цзи, чтобы усугубить их беды.

Цзи Юньхай не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Дай мне свой счёт. Я переведу тебе двадцать миллионов. Условие — никогда больше не встречаться с Цзи Юем.

Сун И тихо рассмеялась. Её цена, видимо, сильно подскочила: раньше хватало и двух миллионов, а теперь — в десять раз больше.

— Что, мало? — спросил он.

— Господин Цзи, кое-что я должна вам чётко объяснить, — сказала она, намеренно понизив голос. — Я и Цзи Юй уже расстались. Так что вам не следовало ко мне приходить.

Он фыркнул, явно не веря:

— Это опять твой какой-то хитрый ход?

— Вы, наверное, хотите сказать «ловлю через отпускание»? — вспомнив слова Цзин Ияня, Сун И покачала головой.

— Вы все думаете, будто я не способна расстаться с Цзи Юем? — с сарказмом спросила она. — Вы слишком его вознесли.

До такой степени, что он стал самонадеянным и высокомерным.

— У меня, Сун И, вполне хватает сил, чтобы прекрасно жить самой. Зачем мне цепляться за мужчину, который мне только портит настроение? Двадцать миллионов? Я сама могу заработать!

Цзи Юньхай на секунду замер, а потом расхохотался:

— Признаю, ты немного не такая, как я себе представлял. Теперь понятно, почему мой сын отказывается от свадьбы, которую я для него устроил.

Сун И откинулась на спинку кресла, вытянула ноги и скрестила их, демонстрируя полное спокойствие. Даже узнав, что Цзи Юй отказался от помолвки, она не почувствовала радости.

Ей было всё равно. Его поступки больше не тревожили её мысли.

— Что он делает — его дело. Мы расстались, и я не могу им управлять.

Она сделала паузу и добавила:

— Я не стану вмешиваться в ваши дела. Прошу и вас, господин Цзи, не мешать моей работе.

— Я всего лишь отец, который хочет, чтобы его сын жил хорошо. Всё, что я могу сделать, — устранить все препятствия.

— А ты и есть это препятствие, — подчеркнул он с высокомерной уверенностью.

Сун И почувствовала головную боль. Самоуверенность капиталистов она ощутила во всей полноте. Вздохнув с досадой, она подумала: если не отвяжется этот человек, её работа будет постоянно под угрозой.

— У меня есть новый партнёр, господин Цзи.

— Правда? — глаза Цзи Юньхая вспыхнули.

— Да. Вы можете рассказать об этом Цзи Юю. И впредь, пожалуйста, не мешайте моей работе.

После разговора с Цзи Юньхаем Сун И вернулась в отель. Было уже поздно, и она решила провести ещё один день в Синчэне вместе с Ци Янем, а завтра утром вернуться.

Ци Янь не стал расспрашивать о деталях, лишь сказал, что будет следовать её плану. Он оказался человеком целеустремлённым: после ужина сразу ушёл в номер смотреть фильмы и учиться. Сун И даже видела его маленький блокнот, где аккуратно и структурированно были записаны заметки о просмотренных картинах.

Она уважала трудолюбивых людей. Поэтому, вернувшись в номер, сразу занялась поиском подходящих возможностей.

Она знала о реалити-шоу Цзи Ханя, но не считала этот проект полезным для Ци Яня. Тот был слишком фамильярным и неуместно «располагался» к людям. Участие в таком шоу могло завести его в тупик.

Ци Янь стремился стать актёром, а потому до того, как предстать перед широкой публикой, лучше сохранять загадочность.

Сун И присмотрела одну роль — переговоры пока велись.

Самый популярный роман Цяо Шуянь «Тот летний год» наконец-то экранизировали. История повествовала о группе одиннадцатиклассников, переживающих череду испытаний в последние дни перед выпускными экзаменами. В ней сочетались юношеская нежность и тёмные стороны человеческой натуры — в целом, очень напряжённое и многогранное произведение.

Сейчас шёл активный кастинг на «Тот летний год». Сун И решила, что роль Янь Сюня идеально подойдёт Ци Яню.

Янь Сюнь — скорее антагонист. С одной стороны, он талантлив и постоянно соперничает с главными героями за первое место в классе. Но из-за особенностей характера его поступки часто граничат с одержимостью. А тяжёлое происхождение в итоге толкает его на путь гибели.

Это персонаж, вызывающий одновременно ненависть и жалость. Сун И не считала, что актёрам стоит брать только положительные роли. Иногда именно сложные второстепенные персонажи оставляют самое яркое впечатление.

Она решила, что по возвращении отправит фотографии Ци Яня с повседневных съёмок и постарается устроить ему прослушивание.

Устав от просмотра телефона, Сун И потянулась. В этот момент раздался звонок. Она взяла трубку, но звонок тут же оборвался.

Случайный набор? Она посмотрела на номер и удивилась ещё больше. Звонил Цзи Юй, но звонок длился всего несколько секунд.

Она не верила, что Цзи Юй мог ошибиться номером.

Однако настроение это не испортило.

Даже если бы он действительно захотел поговорить — она не собиралась отвечать. Сейчас Цзи Юй для неё был просто обузой. И он, и все вокруг него доставляли ей одни неприятности.

Вернувшись в Нинчэн, Сун И сразу погрузилась в дела Ци Яня. Хотя её репутация и пострадала, инвесторы всё равно смотрели на потенциал артиста. Внешность Ци Яня сначала покорила саму Цяо Шуянь, которая заявила, что его холодноватая элегантность — это и есть Янь Сюнь.

Обычно авторы редко имеют право голоса при подборе актёров, но Цяо Шуянь была признанным авторитетом в жанре школьных романов, и её мнение имело вес. Благодаря её поддержке шансы Ци Яня значительно возросли.

Прослушивание назначили на следующий понедельник.

В выходные отец Ци Ханя пригласил её в гости. Ци Цзюэ, состарившись и перенеся несколько операций, прошёл через врата смерти и теперь особенно ценил шум и веселье. Ци Хань намекнул ему, что встречается с Сун И, и тот пришёл в восторг — за обедом даже спросил, когда они собираются обручиться.

— Пап, ты слишком торопишься! Испугаешь её, и она сбежит!

— Я же не прошу вас сразу жениться! Просто обручитесь, чтобы я спокойнее себя чувствовал. Мне и так осталось недолго.

Ци Хань раздражённо поморщился, но сдержался и сказал, что Сун И сейчас занята делами своего подопечного и не может отвлечься.

— Я верю в профессионализм Сун И. В прошлый раз та Цинь Мянь — отличная актриса. Её съёмки скоро заканчиваются?

Сун И кивнула. Ци Цзюэ посмотрел на Цянь Ли и велел ей активно заниматься продвижением девушки. Сказал, что компании нужны новые таланты. Ци Хань добавил, что сейчас Сун И занимается карьерой Ци Яня, и в понедельник у него прослушивание на очень перспективный проект от киностудии «Цзяхэн Фильм».

Ци Цзюэ тут же горячо предложил помочь: владелец «Цзяхэн Фильм» — его закадычный друг. Не обещает, что роль достанется, но хотя бы исключит любые «чёрные списки».

Сун И почувствовала, будто пригрелась под большим деревом.

Теперь ей не нужно было бояться, что отец Цзи Юя будет ставить палки в колёса.

По дороге домой Ци Хань самодовольно спросил, ощущает ли она все преимущества быть его девушкой. Сун И лишь вздохнула: когда-то господин Ци был грозой делового мира, и у него было множество связей — как он допустил, что его империя пришла в такое состояние?

— А что ещё? «Над головой висит нож — и надпись „цветок“»! Не видишь, как Цянь Ли его балует? То по головке погладит, то за ручку потянет — старик в восторге!

Сун И невольно вздрогнула. Лицо Ци Ханя потемнело:

— Отец хочет разделить компанию пополам между мной и ею. Ещё просит помогать ей. Разве это не смешно? Я сказал ему: дай мне часть акций, а остальное — наличными и недвижимостью.

— Ха! Как только я получу деньги, пусть кто угодно прислуживает старику.

Хотя он и говорил жёстко, Сун И знала: если отец умрёт, Ци Хань будет страдать гораздо больше, чем Цянь Ли.

Настал день прослушивания Ци Яня. По дороге Сун И не переставала напоминать ему не нервничать и вести себя естественно.

Когда он переоделся в школьную форму, не только Цяо Шуянь в восторге хлопнула в ладоши, но и режиссёр с продюсером похвалили его внешность.

В отличие от солнечного, спортивного образа главного героя, Ци Янь в простой белой рубашке, с тёмными глазами и слегка длинной чёлкой выглядел болезненно, но с изысканной хрупкой красотой.

Главную мужскую роль уже получил Цзин Ханьсюань. Закончив, он направился к выходу и, проходя мимо Сун И, сделал ей определённый намёк губами. Ци Янь тут же вспыхнул от ярости.

— Ты чего! — Сун И резко схватила его за руку.

— Он тебя оскорбил!

Конечно, Сун И прекрасно поняла, что имел в виду Цзин Ханьсюань.

— У каждого свой рот. Пусть говорит, что хочет. Неужели ты хочешь в самом начале карьеры устроить скандал с дракой?

Ци Янь немного успокоился, но в глазах всё ещё пылало негодование. Сун И поняла, что он зол за неё, и мягко сказала:

— В интернете столько людей меня ругают — я хоть раз обратила внимание? Слушай, если хочешь спокойно жить, надо иметь толстую кожу.

Ци Янь пристально посмотрел на неё и серьёзно произнёс:

— Сестра Сун, я обязательно оправдаю твои надежды. Покажу всем, что ты лучший агент.

— Тогда я на тебя рассчитываю.

Они улыбались, разговаривая между собой, как вдруг раздался насмешливый голос:

— О-о-о, уже новая пассия? На этот раз вкус у тебя стал совсем юным.

Сун И обернулась и увидела Цзин Ияня, широко улыбающегося. Она сразу поняла, зачем он здесь, и ответила с усмешкой:

— Молодой господин Цзин, вы такой заботливый старший брат — даже сопровождаете двоюродного брата на прослушивание.

— Наш Ханьсюань молодец! Режиссёр сразу его заметил и дал главную роль. А твой артист на что пробуется? — подключился Цзин Ханьсюань, и они с Цзин Иянем переглянулись с явной издёвкой.

— Кто знает, брат? Но мне кажется, роль его собачонки из сериала подошла бы ему идеально.

Ци Янь сжал кулаки, но Сун И удержала его.

— Да расскажи, — подзадорил его Цзин Иянь, не вмешиваясь.

Цзин Ханьсюань нагло ухмыльнулся и, тыча пальцем в Сун И и Ци Яня, фыркнул:

— Идеально подходит: сука и пёс — вместе навеки.

Цзин Иянь уже собирался похвалить его за остроумие, как вдруг за спиной раздался ледяной, полный ярости голос Цзи Юя:

— Что ты сказал?

Цзин Ханьсюань застыл на месте и медленно обернулся. Перед ним стоял разъярённый мужчина.

— Я... Юй-гэ... я просто...

Цзи Юй проигнорировал его и, холодно глядя на Сун И вдалеке, произнёс:

— Роль главного героя отменяется. Ты больше не участвуешь в этом фильме.

Цзин Ханьсюань побледнел — он не ожидал такого поворота. Просить Цзи Юя он не осмеливался и лишь умоляюще посмотрел на Цзин Ияня.

— Цзи Юй, Ханьсюань ещё ребёнок, не понимает, как себя вести. Не пугай его.

Цзи Юй не ответил. Он прошёл мимо них и направился к Сун И.

Внутри у него всё бурлило.

Он злился, что её так оскорбили.

И злился, что она использовала такие слова, чтобы отбиться от его отца.

Видя, как Цзи Юй идёт к ним, Ци Янь инстинктивно встал перед Сун И.

Цзи Юй смотрел на него враждебно, но Ци Янь не отводил взгляда. Между ними вспыхнуло напряжение, будто вот-вот разразится буря.

Ци Янь был как молодой бык, не знающий страха. Сун И не хотела, чтобы он пострадал, и, похлопав его по плечу, тихо прошептала, чтобы он ждал её в машине.

Когда она снова посмотрела на Цзи Юя, тот стал ещё мрачнее. В этот момент Цзин Иянь, не упуская случая подлить масла в огонь, громко заявил:

— Видишь, Цзи Юй? Эта женщина совсем нечиста. Ты же читал, что о ней пишут в сети: всех её подопечных-мужчин она якобы соблазнила. Грязная особа...

— Довольно! — резко оборвал его Цзи Юй, и в его голосе звучала ледяная угроза. Цзин Иянь тут же замолк.

— Иди со мной! — Цзи Юй, не спрашивая согласия Сун И, схватил её за руку и потащил внутрь. Сначала она сопротивлялась, но потом сдалась и позволила вести себя.

Он втолкнул её в небольшую комнату для собеседований, отпустил руку и запер дверь.

Некоторое время они молчали, будто ожидая объяснений друг от друга. Наконец Сун И не выдержала тишины, взглянула на часы и раздражённо спросила:

— Что тебе нужно?

Он ослабил воротник рубашки, на лице тоже читалось раздражение:

— Ты ещё не надоела с этой игрой?

Игрой? Сун И странно посмотрела на Цзи Юя и вдруг криво усмехнулась.

— С какой стати я с тобой играю?

— Разве мои слова в прошлый раз были недостаточно ясны? — прямо спросила она, глядя ему в глаза с лёгкой насмешкой.

http://bllate.org/book/7616/713006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода